Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							5.1 Procesamiento offline 97
Atajos de edición
Puede desplazarse por el archivo de audio abierto arrastrando el cursor de se-
lección de línea de tiempo. También puede usar los siguientes atajos de teclado:
Utilice las teclas Flecha izquierda y Flecha derecha para mover el cursor un
píxel en la dirección correspondiente.
Utilice las teclas [Ctrl]/[Command] + Flecha izquierda y Flecha derecha para
mover el cursor veinte píxeles en la dirección correspondiente. También
puede usar las teclas Re Pág y Av Pág.
Utilice las teclas Inicio y Fin para desplazarse hasta el principio y el final de
la onda.
También puede desplazarse y utilizar el zoom en el Espacio de trabajo de archivos
de audio usando otros atajos de teclado y el ratón. Consulte
Zoom y desplaza-
miento
si necesita información detallada.
Para escuchar el archivo de audio, mantenga pulsada la tecla [Alt]/[Option] y haga
clic en cualquier punto de la forma de onda para iniciar la reproducción.
También puede arrastrar con varias funciones de edición en el Espacio de trabajo
de archivos de audio. Vea la sección dedicada al Espacio de trabajo de archivos
de audio en
Operaciones de arrastrar si quiere más información.
Temas relacionados
Procesamiento offline
Análisis
Medición
Controles de Transporte
Ventanas de herramientas específicas
Ventanas de herramientas compartidas
Diálogo Mezclar
Visor de espectro
Editor de espectro
Herramientas
Factor de zoom
Archivos de picos
5.1. Procesamiento offline
Los procesos offline se aplican en distintos efectos creativos y con diferentes
finalidades de edición. El procesamiento offline se refiere a funciones que úni-
camente se ejecutan al guardar el archivo.
WaveLab 7 
						

							98 Edición de archivos de audio
"Offline" significa que el proceso no se puede monitorizar durante la reproduc-
ción porque o bien necesita mucha potencia de procesamiento o bien porque
antes del procesamiento necesita un paso de análisis. WaveLab escribe archivos
temporales sólo al aplicar un efecto, de modo que el archivo de audio original
se mantiene intacto. El audio original únicamente puede llegar a modificarse al
guardar.
Los procesos offline difieren de los procesos en tiempo real (por ejemplo, los
efectos de escucha en la Sección Master), que únicamente generan un efecto
temporal en el audio mientras se reproduce "a través" de ellos.
Aplicar el procesamiento
El procesamiento puede aplicarse a todo o a parte de un archivo de audio. En
algunas operaciones se debe procesar todo el archivo. Esto queda indicado por
los efectos del diálogo correspondiente. Si en la pestaña de edición
Preferencias
de edición de archivos de audio
está seleccionado "Procesar archivo entero si
no hay selección", de manera automática se procesa todo el archivo si no hay
ninguna selección.
Para aplicar procesamiento a audio, siga los pasos que se indican a continuación:
1. Realice una selección. Si el archivo está en estéreo, puede aplicar proce-
samiento a cualquiera de los canales o a los dos seleccionando, respectiva-
mente, uno de los canales o ambos.
2. En el menú Proceso, seleccione el proceso offline que desee.
3. Si aparece un diálogo, efectúe los ajustes correspondientes. Si el diálogo
utiliza presets, puede cargar uno de ellos para rellenar los ajustes automáti-
camente.
4. Cuando haya terminado de establecer los ajustes en el diálogo, haga clic
en el botón Aplicar/Pegar/Proceso para procesar el efecto en el archivo de
manera permanente.
En algunos casos aparece una barra de estado que muestra el proceso de la
operación. Si hace falta interrumpir un proceso largo, haga clic en el botón "Can-
celar" en el diálogo de la barra de estado.
Deshacer o rehacer el procesamiento
Si bien los procesos offline parecen alterar el archivo de forma permanente, siem-
pre se puede restablecer una versión anterior mediante la función de Deshacer
de WaveLab. La cantidad de comandos de deshacer o rehacer está limitada úni-
camente por el espacio disponible en la unidad de disco duro. Para acceder a los
comandos Deshacer y Rehacer, seleccione Editar >Deshacer o Editar >Rehacer,
respectivamente.
Consejos para utilizar el procesamiento offline
Los diálogos de procesamiento son no modales, es decir, permanecen abiertos
y en pantalla aun después de haberse aplicado el procesamiento. Eso quiere de-
WaveLab 7 
						

							5.1 Procesamiento offline 99
cir que puede seguir reproduciendo audio y acceder a los comandos Deshacer
o Rehacer para escuchar los resultados del efecto y realizar los ajustes per-
tinentes si lo necesita. También puede utilizar comandos de tecla y acceder a
otros menús dejando abierto el diálogo de procesamiento offline. Recuerde que
también puede ahorrar tiempo utilizando y guardando presets cuyos ajustes le
satisfagan.
WaveLab contiene una completa gama de herramientas de procesamiento:
Cambiar nivel
Envolvente de nivel
Normalizar nivel
Generador de silencio
Uniformizador de tono de bucle
Corrección del tono
Corrección del tiempo
Herramienta de bucles
Efecto transformación
Distribución del volumen
Normalizador de volumen
Normalizador de panorama
Pitch bend
Cuantizar tono
Temas relacionados
Presets
Render (mezclar)
5.1.1. Cambiar nivel
En este diálogo puede aplicar una ganancia para cambiar el nivel de un archivo
de audio.
También puede usar la función Encontrar nivel de pico actual para ver un informe
sobre el nivel de los picos de la selección de audio activa (o el nivel de los picos
de todo el archivo, si en las preferencias está seleccionada la opción Procesar
archivo entero si no hay selección). Esta función resulta útil para calcular cuánto
se puede aumentar la ganancia general de un archivo sin que se produzca clipping
(distorsión al superar 0dB), por ejemplo.
Para cambiar el nivel, introduzca el valor de ganancia que desee y haga clic en
Aplicar.
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Proceso >Cambiar nivel...
desde el Espacio de trabajo de archivos de audio.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
WaveLab 7 
						

							100 Edición de archivos de audio
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Edición de archivos de audio
Editar valores
5.1.2. Envolvente de nivel
Este diálogo permite crear un envolvente de volumen que se puede aplicar a un
rango seleccionado o a todo el archivo de audio. Puede resultar útil, por ejemplo,
para igualar partes con mucho volumen y otras con poco.
El envolvente puede editarse de las formas siguientes:
Haga doble clic en la línea para añadir un punto. Para eliminarlo, haga doble
clic en él.
Al seleccionar varios puntos (haciendo clic con la tecla [Shift] pulsada) puede
desplazar la selección como si se tratara de un grupo.
Los controles también son válidos para borrar o reiniciar puntos del envolvente.
Utilice el botón de suavizado del envolvente para conmutar puntos de envolvente
entre una línea recta (poligonal) o una ruta curva.
Haga clic en Aplicar para aplicar la envolvente a la selección de audio o a todo
el archivo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Envolvente de nivel....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Edición de archivos de audio
Ajustar envolventes
5.1.3. Normalizar nivel
Este diálogo permite cambiar el nivel de los picos del archivo de audio.
Especifique el nivel de pico (en dB) que desea conferir a la selección de audio.
También puede usar la función Encontrar nivel de pico actual para ver un informe
sobre el nivel de los picos de la selección de audio activa (o el nivel de los picos
de todo el archivo, si en las preferencias está seleccionada la opción Procesar
archivo entero si no hay selección). Puede decidir aplicar la misma ganancia a
WaveLab 7 
						

							5.1 Procesamiento offline 101
los dos canales estéreo (Enlazar estéreo) o reducir la mezcla a un archivo mono
(Mezclar a mono) con la garantía de que no habrá clipping cuando se mezclen
los dos canales.
Para normalizar el audio seleccionado, introduzca el nivel deseado para los picos
y haga clic en Aplicar.
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Proceso >Level Normal-
izer... (Normalizar nivel...) desde el Espacio de trabajo de archivos de audio.
Esta función está disponible también como plugin de procesamiento por lotes.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes >Ventana de plugins >Plugins multipaso >Normalizer (Normalizador).
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Edición de archivos de audio
Editar valores
5.1.4. Generador de silencio
Gracias a este diálogo puede generar "silencio", ya sea mediante la sustitución
de una selección de audio o especificando una duración.
También puede especificar un fundido cruzado para cada extremo de la región
silenciosa, para que la transición sea más suave. Los botones de opciones deter-
minan si se emplaza en el audio el período de silencio.
En WaveLab también puede especificar que se inserte un archivo en lugar de
silencio "auténtico". Puede ser útil, por ejemplo, si desea mantener el ambiente
o el ruido de fondo de un determinado entorno en una grabación.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
en Editar >Silencio (avanzado)....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Silence
5.1.5. Uniformizador de tono de bucle
Este cuadro de diálogo permite crear bucles de sonido a partir de audio con el
que parece imposible crear un bucle. Por ejemplo, sonidos con un nivel que va de-
scomponiéndose o con un timbre que cambia constantemente. El Uniformizador
WaveLab 7 
						

							102 Edición de archivos de audio
de tono de bucle procesa el sonido para igualar los cambios de nivel y los valores
timbrales, de modo que pueda crearse un bucle que suene bien. Puede ser útil,
por ejemplo, para crear muestras de bucle a partir de un sintetizador de software
o muestreador de hardware.
Para usar el Uniformizador de tono es necesario tener un bucle definido con dos
marcadores de bucle
. No se modifica la duración del bucle.
Uniformizadores
En esta pestaña se especifica el método utilizado para igualar el sonido con
el que quiera crear un bucle. Seleccione la opción Mezcla de los segmentos,
Suavizado de tono, o ambas. Para ver una explicación de estos métodos de uni-
formización, utilice la función de ayuda ¿Qué es esto?
Si utiliza la opción Mezcla de los segmentos, necesitará hacer pruebas para de-
terminar cuántos segmentos se requieren. En general, cuántos más segmentos
se utilicen, más natural sonará el bucle (hasta cierto punto).
Pre-fundido cruzado
El Uniformizador de tono de bucle también incluye una opción para aplicar un
fundido cruzado entre el final del bucle y el inicio de la nueva sección procesada,
para que la transición a la nueva sección de bucle sea más suave durante la repro-
ducción. Utilice los puntos de arrastre del envolvente o los controles deslizantes
de valor para ajustar el fundido cruzado.
Nota sobre Post-Fundido cruzado
Si utiliza el Uniformizador de tono de bucle en una región de un archivo de audio,
es probable que la transición entre el final del bucle y el archivo original no resulte
muy natural. Para solucionar esto, siga estos pasos:
1. Cierre el Uniformizador de tono de bucle y abra la Herramienta de bucles.
2. Seleccione la pestaña Fundido cruzado y desactive la opción de fundido
cruzado (la casilla de verificación).
3. Seleccione la pestaña Post-Fundido cruzado y compruebe que la casilla de
fundido cruzado esté seleccionada.
4. Defina los parámetros de post-fundido cruzado y haga clic en Aplicar.
También es recomendable que bloquee la posición de los marcadores después
de usar este comando en una selección de un archivo de audio. Si se mueven
los marcadores una vez procesado el bucle, se desajustará la reproducción del
bucle.
Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos
de audio seleccionando Proceso >Uniformizador de tono de bucle....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Marcadores
Ajustar envolventes
WaveLab 7 
						

							5.1 Procesamiento offline 103
5.1.6. Corrección del tono
Este diálogo permite detectar y cambiar el tono de un sonido sin que ello afecte
a su duración.
Valor de modificación: utilice estos controles para averiguar el tono actual
del audio y, si lo desea, calcular la corrección necesaria para encontrar un
determinado tono que se corresponda.
Método: utilice estos controles para ajustar el método y la cantidad que se
desea aplicar al procesar el cambio de tono. También puede decidir el mo-
do en que la operación afecta a la duración del sonido. Por defecto, este
proceso no modifica la duración del sonido.
Esta herramienta puede valer para arreglar una nota vocal desafinada en una
grabación en directo o para ajustar el tono de una muestra de kick drum para
adecuarla a una canción en particular, por ejemplo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Corrección del tono....
La función de corrección del tono también está disponible como plugin de proce-
samiento por lotes en el Espacio de trabajo de Procesador por lotes. Además, en
la ventana Clip en foco se puede ejecutar la corrección del tono para un clip
(Editar >Corrección del tono...).
La opción Envolvente no está disponible en el procesamiento por lotes y los pro-
cesos de clips.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ajustar envolventes
5.1.7. Corrección del tiempo
Este diálogo permite cambiar la duración de una selección de audio (en general,
sin cambiar su tono).
Puede ver la cantidad exacta de tiempo en la selección de audio original que
desea corregir y elegir la cantidad que desea "corregir" en segundos, pulsaciones
por minuto o en forma de porcentaje. También puede seleccionar el método que
WaveLab utiliza para corregir el audio, así como la calidad y la velocidad del
proceso.
Si selecciona "Usar envolvente de modulación", puede ir variando la corrección
del tiempo mediante un editor de envolvente que está disponible. Al elegir un
método, es útil experimentar con los algoritmos disponibles para buscar el que
se adecue mejor al material de origen. Utilice la función de ayuda "¿Qué es es-
to?" para obtener más información sobre cada método y determinar cuál de ellos
generará la mejor corrección de tiempo sin introducir artefactos no deseados.
WaveLab 7 
						

							104 Edición de archivos de audio
Esta función es útil para acelerar o reducir la velocidad de una grabación para
adecuarla con otro material, por ejemplo sincronizar el tempo de dos pulsaciones
de percusión o insertar una pista de audio en una sección de vídeo.
La corrección del tiempo también se puede realizar como plugin de procesamien-
to por lotes en el Espacio de trabajo de Procesador por lotes. Además, la correc-
ción del tiempo de un clip está disponible en la ventana Clip en foco.
El envolvente de modulación no está disponible en el procesamiento por lotes
ni el procesamiento de clips. Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de
trabajo de archivos de audio en Proceso >Corrección de tiempo....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ajustar envolventes
5.1.8. Herramienta de bucles
Este diálogo permite refinar una región de audio para crear un bucle perfecto.
Esta herramienta se puede utilizar sólo para "pellizcar" una selección de bucle
para que el bucle sea perfecto o para crear un bucle a partir de material que no
se repite de una manera natural. Para utilizar la Herramienta de bucles, antes
debe haber definido un bucle mediante un par de marcadores de bucle
.
La Herramienta de bucles tiene las pestañas siguientes:
Ajuste de puntos de bucle
Consiste en una visualización del principio y el final de la forma de onda entre los
marcadores de bucle. Este diálogo se utiliza para refinar manualmente una selec-
ción de bucle. Para ello, se arrastra la forma de onda a la izquierda o la derecha,
o se utilizan los botones de búsqueda automática para encontrar el punto de bu-
cle correcto más cercano. La finalidad es alinear las formas de onda para que
coincidan en el medio, en un
punto de cruce por cero con las formas de onda
que coincidan lo más cerca posible, estando "en fase". Cuando ajusta los puntos
de inicio y fin de bucle en el diálogo, los marcadores de bucle inicial y final de
la ventana de onda Vista principal se ajustan en consonancia. Este movimiento
puede o no ser visible, según el grado de desplazamiento de los marcadores y el
factor de zoom que se haya seleccionado.
Es aconsejable que el transporte esté con bucle durante la reproducción para
poder percibir la diferencia al ajustar los marcadores de bucle en el diálogo. Util-
ice las opciones de visualización para ajustar la manera en que la onda de forma
de la Herramienta de bucles se muestra en pantalla. También puede utilizar los
botones de memoria temporal para capturar una serie de candidatos a bucle y
escucharlos uno a uno. Si no se utiliza un fundido cruzado ni un post-fundido
cruzado, no hace falta hacer clic en Aplicar cuando sólo se pellizcan puntos de
bucle. También se puede dejar abierta esta ventana de diálogo y ajustar manual-
mente la posición de los marcadores en las ventanas de onda Vista principal si
necesita hacer ajustes considerables.
WaveLab 7 
						

							5.1 Procesamiento offline 105
Fundido cruzado
En esta pestaña se puede aplicar un fundido cruzado al final de un bucle mez-
clándolo con una copia del inicio del bucle. Esta acción puede resultar útil para
suavizar la transición entre el final de un bucle y su inicio, sobre todo si se emplea
material que no forma un bucle de manera natural. Utilice los puntos de arrastre
del envolvente o los controles deslizantes de valor para ajustar el envolvente de
fundido cruzado. Haga clic en Aplicar para procesar el fundido cruzado.
Post-fundido cruzado
En esta pestaña se puede volver a aplicar fundido cruzado de bucle en el audio
tras el final del bucle. Esto se realiza mezclando una copia del bucle con el audio.
Utilice los puntos de arrastre del envolvente o los controles deslizantes de valor
para ajustar el envolvente de fundido cruzado. Haga clic en Aplicar para procesar
el post-fundido cruzado.
Con el botón "Copiar", se pueden insertar varias copias del bucle en el archivo
de audio activo; de este modo, se crea una secuencia de audio suave, ya que se
aplica bucle a las copias sin una transición que sea audible.
Puede acceder a este diálogo mediante Proceso >Herramienta de bucles....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Marcadores
Ajustar envolventes
Cruce por cero
5.1.9. Efecto transformación
Este cuadro de diálogo del Espacio de trabajo de archivos de audio permite
mezclar gradualmente dos rangos de audio con diferentes efectos/procesamien-
to aplicados.
La transformación de efectos permite fusionar un efecto con otro, o un segmento
de audio sin procesar y otro procesado. La transformación de efectos siempre
se realiza con dos rangos de audio. Normalmente, se utilizan dos versiones del
mismo rango de audio, una sin procesar y otra procesada.
La transformación de efectos utiliza el búfer de Deshacer de WaveLab para
mezclar una copia del audio procesado con la versión sin procesar. También
puede usar cualquier otra sección de audio del portapapeles de la aplicación
que tenga la misma duración que la que desee transformar.
Para crear un efecto de transformación básico, siga estos pasos:
1. Realice una selección con la duración que vaya a tener el efecto de trans-
formación.
2. Procese el material seleccionado con cualquier efecto o efectos de Sección
WaveLab 7 
						

							106 Edición de archivos de audio
Master, o utilice algún otro sistema de procesamiento off-line. No utilice
procesamiento/efectos que modifiquen la duración de la selección, como
corrección de tiempo.
3. Abra el cuadro de diálogo Efecto transformación desde Editar >Efecto trans-
formación....
4. Ajuste los puntos de envolvente en el tiempo con un valor entre 0 % y 100 %.
De este modo se determina el nivel y la dirección de la transformación. Por
ejemplo, si se establece un valor de 100 % al principio y uno de 0 % al final,
el efecto aplicado irá desapareciendo con un fundido de salida.
5. Elija la opción Selección sin procesar para este ejemplo. También puede usar
cualquier región de audio con la misma duración.
6. Haga clic en Aplicar para activar el efecto de transformación.
Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos
de audio seleccionando Editar >Efecto transformación....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
5.1.10. Distribución del volumen
Este diálogo permite medir los valores de volumen más frecuentes detectados
en un archivo de audio (no tiene que ver con el volumen promedio). Los picos de
gráficos encontrados en el análisis representan estos valores.
La herramienta responde a la pregunta siguiente: "¿Con qué frecuencia un deter-
minado volumen (escala vertical, en dB) aparece en todo el archivo?" La cifra del
porcentaje es relativa respecto a otros picos. Algunos ejemplos sencillos:
1. Por ejemplo, si tiene un seno de 0 dB / 2 segundos seguido de un seno
de -6 dB / 2 segundos. Significa que el material de audio global tiene tanto
material a 0 dB como a - 6dB: verá 2 picos (0 / -6 dB), ambos al 100 %.
2. Por ejemplo, si tiene un seno de 0 dB / 1 segundo seguido de un seno de
-6 dB / 3 segundos. Significa que hay 3 veces más material a -6 dB que a 0
dB. Verá un pico de aproximadamente un 33 % a 0 dB y otro pico de un 100 %
a -6 dB.
Este análisis es útil para saber cómo se distribuye el volumen en la música.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Análisis >Distribución de volumen....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Volumen
WaveLab 7