Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							15.54 Panorama 457
15.54. Panorama
La función de panorama permite "colocar" perceptualmente una fuente de sonido
mono o estéreo entre dos o más altavoces. La posición estéreo se percibe medi-
ante una diferencia en el volumen cuando el sonido llega a cada oído, teniendo
en cuenta el retraso temporal, el espectro, la reverberación y otros factores.
Autopanorama Steinberg
Normalizador de panorama
Índice del glosario
15.55. Nivel de pico
El nivel de pico es una medida del nivel de sonido máximo. Los medidores de
nivel de pico deben alcanzar el nivel máximo posible sin llegar a 0 dB. Los indi-
cadores de Nivel de pico muestran los niveles de pico de cada canal, gráfica y
numéricamente.
Por defecto, los valores de segmentos de indicador y de pico numéricos se mues-
tran en verde para niveles bajos, en amarillo para niveles entre -6 dB y -2 dB, y en
rojo para niveles superiores a -2 dB.
Si se establece un nivel demasiado bajo, los niveles de ruido serán altos en
relación al sonido grabado; si el nivel de pico sobrepasa los 0 dB en una can-
tidad considerable, puede producirse distorsión del sonido (clipping).
Peak Master
Índice del glosario
15.56. Plugins
WaveLab incluye un completo conjunto de plugins especiales para audio; des-
de módulos gratuitos hasta productos comerciales profesionales de pago, que
permiten ampliar las funciones del programa.
Steinberg creó la tecnología Virtual Studio Technology (VST) para que sea posible
integrar plugins de efectos en programas de edición de audio (como WaveLab).
VST utiliza el procesamiento de señales digitales (Digital Signal Processing, DSP)
para emular mediante software los efectos de hardware de estudio de grabación
más comunes.
Plugins de audio
Índice del glosario
15.57. Pre-roll y Post-roll
Pre-roll es el tiempo que transcurre antes de que ocurra un evento; post-roll es
WaveLab 7 
						

							458 Glosario
el tiempo que transcurre después. El pre-roll puede utilizarse para incluir un pe-
queño retraso antes de reproducir un clip.
Índice del glosario
15.58. Sistema de presets
WaveLab incluye un sistema de presets avanzado que permite guardar un exhaus-
tivo conjunto de opciones y reutilizarlas más adelante.
Presets
Índice del glosario
15.59. Núcleos de procesamiento
Los ordenadores actuales suelen incluir procesadores de varios núcleos, es decir,
con dos o más procesadores independientes en un único módulo. Un procesador
dual-core contiene dos núcleos de procesamiento y un quad-core, cuatro. El ob-
jetivo de estos procesadores es mejorar la capacidad de computación.
El aumento de capacidad de computación de los procesadores de varios nú-
cleos depende del software; sólo se aprovechará si el programa está prepara-
do para beneficiarse de esta arquitectura.En WaveLab, las funciones multinú-
cleo permiten, por ejemplo, codificar simultáneamente tantos archivos como nú-
cleos de procesamiento tenga el sistema, lo que supone una mejora notable del
rendimiento.
Conversión por lotes
Índice del glosario
15.60. Cuantización
Proceso mediante el cual las mediciones se redondean para obtener valores in-
dependientes. En el audio digital, los voltajes variables de una señal analógica se
cuantizan a valores digitales independientes, representados mediante números
binarios. Para audio de 8 bits, los valores de muestras van de -128 a 127; para
audio de 24 bits, los valores de muestras van de -8288608 a 8288607.
En conversión y compresión de material analógico a digital, las diferencias entre
el valor analógico real y el valor digital cuantizado se denominan "errores de
cuantización". Este tipo de error se produce debido al redondeo o la truncación
y puede generar ruido de cuantización (que puede reducirse utilizando técnicas
de "dithering").
Dithering
Índice del glosario
WaveLab 7 
						

							15.61 Raw PCM (archivos) 459
15.61. Raw PCM (archivos)
Raw PCM es un formato de archivo de audio que no incluye información sobre
resolución de bits ni frecuencia de muestreo. Al abrir un archivo con este formato,
WaveLab solicita al usuario que especifique la resolución de bits y la frecuencia
de muestreo. Si no se definen los valores de manera adecuada, el archivo no se
reproducirá correctamente.
" $$$ " es el formato de archivo temporal de WaveLab. Si el ordenador se queda
bloqueado durante una sesión, puede abrir los archivos " $$$" del disco duro para
restaurarla.
Las extensiones de archivo comunes son .raw, .bin, .pcm, . $$$.
Índice del glosario
15.62. CD-DA Red Book
Red Book es el estándar para discos CD de audio (CD-DA, Compact Disc Digital
Audio). Hay otros estándares para los formatos de discos CD-ROM, VCD, SACD y
otros formatos de disco compacto, se utilizan los colores del arco iris para iden-
tificar cada estándar. Los formatos de discos DVD y Blu-ray no están definidos
mediante códigos de Rainbow Book.
Philips y Sony crearon la primera edición del estándar Red Book en 1980, que fue
ratificado como IEC 60908. El estándar no está disponible gratuitamente; desde el
año 2009 el documento IEC 60908 puede adquirirse en formato PDF por 260 USD.
El estándar Red Book establece las especificaciones que debe cumplir un disco
CD-DA detalladamente, incluidas las propiedades físicas del CD, la codificación
de audio digital (LPCM de 2 canales a 16 bits, con una frecuencia de muestreo
de 44,1 kHz), el sistema de modulación, el esquema de corrección de errores
CIRC y los canales de subcódigo. Los datos se almacenan en sectores de 2352
bytes (frames) y se leen a 75 frames/s. La tasa de bits es de 1411,2 kbits/s. El
número máximo de pistas es 99, la duración mínima de una pista es de 4 segundos
(incluida una pausa de 2 segundos), el tiempo máximo de reproducción es de 79,8
minutos y el debe incluirse el código ISRC.
WaveLab incluye una función de masterización que cumple el estándar Red Book.
Frame de CD
ISRC
Índice del glosario
15.63. Expresión regular
Una expresión regular, o regex, es una fórmula compuesta por caracteres, lla-
mados operadores, que tienen un significado especial. Por ejemplo, al usar los
caracteres " .doc" para buscar todos los documentos de texto de un sistema de
archivos, se está utilizando una expresión regular. En este caso, el asterisco es
un operador que indica que puede haber cualquier cadena de caracteres delante
de la extensión ".doc" en un nombre de archivo. Además de WaveLab, hay muchas
WaveLab 7 
						

							460 Glosario
aplicaciones, editores de texto (como EditPad Pro) y lenguajes de programación
que admiten expresiones regulares.
Los caracteres ". [ ] ( ) f g?+ - j! / ^
$" son operadores utilizados por el motor
de expresiones regulares de WaveLab. El icono
indica que puede introducir
expresiones regulares en un cuadro de texto de WaveLab. Si hace clic en el icono
de bombilla se abrirá un menú desplegable con una lista de los caracteres espe-
ciales y atajos que puede usar para construir una expresión bien formada.
Hay muchos tutoriales en Internet para aprender a utilizar expresiones regex.
Acerca de las expresiones regulares
Índice del glosario
15.64. RF64 (archivos)
RF64 es un formato de archivo de audio. El programa incluye una opción para ad-
mitir archivos en formato RF64 (Opciones >Preferencias de edición de archivos
de audio >pestaña Archivos). Si está activada, el formato de archivo Wave están-
dar se cambia automáticamente por RF64 cuando el tamaño de archivo supera
los 2 GB, sin reducción de la capacidad de procesamiento ni interrupciones. Esta
opción resulta muy útil para editar sesiones de larga duración, ya que el usuario
no tiene que preocuparse por el límite del tamaño de archivo (sólo por el espacio
disponible en el disco duro).
Los archivos RF64 tienen la extensión ".wav" pero sólo pueden abrirse en una
aplicación que admita el estándar RF64.
WAV (archivos)
Índice del glosario
15.65. RMS
RMS (Root Mean Square) puede usarse como medida de la intensidad del sonido
(o voltaje de CA, etc.) a lo largo de un periodo de tiempo. La unidad de medida
RMS calcula el valor promedio práctico de todos los puntos de una forma de onda
como un único número a lo largo de un periodo de tiempo variable, que puede
ser de 1 ms, 20 ms o 1 hora.
El valor RMS es una buena base para determinar el "nivel igual" al ecualizar
volúmenes de clip, ya que permite generar resultados más naturales que si se
utilizan los niveles de pico, debido a que ofrece una medida más realista del
"volumen" perceptible de un sonido.
Índice del glosario
15.66. Frecuencia de muestreo
La frecuencia de muestreo es el número de muestras por segundo que se utilizan
para almacenar un sonido. Las frecuencias de muestreo altas permiten aproxi-
WaveLab 7 
						

							15.67 Código de tiempo SMPTE 461
marse más a la forma de onda continua original, pero requieren más espacio de
almacenamiento.
Índice del glosario
15.67. Código de tiempo SMPTE
La sociedad SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers)
desarrolló un código para sincronizar el tiempo entre dispositivos, el códi-
go de tiempo SMPTE. El código de tiempo está compuesto por ho-
ras:minutos:segundos:frames.
Los frames, o fotogramas, son fracciones de segundo basadas en la tasa de fo-
togramas, que puede ser de 24, 25, 29,97 y 30 por segundo).
Código de tiempo
Diálogo Formato de tiempo
Índice del glosario
15.68. Sound Designer II (archivos)
Sound Designer II es un formato de archivo de audio utilizado por aplicaciones
de Digidesign, como Pro Tools). Este formato admite resoluciones de 8, 16 o 24
bits.
La extensión de archivo es .sd2
Índice del glosario
15.69. Espectrograma
Un espectrograma es una imagen que muestra cómo varía la densidad espectral
de una señal a lo largo del tiempo.
Visor de espectro
Índice del glosario
15.70. Sun/Java (archivos)
Sun/Java es un formato de archivo de audio utilizado en ordenadores Sun y NeXT.
Es habitual encontrar archivos con este formato en Internet. Admite resoluciones
de 8, 16 y 24 bits.
Las extensiones de archivo comunes son .snd, .au
Índice del glosario
WaveLab 7 
						

							462 Glosario
15.71. Tempo
El tempo es la tasa rítmica de una pieza musical, normalmente expresada en BPM
(Beats Por Minuto).
Índice del glosario
15.72. Text/Excel (archivos)
Text/Excel es una representación de texto de una forma de onda. Al guardar un
archivo de audio como archivo de texto y abrirlo en una aplicación de hoja de
cálculo, como Excel, puede verlo en formato de texto decimal y editar los valores
de muestras. Al abrir un archivo de texto que representa una forma de onda en
WaveLab, se decodifica y se abre como archivo de audio.
Tenga en cuenta que estos archivos no se comprimen, de modo que pueden ser
muy grandes. Es recomendable evitar crear y abrir archivos .txt de gran tamaño.
También debe tener en cuenta que al usar archivos de 32 bits flotantes el formato
.txt tiene cierta pérdida, ya que no es posible expresar un punto flotante binario
en forma decimal textual sin perder cierta precisión.
La extensión de archivo es .txt.
Diálogo Formato de archivo de audio
Índice del glosario
15.73. ULAW (archivos)
ULAW es una técnica de codificación y compresión de audio compatible con telé-
fonos basados en Windows y Web que utiliza una resolución de 8 bits. El sistema
telefónico de Estados Unidos utiliza la codificación U-law para la digitalización.
Las extensiones de archivo comunes son .ulaw, .vox.
Índice del glosario
15.74. UPC/EAN
El código UPC/EAN (Universal Product Code/European Article Number) es un
número de catálogo de un artículo, por ejemplo, un CD, destinado a la distribución
comercial. En el caso de los discos CD, el código también se conoce como "Media
Catalog Number", cada disco tiene un código de este tipo.
UPC es un código de barras de 12 dígitos de uso común en Estados Unidos y
Canadá; EAN-13 es un estándar de códigos de barras de 13 dígitos (12 + un dígito
de suma de comprobación) definido por la organización de estándares GS1. La
sigla "EAN" se ha modificado a "International Article Number", pero la abreviatura
se ha mantenido.
WaveLab 7 
						

							15.75 WAV (archivos) 463
Para leer el código MCN (EAN) de un CD seleccione Utilidades >Importar pistas
de audio de CD... >Funciones >Info CD....
Crear CD y DVD
Importar CD de audio
Índice del glosario
15.75. WAV (archivos)
WAV (Waveform Audio File Format) es un formato de archivo de audio. Aunque un
archivo WAV puede contener audio sin comprimir, en la mayoría de los casos el
formato WAV se utiliza para audio sin comprimir en formato LPCM (Linear Pulse
Code Modulation).
Desarrollado por Microsoft e IBM, el formato WAV es muy similar al AIFF y es
compatible con sistemas operativos Windows, Macintosh y Linux. Los archivos
WAV sin comprimir tienen un tamaño considerable, pero utilizan una estructura
de archivo simple que puede procesarse de manera efectiva en sistemas de edi-
ción de audio y generar archivos de almacenamiento de alta calidad. Admiten
resoluciones de 8, 16, 20, 24 y 32 bits (flotante).
La extensión de archivo es .wav.
WAV64 (archivos)
Diálogo Formato de archivo de audio
Índice del glosario
15.76. WAV64 (archivos)
Wave 64 es un formato de archivo de audio desarrollado por Sony muy similar al
formato Wave estándar, pero con una diferencia importante. Los archivos Wave
estándar tienen un límite de 2 GB de tamaño (estéreo), sin embargo, Wave 64
permite trabajar con archivos casi de cualquier tamaño (el límite real es de 512
GB).
La extensión de archivo es .w64.
WAV (archivos)
Índice del glosario
15.77. Forma de onda
La forma de onda es la representación visual de cualquier elemento que contenga
ondas, como un sonido o luz. La amplitud o presión del sonido a lo largo del
tiempo genera una forma de onda estable.
En WaveLab, una forma de onda suele representarse con el tiempo en el eje hori-
zontal (x-); la forma de onda comienza en el extremo izquierdo. El eje vertical (y-)
WaveLab 7 
						

							464 Glosario
representa la amplitud de la onda.
Índice del glosario
15.78. Wet/Dry
Wet/Dry es un término que describe el balance entre el sonido de efectos (wet) y
la señal de audio original sin procesar (dry). En una mezcla "dry", la señal original
tiene mayor presencia; en una mezcla "wet", el sonido de efectos es más domi-
nante.
Índice del glosario
15.79. WMA (archivos)
WMA (Windows Media Audio) es una tecnología de compresión de datos de audio
desarrollada y patentada por Microsoft. WMA puede hacer referencia al formato
de archivo de audio o al conjunto de códecs. Al igual que AAC (Advanced Au-
dio Coding) y Ogg Vorbis, el formato WMA se creó con el objetivo de paliar las
carencias del estándar MP3.
También es posible importar y exportar audio surround en formato WMA, siempre
y cuando tenga instalado Windows Media Player 9 (o posterior) en el sistema.
Las extensiones de archivo comunes son .wma, .asf.
Diálogo Formato de archivo de audio
Índice del glosario
15.80. Cruce por cero
Un cruce por cero es un punto en el que la onda cruza el eje de nivel cero: punto
en el que la onda está en el "nivel cero".
Si se corta una sección de una onda y se pega en otro punto de la onda, es muy
probable que se produzca una discontinuidad en el punto en el que se unen las
dos ondas. Esta discontinuidad genera un desfase en la onda al reproducirla, que
puede percibirse como un "clic" o "salto" en el sonido. Para evitar este desfase es
necesario realizar las divisiones de edición en un punto de cruce por cero.
Índice del glosario
WaveLab 7