Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							3.17 Espacios de trabajo 27
trabajo presenta unas funciones relacionadas con el tipo de archivo concreto para el que
está hecho; es una manera de evitar una interfaz de usuario demasiado densa.
En WaveLab hay un espacio de trabajo para cada tipo de archivo que se edita:
Espacio de trabajo de archivos de audio: para ver y editar archivos de
audio. Consulte
Edición de archivos de audio
Espacio de trabajo de Montaje de audio: para ver y editar montajes de
audio. Consulte
Montajes de audio
Proceso por lotes: permite procesar una lista de archivos de audio con
efectos offline, plugins VST y presets de la Sección Master. Cada archivo se
procesa y se coloca en una carpeta elegida por el usuario. Si es preciso, los
lotes se pueden ejecutar de manera repetida. Consulte
Procesamiento en
lote
.
Ventana de control: para alojar y organizar ventanas de herramientas, por
ejemplo medidores, sobre todo en una configuración multimonitor. Puede
optar por no utilizarla si no lo considera oportuno, puesto que prescindir
de la ventana de control no quita ninguna de las funciones de WaveLab.
Consulte
Ventana de control .
Espacio de trabajo de Podcast: para preparar y cargar Podcasts. Consulte
Podcasts
Un espacio de trabajo tiene un alto grado de personalización, para adecuarse al flujo de
trabajo de los usuarios, la experiencia y las configuraciones de las pantallas, que pueden ir de
un reproductor multipantalla de estudio a una sola pantalla de equipo portátil. Un espacio de
trabajo puede adoptar una gran variedad de estilos, desde una ventana sencilla con un solo
menú y muy pocos elementos, hasta una organización sofisticada de barras de comandos,
herramientas de ventanas, grupos de pestañas y medidores activos.Para adecuarse a los
distintos requisitos de los usuarios, las disposiciones personalizadas se pueden guardar
( Global >Disposición de la ventana general >Guardar como... ) y restaurarse desde
un menú o un atajo. Si un archivo se abre desde un determinado espacio de trabajo, se añade
al grupo de pestañas activas de dicho espacio.Si un archivo se abre desde el espacio de
trabajo de la aplicación, se crea para él un nuevo espacio de trabajo. Puede haber varias
instancias abiertas del mismo espacio de trabajo (por ejemplo, dos espacios de trabajo de
archivos de audio con disposiciones diferentes). Sin embargo, por motivos de rendimiento,
es aconsejable tener abierta solamente una instancia de un tipo de espacio de trabajo. Puede
arrastrar archivos entre espacios de trabajo si tienen formatos compatibles. Por ejemplo,
puede arrastrar un archivo de audio del Espacio de trabajo de archivos de audio al Espacio
de trabajo de Montaje de audio mediante su barra de pestañas o su botón de documentos
(en la parte inferior derecha en el espacio de trabajo). Para obtener más información sobre
el uso de atajos para acelerar el flujo de trabajo en espacios de trabajo diferentes, consulte
Operaciones de arrastrar and Grupos en pestañas .
Elementos de un espacio de trabajo
Cada espacio de trabajo se compone de:
Unabarra de menú . Cada espacio de trabajo tiene su propia barra de menú; sin
embargo, algunos menús son comunes en todos los espacios de trabajo y cada menú
WaveLab 7 
						

							28 Utilizar la interfaz
se puede personalizar de maneras diferentes. El menú Espacio de trabajo tiene un
submenú para mostrar u ocultar las barras de comandos y las ventanas de herramientas
disponibles. También se puede hacer clic con el botón derecho (Windows) o en la barra
de título (Mac) para acceder al menú contextual Ventanas periféricas.
Una o varias barras de comandos , para acceder rápidamente a las funciones medi-
ante botones. Las barras de comandos se pueden personalizar exhaustivamente. Con-
sulte
Personalizar comandos .
Grupos en pestañas , para alojar el documento o los documentos que se van a editar.
Esta es una parte fundamental del espacio de trabajo: se puede reordenar la barra de
pestañas, colocarla en otro espacio de trabajo, crear un documento vacío, visualizar la
ruta de archivo del documento y acceder a otras funciones haciendo clic con el botón
derecho. Consulte
Grupos en pestañas .
Un conjunto de Ventanas de herramientas específicas . Las herramientas específi-
cas varían según el espacio de trabajo; se puede activar o desactivar su visualización de
manera individual, y las ventanas pueden ser flotantes o acopladas. Consulte
Ventanas
de herramientas específicas
.
Un conjunto de Ventanas de herramientas compartidas . Las herramientas com-
partidas varían según el espacio de trabajo; su visualización se puede activar o desac-
tivar de manera individual, y las ventanas pueden ser flotantes o acopladas. Consulte
Ventanas de herramientas compartidas .
Consejo: Para conmutar fácilmente entre los espacios de trabajo, utilice el
Ventana Con-
mutador
flotante.
Temas relacionados
Edición de archivos de audio
Montajes de audio
Podcasts
Ventana de control
Procesamiento en lote
Personalizar comandos
Ventanas de herramientas específicas
Ventanas de herramientas compartidas
Barras de comando
Grupos en pestañas
Acoplar ventanas
Ventana Conmutador
WaveLab 7 
						

							3.18 Zoom y desplazamiento 29
3.18. Zoom y desplazamiento
En WaveLab puede utilizar varios atajos de teclado y ratón para hacer zoom y desplazarse
por los espacios de trabajo de Archivo de audio y de Montaje de audio.
Desplazarse con la rueda del ratón
Con el cursor en la ventana de ondas puede desplazar la vista horizontalmente con la
rueda del ratón.
Hacer zoom con la rueda del ratón
Con el cursor en la ventana de ondas, mantenga pulsada la tecla [Ctrl]/[Command]
mientras gira la rueda del ratón. Se aplicará zoom a la vista horizontalmente; si mantiene
pulsada la tecla [Shift], se aplicará zoom verticalmente.
Activar la herramienta de zoom
Para activar la herramienta de zoom, mantenga pulsada la tecla [Ctrl]/[Command]y
haga clic en la forma de onda ( [Ctrl]/[Command]se debe presionar primero).
Hacer zoom con el ratón
Si mantiene el cursor situado sobre la Regla de tiempo mientras mueve el ratón arriba
y abajo, la visualización también se amplía mediante un zoom horizontal. Mantenga
pulsada la tecla [Shift]para hacer lo mismo mientras deja el cursor de edición en
la misma posición.
Haga zoom arrastrando los botones deslizantes de las barras de desplazamiento en las
ventanas Archivo de audio y Montaje.
Haga zoom utilizando los controles de rueda en las esquinas inferiores derechas de las
ventanas Archivo de audio y Montaje; para ello, haga clic y arrastre o utilice la rueda
del ratón.
Las acciones de zoom y desplazamiento se pueden deshacer o rehacer con los co-
mandos respectivos en el menú Editar.
Cambiar el nivel de zoom
Puede hacer cambios rápidos en el nivel de zoom con los botones Ver todo o Zoom
en
en la barra de controles. Deslizar la rueda de zoom horizontal o vertical (en la
esquina inferior derecha de la ventana de onda Vista principal) también modifica el
nivel de zoom.
Temas relacionados
Sistema de atajos
WaveLab 7 
						

							30 Utilizar la interfaz
WaveLab 7 
						

							Cap tulo 4
WaveLab Conceptos
WaveLab es una herramienta avanzada que incluye múltiples funciones de edición, masteri-
zación y mezcla de audio. Esta sección contiene enlaces a secciones en las que se describen
los conceptos básicos que se utilizan en WaveLab. Conocer estos conceptos resulta muy
útil para aprovechar al máximo las funciones de WaveLab.
Temas relacionados
Vista general de características
Análisis
Crear CD y DVD
Marcadores
Medición
Procesamiento offline
Presets
Render (mezclar)
Crear scripts
Visor de espectro
Editor de espectro
Acerca de las expresiones regulares
4.1. Vista general de características
WaveLab 7 Pro - Audio Editing and Mastering Suite
WaveLab 7 Pro es la solución "todo en uno" para masterización profesional edición de audio
multicanal en alta resolución, restauración de audio, diseño de muestras, tareas de radiod-
ifusión y podcast, todo ello para completar la producción de CD/DVD-A. Durante mucho
tiempo, WaveLab ha sido la aplicación estándar para el procesamiento y edición de audio
digital gracias a su flexibilidad excepcional y su calidad de audio impecable. La versión 7 de la 
						

							32 WaveLab Conceptos
aplicación incorpora una sorprendente serie de características que satisfacen los requisitos
de los profesionales más expertos y los entusiastas del audio.
Edición precisa del espectro de audio y tiempo de muestreo
Disponible para plataformas Mac y PC, ideal para configuraciones multipantalla de alto
rendimiento
Rendimiento excelente; increíble calidad de audio, con compatibilidad con todas las
tasas de bit habituales: resolución de punto flotante de 8-, 16-, 20-, 24- y 32 bits,
hasta 384 kHz.
Potente montaje de audio para edición no destructiva simultánea en varias pistas
Masterización de CD compatible con Red Book; creación y grabación de CD/DVD-A
Conjunto exhaustivo de herramientas de medición y análisis en tiempo real: análisis
global, análisis de espectro 3D, medidor VU, espectroscopio, osciloscopio, fasescopio
y un potente editor de espectro
Completa biblioteca de plugins: toda la colección de Steinberg, así como plugins de
restauración de audio y específicos de lotes de Sonnox.
Cantidad ilimitada de pistas de audio , sin restricciones en el tamaño de los archivos
(más de 2 GB)
Procesamiento exhaustivo de archivos por lotes y scripting completo para usuarios
profesionales
Interfaz gráfica de usuario totalmente flexible y personalizable: almacene conjuntos
de archivos personalizados de proyectos maestros, guarde varias pestañas y disposi-
ciones de los espacios de trabajo. Los menús, comandos de palabras clave y atajos
MIDI se pueden personalizar.
Se suministra un conjunto de procesadores offline: efecto de transformación, pitch
bend, detección y corrección de errores, así como corrección del tiempo DIRAC ©y
corrección del tono de gama alta
Serie completa de tipos de marcadores para bucles, creación de CD, errores de eti-
quetado, etc.
Serie completa de herramientas: división automática, comparación de archivos de au-
dio, generación de señales, utilidades de programación, etc.
Creación y publicación de podcasts directamente desde la aplicación
Compatible con todos los formatos de audio principales: WAV, AIFF, AU, MP3, MP2,
OggVorbis, Windows Media 9, AES-3, RIFF64, Sony Wave64, Raw.
WaveLab 7 
						

							4.2 Análisis 33
4.2. Análisis
WaveLab incluye un completo conjunto de herramientas para analizar el audio y diagnosticar
errores. Puede visualizar un archivo de audio de diferentes modos con los distintos medi-
dores de audio, mediante el espectro de frecuencias, o incluso en tres dimensiones. Hay
varias herramientas para explorar cualquier muestra de audio y detectar errores o anoma-
lías.Con WaveLab incluso puede comparar dos archivos de audio con la herramienta de
comparación de archivos de audio
Comparador de archivos de audio y visualizar el audio
en una vista de Espectro o Volumen para editar con mayor precisión. A continuación puede
ver una lista de enlaces a algunas de las herramientas que utiliza WaveLab. La mayoría se
encuentran en el menú Análisis. Puede acceder a los medidores en el menú Medidoreso
seleccionando Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas compartidas . Tam-
bién hay herramientas especializadas a las que se accede desde determinados cuadros de
diálogo de procesamiento de material, como el comando Encontrar nivel de pico actual del
cuadro de diálogo Cambiar nivel, o el cuadro de diálogo Eliminar DC Offset.
Temas relacionados
Análisis global
Comparador de archivos de audio
Análisis de frecuencia 3D
Distribución del volumen
Medición
Visor de espectro
Edición de archivos de audio
Procesamiento offline
4.2.1. Análisis global
En este cuadro de diálogo puede realizar un análisis avanzado del audio para identificar
áreas con propiedades específicas. Puede usarlo para detectar problemas, como sonidos
no deseados (glitches) o muestras con distorsión (clipping), o simplemente para comprobar
información general, como el tono de un sonido.
Cómo funciona Al analizar una sección de un archivo de audio, WaveLab la explora y extrae
información que muestra en el cuadro de diálogo. También marca las secciones del archivo
con características específicas, por ejemplo, secciones con un nivel de volumen muy alto o
muy silenciosas. Tras realizar el análisis, podrá navegar por estas marcas, definir marcadores
o ampliarlas.
Tipos de análisis La mayoría de las pestañas tienen opciones que permiten determinar
cómo se realizará el análisis. Cada pestaña contiene opciones relativas a un área específica
del análisis:
Picos: esta pestaña permite detectar muestras individuales con valores de decibelios
muy altos.
Volumen : esta pestaña permite detectar secciones que el oído humano percibe con
un nivel de volumen más alto o más bajo. WaveLab utiliza un sistema preciso (RMS
WaveLab 7 
						

							34 WaveLab Conceptos
- Root Mean Square), para medir una sección consecutiva de muestras y calcular su
valor.
Tono: esta pestaña permite detectar el tono promedio de una sección de audio. El sis-
tema funciona mejor con material monofónico (notas únicas, sin acordes ni armonías) y
asume que la sección analizada tiene un tono relativamente estable. Como regla gener-
al, es recomendable analizar la sección de sostenido de un sonido, en lugar del ataque.
Extra: esta pestaña permite obtener información sobre los desfases DC (DC offsets)
y la resolución de bits significativa del archivo. Puede ser útil, por ejemplo, para com-
probar si un archivo de 16 bits realmente utiliza 16 bits (o se grabó con una resolución
de sólo 8 bits y después se reescaló a 16).
Errores: esta pestaña permite detectar fallos y secciones con distorsión de audio que
se produce al superar 0dB (clipping).Para personalizar los parámetros de detección,
utilice
Corrección de errores .Examinar los resultados Examinar los resultados de
las pestañas Tono y Extra es sencillo, ya que sólo se devuelve un valor para la sección
completa de audio analizada. En el resto de las pestañas, el análisis devuelve una serie
de puntos específicos del archivo o sección de audio. Haga clic en los botones cor-
respondientes de cada pestaña para seleccionar los puntos que quiera visualizar con
detalle. Con los controles deslizantes puede examinar cada punto y omitir los que no
le interesen, añadir marcadores, o centrar la visualización de la forma de onda en un
punto específico del archivo.
Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
seleccionando Análisis>Análisis global... .
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic en o en el signo
de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda si necesita más información.
Temas relacionados
Corrección de errores
Análisis de frecuencia 3D
4.2.2. Comparador de archivos de audio
Mediante esta herramienta de análisis puede comparar dos archivos de audio para detectar
las diferencias entre ambos. Puede crear un "archivo delta" que contenga las diferencias.
También permite colocar marcadores en las posiciones donde se han encontrado las difer-
encias.
Puede resultar útil en los casos siguientes:
Evaluar el efecto de utilizar un ecualizador comparando el archivo antes o después. El
archivo delta muestra lo que se ha añadido o quitado.
Comprobar el ruido añadido por un procesador.
Comparar dos archivos grabados digitalmente para detectar pérdidas de datos.
WaveLab 7 
						

							4.2 Análisis 35
Nota : compruebe que los dos documentos que desea comparar estén abiertos.
Puede acceder a este diálogo mediante Análisis>Comparador de archivos... .
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic en o en el signo
de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda si necesita más información.
Temas relacionados
4.2.3. Análisis de frecuencia 3D
Esta función de WaveLab permite ver un archivo Wave en los dominios de frecuencia y de
tiempo. Si bien una visualización de onda (dominio de tiempo) indica muy bien el inicio o el
fin de un archivo, no proporciona información alguna sobre el contenido tímbrico del archivo.
Un gráfico de frecuencia (dominio de frecuencia) permite investigar la frecuencia individual
de los componentes de un archivo de audio. Al añadir la dimensión del tiempo, puede ir
siguiendo estas frecuencias en el archivo de audio y seleccionar determinados golpes de
percusión o notas vocales de una canción, por ejemplo. El gráfico que se utiliza en WaveLab
se denomina a veces espectrograma 3D.
Visualizar y examinar el gráfico
Puede optar por analizar un archivo de audio entero o sólo una parte. Si selecciona una
grabación estéreo, se analiza una mezcla de los dos canales. Después de haber selecciona-
do la región o de no haber seleccionado ninguna, en caso de que desee analizar todo el
archivo, seleccione Análisis>Análisis de frecuencia 3D... . Aparece la ventana del grá-
fico.
Hay una rueda de pre-escucha que permite girar la vista y un botón de ajustes para visualizar
el rango de frecuencias actualmente en pantalla. Haga clic en este botón para abrir el
diálogo
Configuración
y editar el rango de frecuencias que se visualiza, así como para acceder a otras
opciones.
Consejo: La duración de la selección afecta a la precisión del análisis. Las selecciones
breves producen resultados muy detallados. En cuanto a las selecciones más largas (más
de un minuto), los resultados suelen ser menos precisos porque el contenido de armónicos
puede variar entre "puntos de medición", cosa que no se incluye en el gráfico. Por ejem-
plo, puede realizar un análisis independiente del ataque (inicio) de un sonido, ya que las
variaciones más drásticas suelen ocurrir allí.
Usos de ejemplo de Análisis de frecuencia 3D
El gráfico Análisis de frecuencia 3D de WaveLab tiene numerosas aplicaciones; por ejemplo:
Ver el modo en que el espectro de frecuencia se distribuye en una mezcla.
Como base de ecualización, para saber las frecuencias que se deben reducir o ampli-
ficar.
Para ver las partes del espectro de audio que están ocupadas por un determinado
ruido de fondo (para eliminar mediante filtros).
WaveLab 7 
						

							36 WaveLab Conceptos
Para formación: estos gráficos proporcionan mucha información sobre cómo se "con-
struyen" los distintos sonidos.
En el caso de análisis de espectro detallados, el espectrómetro 2D sigue siendo la opción
más adecuada puesto que brinda una visualización más precisa y más opciones.
Temas relacionados
Rango de frecuencias
Medición
4.2.4. Distribución del volumen
Este diálogo permite medir los valores de volumen más frecuentes detectados en un archivo
de audio (no tiene que ver con el volumen promedio). Los picos de gráficos encontrados en
el análisis representan estos valores.
La herramienta responde a la pregunta siguiente: "¿Con qué frecuencia un determinado
volumen (escala vertical, en dB) aparece en todo el archivo?" La cifra del porcentaje es
relativa respecto a otros picos. Algunos ejemplos sencillos:
1. Por ejemplo, si tiene un seno de 0 dB / 2 segundos seguido de un seno de -6 dB /
2 segundos. Significa que el material de audio global tiene tanto material a 0 dB como
a - 6dB: verá 2 picos (0 / -6 dB), ambos al 100 %.
2. Por ejemplo, si tiene un seno de 0 dB / 1 segundo seguido de un seno de -6 dB /
3 segundos. Significa que hay 3 veces más material a -6 dB que a 0 dB. Verá un pico
de aproximadamente un 33 % a 0 dB y otro pico de un 100 % a -6 dB.
Este análisis es útil para saber cómo se distribuye el volumen en la música.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio mediante
Análisis >Distribución de volumen... .
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic en o en el signo
de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda si necesita más información.
Temas relacionados
Volumen
4.3. Crear CD y DVD
WaveLab proporciona completas herramientas para crear toda clase de CD o DVD de datos
o de audio. Según el hardware óptico conectado, puede grabar discos CD-R, CD-RW y
DVD-R/DVD+R. WaveLab permite crear discos CD de audio y DVD-Audio profesionales
con control absoluto sobre índices de pistas, CD-Text, PQ y códigos ISRC/EAN, etcétera.
Puede validar los discos antes de grabar para comprobar que se ajusten a los estándares
válidos de CD (por ejemplo, Red Book) u optar por crear con formatos más nuevos com-
patibles con CD-Text o pistas sin pausas. En el momento de generar el disco final puede
WaveLab 7