Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							13.3 CD/DVD de datos 427
13.3. CD/DVD de datos
Este diálogo permite organizar archivos y carpetas en una estructura que poste-
riormente puede escribirse como disco de datos.
Puede preparar un disco para distintos tipos de medios (CD-DA, DVD o Blu-ray).
La lista de dispositivos de medios muestra la cantidad de datos que cabrán en
cada clase de disco. A medida que añade archivos, un indicador en la izquierda
y una visualización de texto en la parte inferior muestran la cantidad que se ha
llenado el disco nuevo. Puede asignar un nombre al disco y cambiar la estructura
de los archivos en el disco antes de escribir los datos en una imagen ISO o en un
disco óptico grabable.
Nota: aunque pueda preparar un disco en cualquier formato, los tipos de discos
físicos que pueda grabar dependen de la unidad óptica que esté conectada al
ordenador. Por ejemplo, si no tiene conectada una grabadora Blu-ray, no podrá
grabar un disco Blu-ray Disk que hubiera preparado. Ahora bien, lo puede guardar
como imagen de disco ISO y transferirla para grabación remota.
Para preparar un disco de datos, siga estos pasos:
Añadir archivos
Los archivos y las carpetas se pueden agregar al disco:
Arrastrándolos directamente desde el explorador de archivos del ordenador.
Arrastrando un archivo desde cualquier espacio de trabajo, ya sea arrastran-
do su barra de título o mediante el botón de documento
.
Seleccionando Archivo >Especial >Añadir a CD/DVD de datos desde
cualquiera de los espacios de trabajo de edición para agregar el archivo en
foco actual.
Eliminar archivos
Para eliminar archivos de la estructura de archivos:
Seleccione los archivos o las carpetas que quiera eliminar y haga clic en el
icono de la cruz roja. Para eliminar un grupo de archivos, mantenga pulsa-
da la tecla [Shift] mientras selecciona los archivos o las carpetas que va a
eliminar. Esta acción noelimina los archivos de la carpeta, sino sólo una
referencia a dichos archivos.
Para eliminar todos los archivos y las carpetas de la disposición, seleccione
Reinicializar.
Editar la estructura de archivos
Para editar la organización de los archivos en el disco:
WaveLab 7 
						

							428 Utilidades
Arrastre los archivos o las carpetas a otra posición en el panel de la lista de
archivos. Para mover varios archivos o carpetas, mantenga pulsada la tecla
[Shift] mientras selecciona los archivos o las carpetas que desea mover.
Arrastre los archivos o las carpetas a un icono de carpeta para colocarlos en
ese directorio.
Para agregar una carpeta nueva, haga clic en el icono de carpeta .
Para modificar el nombre de un archivo o una carpeta, haga doble clic en su
título.
Grabar el disco
Una vez satisfecho con la disposición del disco, lo puede escribir en un disco o
en una imagen de disco:
Seleccione un tipo de medio en la lista de dispositivos de medios. Eso de-
termina el tamaño máximo y el tipo de medio en que se escribirá, ya sea CD,
DVD, Blu-ray o una imagen ISO de cualquiera de estos medios. En cualquier
fase se puede cambiar el tipo de medio.
Escriba el nombre que el disco debe mostrar cuando se monte como volu-
men de datos.
Para escribir el disco, haga clic en el icono de escritura de CD/DVD . De
este modo, se abre el diálogo
Escribir CD/DVD de datos para grabar el disco
de datos en una imagen ISO o un disco óptico mediante una grabadora de
CD, DVD o Blu-ray.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Escribir CD audio
Blu-ray (disco)
ISO (imagen)
needs reviewing by PG g
13.4. Conversión por lotes
Este diálogo permite convertir el formato de archivo de un grupo de archivos de
audio.
WaveLab 7 
						

							13.5 Renombrado por lotes 429
Puede resultar útil, por ejemplo, si tiene una gran cantidad de archivos de audio
que desea codificar como archivos MP3 o bien para realizar un submuestreo en
un grupo de archivos estéreo y convertirlos en mono. También puede optimizar
la arquitectura del ordenador si dispone de varios
núcleos de procesamiento dis-
tribuyendo entre ellos la carga de procesamiento. Estos ajustes se seleccionan
en la pestaña Multitarea.
Para utilizar la herramienta Conversión por lotes:
1. Haga clic en el icono del signo más para añadir archivos o bien arrastre
los archivos directamente al panel.
2. Defina un formato de archivo y una ubicación para el archivo de salida.
3. En las pestañas Opciones y Multitarea, elija las opciones o los ajustes de
rendimiento que necesite.
4. Haga clic en Iniciar o bien seleccione una opción para comenzar el proceso
automáticamente tras arrastrar el archivo.
Puede acceder a este diálogo mediante Utilidades >Conversión por lotes de
archivos de audio...
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Diálogo Formato de archivo de audio
needs reviewing by PG g
13.5. Renombrado por lotes
Este diálogo aparece en varias ubicaciones de WaveLab. Permite cambiar el nom-
bre por lotes de archivos, clips o marcadores.
El diálogo Renombrado por lotes brinda un potente grupo de opciones para con-
vertir, eliminar, dar formato, reemplazar e insertar texto en nombres ya creados.
Puede utilizar opciones sencillas para encontrar texto o generar sus propias
ex-
presiones regulares
, según convenga.
El renombrado por lotes es útil en proyectos de gran tamaño, ya que puede aplicar
nombres fácilmente identificables a todos los archivos, marcadores y clips refer-
enciados que pertenecen al proyecto.
El renombrado por lotes es válido para las operaciones siguientes:
renombrar archivos
renombrar clips en montajes de audio
renombrar marcadores en montajes de archivos de audio y montajes de
archivos de audio
WaveLab 7 
						

							430 Utilidades
Salvo pequeñas diferencias, estas funciones son prácticamente iguales. El diál-
ogo Renombrado por lotes tiene tres páginas. La primera página define los
archivos, clips o marcadores que se deben renombrar; la segunda define el modo
en que se ejecutará la operación de cambio de nombre. La tercera página ofrece
una vista previa de los nombres que se generarán antes de ejecutar los cambios.
Se puede acceder a este diálogo desde distintos lugares de WaveLab:
Desde cualquier espacio de trabajo: mediante Utilidades >Renombrado de
archivos por lotes...
Desde la ventana Marcadores: mediante Funciones >Renombrado de mar-
cadores por lotes...
Desde la ventana Clips del Espacio de trabajo de Montaje de audio: mediante
Funciones >Renombrado de clips por lotes...
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Conversión por lotes
Ventana Marcadores
Acerca de las expresiones regulares
Expresión regular
needs reviewing by PG g
13.6. Ventana Registro
Esta ventana de herramientas compartidas permite ver los mensajes de registro
emitidos por WaveLab.
Si se utiliza el lenguaje de secuencia de comandos de WaveLab, por ejemplo, la
función logWindow( ) genera mensajes en esta ventana. Hay una serie de botones
de conmutación que permiten filtrar los tipos de mensajes que se visualizan.
Nota: Si se utiliza la función logWindow( ), debe haber seleccionado el botón
"Mostrar notas informales" para que los mensajes sean visibles. Si no se vi-
sualizan mensajes de registro, compruebe que estén seleccionados todos los
botones de conmutación:
.
Puede acceder a esta ventana mediante Espacio de trabajo >Ventanas de her-
ramientas compartidas >Registro. Está disponible en Ventana de control, Espa-
cio de trabajo de archivos de audio y Espacio de trabajo de montaje de audio.
También puede acceder a esta ventana desde la ventana de control mediante
Utilidades >Registro.
WaveLab 7 
						

							13.7 Monitor de tareas en segundo plano 431
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventana de control
Ventanas de herramientas específicas
Crear scripts
needs reviewing by PG g
13.7. Monitor de tareas en segundo plano
Esta ventana de herramientas compartidas permite ver todos los procesos de
mezcla (render) en segundo plano que están en curso.
Puede ajustar la prioridad con que se procesan, ponerlos en pausa o cancelarlos.
Es útil si tiene en curso una gran cantidad de procesos largos y desea liberar
potencia de procesamiento para centrarse en tareas de edición. Puede bajar la
prioridad de una tarea para que no consuma tanta capacidad del procesador o
ponerla en pausa temporalmente.
Puede acceder a esta ventana mediante Espacio de trabajo >Ventanas de her-
ramientas compartidas >Monitor de tareas en segundo plano. Está disponible en
Ventana de control, Espacio de trabajo de archivos de audio y Espacio de trabajo
de montaje de audio. También puede acceder a esta ventana desde la ventana de
control mediante Utilidades >Monitor de tareas en segundo plano.
Puede seleccionar que Monitor de tareas en segundo plano se abra automáti-
camente cuando comience un proceso de mezcla (render). Para habilitar esta
opción, seleccione la casilla de verificación mediante Opciones >Preferencias
globales >Opciones >Hacer visible el Monitor de tareas en segundo plano cuan-
do comienza una tarea . Como se trata de una Shared
tool window, puede variar
la ubicación donde se abra.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventanas de herramientas específicas
Ventana de control
Render (mezclar)
needs reviewing by PG g
WaveLab 7 
						

							432 Utilidades
13.8. Código de tiempo
Esta ventana de herramientas compartidas muestra el tiempo actual de la
cabecera de reproducción (o la posición del cursor si no se reproduce), en el
formato de código de tiempo que se haya seleccionado en el diálogo Formato de
tiempo.
El tiempo actual puede indicarse en un rango de formatos SMPTE estándar, for-
matos de CD o DVD, o en un formato personalizado (consulte
Diálogo Formato
de tiempo
).
El uso más habitual de esta ventana es para trabajar con vídeo o película. Se
puede utilizar para visualizar la cabecera de reproducción del archivo de au-
dio activo en un formato SMPTE con resolución de fotograma (es decir, ho-
ras:minutos:segundos:fotogramas). También es válida para visualizar fotogramas
de CD (minutos:segundos:fotogramas) cuando se crean CD o DVD.
Puede acceder a esta ventana mediante Espacio de trabajo >Ventanas de her-
ramientas compartidas >Código de tiempo. Está disponible en Ventana de con-
trol, Espacio de trabajo de archivos de audio y Espacio de trabajo de montaje de
audio.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Diálogo Formato de tiempo
Frame de CD
Código de tiempo SMPTE
Crear CD y DVD
WaveLab 7 
						

							Cap tulo 14
¿Cómo puedo...
A continuación le ofrecemos una lista de las tareas más comunes e instrucciones
breves para realizarlas con WaveLab.
...importar canciones de un CD de audio en WaveLab?
...utilizar plugins VST?
...editar un archivo de audio?
... compilar y editar varios archivos de audio en varias pistas?
...procesar un archivo de audio?
...convertir un archivo de audio a otro formato de audio?
...reproducir audio con efectos en tiempo real?
...grabar un archivo de audio?
...convertir la frecuencia de muestreo de un archivo de audio?
...crear un podcast?
...abrir un archivo de audio aac, m4a o m4p de Apple iTunes?
14.1. ...importar canciones de un CD de audio en Wave- Lab?
En el espacio de trabajo de archivos de audio, seleccione Utilidades >Importar
pistas de audio de CD....
Así abrirá el cuadro de diálogo Importar CD de audio, en el que podrá especificar
qué pistas desea importar o los intervalos de tiempo específicos que quiera im-
portar de cada pista. También podrá especificar dónde desea que se almacenen
los archivos de audio de salida y con qué formato guardarlos.
Consulte
Importar CD de audio si desea más información. 
						

							434 ¿Cómo puedo...
14.2. ...utilizar plugins VST?
Puede utilizar la Sección Master para aplicar efectos a un archivo (o una selec-
ción) mediante los plugins VST integrados en el programa o desarrollados por
otros fabricantes.
Consulte la sección
Sección Master si necesita más información sobre cómo usar
plugins VST.
Los plugins VST se describen individualmente en
Plugins de audio .
14.3. ...editar un archivo de audio?
Puede abrir archivos de audio desde el Espacio de trabajo de archivos de audio,
para ello puede:
abrir el archivo directamente con el comando Archivo >Abrir.
utilizar el Explorador de archivos de WaveLab para localizar el archivo y abrir-
lo (es posible que tenga que cambiar el filtro de tipo de archivos para que
coincida con el del archivo de audio).
arrastrar el archivo directamente desde el explorador de archivos del sistema
operativo.
Al abrir el archivo de audio, se muestra en una ventana de edición de onda para
que comience a editarlo. En el espacio de trabajo Montaje de audio solamente
puede arrastrar archivos de audio a montajes que ya estén creados, no es posible
abrir archivos de audio directamente.
14.4. ... compilar y editar varios archivos de audio en varias pistas?
Para poder hacer esto es necesario crear un Montaje de audio.
En primer lugar tendrá que crear un Montaje de audio con el comando Archivo >
Nuevo del Espacio de trabajo Montaje de audio o, si está trabajando en el espacio
de trabajo de archivos de audio, mediante el comando Editar >Crear un Montaje
de audio a partir de un archivo de audio...
Para añadir archivos de audio puede arrastrarlos directamente desde:
el Explorador de archivos.
el explorador de archivos del sistema operativo.
el botón de documento de la barra de estado del espacio de trabajo de
archivos de audio. (consulte
Barra de estado si desea más información),
WaveLab 7 
						

							14.5 ...procesar un archivo de audio? 435
la pestaña de documento.
Para añadir más pistas al montaje, haga clic con el botón derecho del ratón en
el botón [1] situado a la izquierda de la ventana y seleccione Añadir pista estére-
o/Añadir pista mono.
Consulte
Montajes de audio si desea más información.
14.5. ...procesar un archivo de audio?
El menú Proceso del espacio de trabajo de archivos de audio contiene una serie
de opciones para manipular archivos de audio, entre las que están los fundidos de
entrada y salida y la normalización. Utilice estas funciones para procesar archivos
de audio completos (o regiones seleccionadas) que tenga abiertos en la ventana
de edición principal.
También puede usar la función "Procesar in situ" de la Sección Master. Esta fun-
ción aplica efectos a los archivos (o selecciones) mediante los plugins VST in-
corporados en el programa o desarrollados por otros fabricantes. Puede usar la
función Deshacer para cancelar cualquier edición no deseada de manera ilimita-
da.
Consulte
Ventana Mezclar onda (render) si desea más información.
Los usuarios avanzados pueden aprovechar las funciones del espacio de traba-
jo Procesador por lotes. Con estas funciones pueden aplicarse procesamientos
complejos a listas de archivos de audio. Consulte
Procesamiento en lote si desea
más información.
14.6. ...convertir un archivo de audio a otro formato de audio?
Hay dos formas de hacerlo:
Desde el espacio de trabajo de archivos de audio puede utilizar el coman-
do "Guardar como" o "Guardar especial", ambos del menú Archivo. Consulte
Diálogo Guardar archivo de audio y Diálogo Formato de archivo de audio si
desea más información.
También puede utilizar la función Mezclar (render) de la Sección Master.
Consulte
Ventana Mezclar onda (render) si desea más información.
Los usuarios avanzados pueden aprovechar las funciones del espacio de traba-
jo Procesador por lotes. Con estas funciones pueden aplicarse procesamientos
complejos a listas de archivos de audio. Consulte
Procesamiento en lote si desea
más información.
WaveLab 7 
						

							436 ¿Cómo puedo...
14.7. ...reproducir audio con efectos en tiempo real?
En la Sección Master puede reproducir archivos de audio con efectos en tiempo
real.
Los plugins de efectos (incluidos en WaveLab o adquiridos de otros fabricantes)
se insertan en la ruta de señal de audio mediante las ranuras de efectos de la
Sección Master.
Consulte
Sección Master y Plugins de audio si desea más información.
14.8. ...grabar un archivo de audio?
Utilice el botón Grabar
de la barra de herramientas Transporte o seleccione
Grabar en el menú Transporte.
De este modo se abre el cuadro de diálogo Grabar, en el que podrá preparar
un nuevo archivo de audio y comenzar la grabación. Una vez grabado, el nuevo
archivo aparecerá en una ventana de onda, donde podrá editarlo o añadirlo a un
Montaje mediante el comando Editar >Crear un Montaje de audio a partir de un
archivo de audio...
Consulte
Diálogo Grabación si desea más información.
14.9. ...convertir la frecuencia de muestreo de un archi- vo de audio?
Hay dos maneras de hacerlo.
En el Espacio de trabajo de archivos de audio, seleccione Proceso >Con-
vertir frecuencia de muestra...
También puede convertir la frecuencia de muestreo en tiempo real utilizan-
do un plugin de remuestreo, como Crystal Resampler, que viene incluido en
WaveLab. Consulte
Crystal Resampler .
Consulte la sección
Ventana Mezclar onda (render) si desea más información
sobre cómo aplicar efectos VST.
Los usuarios avanzados pueden aprovechar las funciones del espacio de traba-
jo Procesador por lotes. Con estas funciones pueden aplicarse procesamientos
complejos a listas de archivos de audio. Consulte
Procesamiento en lote si desea
más información.
14.10. ...crear un podcast?
Para crear un podcast debe utilizar el espacio de trabajo Podcast.
En primer lugar, tendrá que crear un podcast; puede hacerlo de diferentes man-
eras:
WaveLab 7