Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							11.2 Ventanas de herramientas compartidas 327
11.1.103. Factor de zoom
Este diálogo permite establecer con precisión el nivel de ampliación de la forma
de onda en la vista de onda principal.
Seleccione la unidad de factor de zoom y especifique una cantidad en el cuadro
de control de número; también puede cambiar la cantidad arrastrando arriba o
abajo con el ratón, o mediante la rueda del ratón sin hacer clic. Consulte
Editar
valores
.
Puede acceder a este diálogo haciendo clic en el cuadro de factor de zoom en la
Barra de estado . Si se hace clic con el botón derecho en el cuadro de factor de
zoom, se accede a varias opciones de zoom.
Consulte
Zoom y desplazamiento para obtener información sobre otras formas
de aplicar zoom; por ejemplo, puede pulsar [flecha arriba] o [flecha abajo] para
aumentar o disminuir el zoom.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Zoom y desplazamiento
Editar valores
Barra de estado
11.2. Ventanas de herramientas compartidas
Las ventanas de herramientas compartidas sólo pueden estar abiertas en una
ubicación y se comparten entre espacios de trabajo. Permiten llevar a cabo tareas
específicas del espacio de trabajo activo.
Pueden acoplarse y expandirse, y guardarse en disposiciones personalizadas.
Ventanas de herramientas compartidas:
Fasescopio
Medidor VU
Osciloscopio
Medidor de bits
Espectroscopio
Espectrómetro
Ondaoscopio
Código de tiempo
Monitor de tareas en segundo plano
WaveLab 7 
						

							328 Elementos de la interfaz
Ventana Registro
Sección Master
Temas relacionados
Acerca de las ventanas de herramientas
Medición
Acoplar ventanas
11.2.1. Fasescopio
El fasescopio indica la relación de fase y amplitud entre dos canales estéreo. Esto
es pertinente sólo al monitorizar material de audio.
Leer el fasescopio
Se interpreta de la manera siguiente:
Una línea vertical indica una señal mono perfecta (los canales izquierdo y
derecho son los mismos).
Una línea horizontal indica que el canal izquierdo es el mismo que el dere-
cho, pero con una fase invertida.
Una forma aleatoria pero más o menos elíptica indica una señal de estéreo
bien equilibrada. Si la forma se inclina a la izquierda, hay más energía en el
canal izquierdo y viceversa (el caso extremo es si se silencia un lado; de ser
así, el fasescopio muestra una línea recta con un ángulo de 45 grados hacia
el otro lado).
Un círculo perfecto significa una onda sinusoidal en un canal y la misma
onda cambiada 90 grados en el otro.
En general, cuanto más forma de rosca tenga, más frecuencias bajas hay en
la señal; cuanto más difuminada aparezca, más frecuencias altas hay en la
señal.
Medidor de correlación de fases
En la parte inferior de la visualización se encuentra un medidor de correlación de
fases, que muestra la misma información de forma distinta:
La línea verde indica la correlación de fases actual; por su parte, las dos
líneas rojas muestran los valores recientes de pico mínimo y máximo. Son
colores por defecto que se pueden cambiar.
WaveLab 7 
						

							11.2 Ventanas de herramientas compartidas 329
Con una señal mono, el medidor muestra +1 para indicar que los dos canales
están perfectamente en fase.
Asimismo, -1 indica que los dos canales son los mismos, pero uno está in-
vertido.
En general, para que sea una buena mezcla, el medidor debe mostrar un
valor entre 0 y +1.
A diferencia del fasescopio principal, el medidor de correlación de fases también
está disponible en modo "Analizar selección de audio" mostrando un promedio
para el rango seleccionado.
Cambiar configuración
Puede definir colores de visualización, tiempo de detención pico y la cantidad de
resolución de muestras que visualizar en el menú Funciones >Configuración...
El medidor fasescopio se puede encontrar en el menú Medidores en el Espacio de
trabajo de Montaje de audio y el Espacio de trabajo de archivos de audio. Puede
utilizarse como ventana flotante o acoplada en el Espacio de trabajo de
Ventana
de control
.
Temas relacionados
Medición
11.2.2. Medidor VU
El medidor VU se emplea para ver el nivel de pico y el volumen promedio del
archivo de audio. También muestra el panorama o el balance entre los canales
izquierdo y derecho de un archivo estéreo.
La parte superior de la ventana del indicador de nivel/panorama muestra los nive-
les de pico y el volumen promedio de la forma siguiente:
Los indicadores de Nivel de pico muestran los niveles de pico de cada canal,
gráfica y numéricamente. Por defecto, los valores de segmentos de indicador
y de pico numéricos se muestran en verde para niveles bajos, en amarillo
para niveles entre -6dB y -2dB, y en rojo para niveles superiores a -2dB. Los
colores y los límites del rango se pueden cambiar en el diálogo Configu-
ración medidores de nivel/pan. Se puede acceder mediante el menú Fun-
ciones >Ajustes... o utilizando el icono
.
Los indicadores de VU (Volume Unit, unidad de volumen) miden el volumen
promedio (RMS) de cada canal. Estos indicadores disponen de una inercia
interna que uniformiza las variaciones de volumen a partir de un lapso de
tiempo definido por el usuario. Si está monitorizando la reproducción o la
entrada de audio, también verá dos líneas verticales después de cada barra
del medidor VU como si intentaran alcanzar el valor de RMS actual. Estas
WaveLab 7 
						

							330 Elementos de la interfaz
líneas indican el promedio de los valores RMS mínimos más recientes (línea
izquierda) y el promedio de los valores RMS máximos más recientes (línea
derecha). A la izquierda se muestra la diferencia entre los valores promedio
mínimo y máximo (el valor del nivel entre paréntesis). Esto proporciona una
visión general del rango dinámico del material de audio.
Si está monitorizando audio en tiempo real (reproducción o entrada), los val-
ores máximos de volumen y de pico se muestran numéricamente a la derecha
de las barras del medidor. Los números entre paréntesis a la derecha de los
valores de máximo de pico indican la cantidad de clips sucesivos (0dB picos
de señal). Es conveniente establecer los niveles de grabación de manera que
raramente se produzca clipping. Si se establece un nivel master demasiado
alto, la calidad del sonido y la respuesta de frecuencia correrán peligro en
niveles de grabación altos, con efectos de clipping no deseados. Si el nivel
se define demasiado bajo, los niveles de ruido podrían ser altos respecto al
sonido principal que se está grabando.
Medidores de panorama
En la parte inferior de la ventana se muestra el panorama (la diferencia de nivel
entre el canal izquierdo y el derecho, aplicable sólo cuando se monitoriza audio
estéreo):
Los medidores de panorama superiores muestran la diferencia de nivel de
pico entre los canales, gráfica y numéricamente. Los medidores de panorama
tienen dos lados; las barras de nivel pueden ir a la izquierda o a la derecha,
y de este modo indicar el canal más alto. Cada lado tiene su color (que se
puede cambiar en el diálogo Configuración, como ya se ha explicado).
Los medidores de panorama inferiores muestran la diferencia promedio del
volumen entre los canales de un modo similar. De este modo, se obtiene
una indicación visual de si una grabación en estéreo está correctamente
centrada, por ejemplo.
Si está monitorizando audio en tiempo real (reproducción o entrada), los
valores máximos de diferencia de balance (pico y volumen) para cada canal
se muestran numéricamente a la izquierda y la derecha de las barras de
medidor. El medidor VU se puede encontrar en el menú Medidores en el
Espacio de trabajo de Montaje de audio y el Espacio de trabajo de Archivo
de audio.Puede utilizarse como ventana flotante o acoplada en el Espacio
de trabajo de
Ventana de control .
Temas relacionados
Medición
11.2.3. Osciloscopio
El osciloscopio presenta una vista muy ampliada de la forma de onda en la posi-
ción del cursor de reproducción.
WaveLab 7 
						

							11.2 Ventanas de herramientas compartidas 331
Si se analiza un archivo estéreo, el osciloscopio suele mostrar los niveles por sep-
arado de los dos canales. Ahora bien, si activa la opción Mostrar Suma y Resta en
el menú Funciones (o hace clic en el icono +/-), la mitad superior del osciloscopio
muestra la suma de los dos canales y la mitad inferior, la resta.
Efectuar ajustes
En el diálogo Configuración puede ajustar los colores de visualización, y activar
o no Zoom auto. Si Zoom auto está activado, el visor se optimiza para que el
nivel más alto llegue arriba del todo del visor todas las veces. Se puede acceder
al diálogo Configuración mediante Funciones >Configuración... o bien mediante
el icono
.
El osciloscopio se puede encontrar en el menú Medidores en el Espacio de tra-
bajo de Montaje de audio y el Espacio de trabajo de archivos de audio. Puede
utilizarse como ventana flotante o acoplada en el espacio de trabajo.También se
puede acoplar en el
Ventana de control .
Temas relacionados
Medición
11.2.4. Medidor de bits
El medidor de bits muestra la resolución del número de bits que se utilizan en el
audio digital que se monitoriza. Habitualmente, el número máximo de bits en un
archivo de audio es el mismo que la resolución del archivo de audio (por ejemplo,
un archivo de audio de 16 bits muestra que se utilizan hasta 16 bits); sin embargo,
en ocasiones no es así.
En cuanto se efectúa cualquier clase de procesamiento en tiempo real de un
archivo de audio, los datos de audio se tratan a una resolución mucho más al-
ta (punto flotante de 32 bits) para que la calidad del audio sea impecable. Los
ajustes de nivel, los efectos o la mezcla de dos o más canales, entre otros, son
ejemplos de esta clase de procesos. De hecho, la única vez que un archivo de 16
bits se reproduce a una resolución de 16 bits sucede si se reproduce sin fundi-
dos ni efectos, y con los faders de master ajustados a 0.00 (sin ajuste de nivel).
Experimente esto reproduciendo un archivo de audio de 16 bits y examine el me-
didor de bits: en cuanto ajuste los faders de master, observe que se utilizan 24
bits y que el indicador "inter" está encendido (a continuación se explica más al
respecto).
Cómo leer el medidor de bits
Los medidores más internos (los más próximos a la escala de bits) muestran
la cantidad de bits en uso. En el diálogo Configuración puede ajustar esta
visualización.
Los medidores exteriores son de "historial"; muestran la cantidad de bits uti-
lizados recientemente. En el diálogo Configuración puede ajustar el tiempo
WaveLab 7 
						

							332 Elementos de la interfaz
de retención.
El segmento que está por encima indica clipping, de manera similar a un
indicador de clips.
Si está encendido el segmento inferior, significa que hay más de 24 bits. El
medidor de bits mostrará los 24 bits superiores; el segmento inferior indica
la existencia de bits inferiores extra. Debe tenerse en cuenta que el audio se
procesa siempre con más de 24 bits internamente.
Si está encendido el segmento interno, indica que los datos de audio no
de pueden expresar a una escala regular de 24 bits (hay valores de punto
flotante en bits intermedios, de ahí la etiqueta "inter"). Suele ser el caso típico
si aplica efectos; así, el segmento "inter" permite diferenciar entre archivos
PCM de 24 bits procesados y sin procesar.
Cuándo utilizar el medidor de bits
Para comprobar si el dithering es necesario o no. Como norma, si reproduce
o reduce la mezcla a 16 bits y el medidor de bits muestra que se utilizan más
de 16 bits, conviene aplicar dithering.
Para ver la resolución real de un archivo de audio. Por ejemplo, aunque un
archivo tenga un formato de 24 bits, sólo pueden utilizarse 16 bits. O bien
un archivo de 32 bits puede utilizar únicamente 24 bits (en este caso, el
segmento inferior no se ilumina). Por este motivo, el uso del medidor de bits
se optimiza en modo Analizar selección.
Para comprobar si un plugin "puesto a cero" sigue afectando a la señal o
si utiliza procesamiento interno de 16 bits, o de manera más general, para
detectar cualquier fase de modificador de señal en la cadena de audio entre
la lectura y la reproducción.
Para ajustar la configuración del medidor de bits, en el menú Opciones seleccione
"Configuración..." o utilice el icono
.
El medidor de bits se puede encontrar en el menú Medidores en el Espacio de
trabajo de Montaje de audio y el Espacio de trabajo de archivos de audio. Puede
utilizarse como ventana flotante o acoplada en el Espacio de trabajo de
Ventana
de control
.
Temas relacionados
Medición
Dithering
11.2.5. Espectroscopio
El espectroscopio muestra una representación gráfica continua del espectro de
frecuencia, analizado en 60 bandas de frecuencias separadas, representado en
WaveLab 7 
						

							11.2 Ventanas de herramientas compartidas 333
forma de barras verticales. Los niveles de pico se muestran como líneas hor-
izontales cortas por encima de la banda correspondiente, para indicar valores
máximos o pico recientes. El espectroscopio ofrece una vista general del espec-
tro. Si desea obtener un análisis más detallado del espectro de audio, utilice el
Espectrómetro . El espectroscopio se puede encontrar en el menú Medidores en
el Espacio de trabajo de Montaje de audio y el Espacio de trabajo de archivos
de audio. Puede utilizarse como ventana flotante o acoplada en el espacio de
trabajo.También se puede acoplar en el
Ventana de control .
Temas relacionados
Medición
Espectrómetro
11.2.6. Espectrómetro
El espectrómetro utiliza técnicas de FFT (Fast Fourier Transform o transformada
rápida de Fourier) para visualizar un gráfico de frecuencia continua, cosa que
proporciona un análisis de frecuencia muy detallado y en tiempo real.
El espectro de frecuencia actual se muestra como un gráfico lineal.
Los picos del espectro se muestran como líneas horizontales cortas, para
indicar valores máximos o pico recientes.
Snapshots
Mediante los botones "Añadir snapshot" y
"Borrar último snapshot", puede
tomar y borrar, respectivamente, instantáneas del espectro actual. Se superpon-
drán en el gráfico de espectro actual, en un color personalizable, hasta que se
vuelva a hacer clic en el icono para obtener una nueva instantánea. Una de sus
finalidades es comprobar los efectos de añadir ecualización, por ejemplo. En
la visualización pueden superponerse cinco snapshots como máximo; el sexto
sustituye al más antiguo, y así sucesivamente. (No debe confundirse el orden de
los snapshots con el de los botones numerados, que corresponden a los presets
del espectrómetro: véase a continuación.)
Zoom
En el diálogo Configuración, puede ajustar el rango y la escala de frecuencia co-
mo se explica a continuación, pero también es posible ampliar temporalmente el
tamaño de visualización de una determinada área de la frecuencia. Esto se efec-
túa haciendo clic y arrastrando un rectángulo a la visualización de Espectrosco-
pio. Cuando se libera el botón del ratón, se amplía el tamaño de la visualización
para que el rango de frecuencias especificado llene la ventana. Para volver a la
visualización a escala completa, en el menú Funciones seleccione Zoom aleján-
dose total o bien haga doble clic en cualquier parte de la pantalla.
WaveLab 7 
						

							334 Elementos de la interfaz
Efectuar ajustes
Puede ajustar el comportamiento y la visualización de los medidores según con-
venga, así como asignar hasta cinco conjuntos de ajustes del espectrómetro a
los botones Preset para disponer de acceso instantáneo. En el menú Funciones,
seleccione Configuración para abrir dicho diálogo o haga clic en el icono de la
"herramienta". Puede aplicar los ajustes sin cerrar el diálogo mediante el botón
Aplicar.
Si desea guardar los ajustes para utilizarlos posteriormente (o para asignarlos a
un botón Preset), seleccione Guardar como... en el menú emergente de la parte
inferior del diálogo; a continuación, asigne un nombre al preset en el diálogo
que se abre. Puede hacer que los ajustes estén inmediatamente disponibles para
seleccionarse en la ventana del medidor FFT utilizando el submenú Botón asignar
a preset en el menú emergente.
Cuando haya finalizado, haga clic en Aceptar para cerrar el diálogo.
Seleccionar presets del espectrómetro
Si ha asignado los ajustes al botón Preset en el diálogo Configuración, puede
alternar rápidamente entre diferentes escalas de nivel y modos de visualización;
para ello, haga clic en los iconos de Preset [1]-[5] o seleccione un determinado
preset en el menú emergente Opciones.
Exportar datos FFT como texto ASCII
Si se utiliza el espectrómetro en modo offline (modo Monitorizar posición del
cursor de edición o modo Analizar selección de audio), puede exportar los datos
FFT visualizados como archivo de texto. Para ello, en el menú emergente Op-
ciones seleccione "Exportar datos FFT como ASCII". El archivo de texto que se
genera se puede importar a aplicaciones que permiten el trazado de gráficos a
partir de archivos de texto (por ejemplo, Microsoft Excel).
El espectrómetro se puede encontrar en el menú Medidores en el Espacio de
trabajo de Montaje de audio y el Espacio de trabajo de archivos de audio. Puede
utilizarse como ventana flotante o acoplada en el Espacio de trabajo de
Ventana
de control
.
Temas relacionados
Medición
Espectroscopio
11.2.7. Ondaoscopio
El medidor Ondaoscopio muestra un dibujo de forma de onda en tiempo real de
la señal de audio que se monitoriza.
WaveLab 7 
						

							11.2 Ventanas de herramientas compartidas 335
Puede ser útil al grabar o al renderizar un archivo si está activo el modo "Moni-
torizar mezcla de archivo (render)".
Efectuar ajustes
La visualización puede configurarse en el diálogo Ajustes de ondaoscopio. Se
puede acceder mediante el menú Funciones >Ajustes... o utilizando el icono
.
Aquí puede definir varias opciones de color para la visualización del fondo, la
rejilla y la forma de onda, además de ajustar la velocidad de renderizado de la
forma de onda y el zoom vertical. Si está seleccionado "Borrar forma de onda
cuando se llegue a la derecha del panel", desaparece la visualización de la forma
de onda cada vez que el cursor llega al extremo derecho de la visualización. Si
no está seleccionado, se sobrescribe la forma de onda anterior.
Consejo: La forma de onda es un medidor útil para visualizar audio durante la
grabación. El medidor Forma de onda se puede encontrar en el menú Medidores
en el Espacio de trabajo de Montaje de audio y el Espacio de trabajo de Archivo
de audio. Puede utilizarse como ventana flotante o acoplada en el Espacio de
trabajo de
Ventana de control .
Temas relacionados
Medición
11.2.8. Código de tiempo
Esta ventana de herramientas compartidas muestra el tiempo actual de la
cabecera de reproducción (o la posición del cursor si no se reproduce), en el
formato de código de tiempo que se haya seleccionado en el diálogo Formato de
tiempo.
El tiempo actual puede indicarse en un rango de formatos SMPTE estándar, for-
matos de CD o DVD, o en un formato personalizado (consulte
Diálogo Formato
de tiempo
).
El uso más habitual de esta ventana es para trabajar con vídeo o película. Se
puede utilizar para visualizar la cabecera de reproducción del archivo de au-
dio activo en un formato SMPTE con resolución de fotograma (es decir, ho-
ras:minutos:segundos:fotogramas). También es válida para visualizar fotogramas
de CD (minutos:segundos:fotogramas) cuando se crean CD o DVD.
Puede acceder a esta ventana mediante Espacio de trabajo >Ventanas de her-
ramientas compartidas >Código de tiempo. Está disponible en Ventana de con-
trol, Espacio de trabajo de archivos de audio y Espacio de trabajo de montaje de
audio.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
WaveLab 7 
						

							336 Elementos de la interfaz
Diálogo Formato de tiempo
Frame de CD
Código de tiempo SMPTE
Crear CD y DVD
11.2.9. Monitor de tareas en segundo plano
Esta ventana de herramientas compartidas permite ver todos los procesos de
mezcla (render) en segundo plano que están en curso.
Puede ajustar la prioridad con que se procesan, ponerlos en pausa o cancelarlos.
Es útil si tiene en curso una gran cantidad de procesos largos y desea liberar
potencia de procesamiento para centrarse en tareas de edición. Puede bajar la
prioridad de una tarea para que no consuma tanta capacidad del procesador o
ponerla en pausa temporalmente.
Puede acceder a esta ventana mediante Espacio de trabajo >Ventanas de her-
ramientas compartidas >Monitor de tareas en segundo plano. Está disponible en
Ventana de control, Espacio de trabajo de archivos de audio y Espacio de trabajo
de montaje de audio. También puede acceder a esta ventana desde la ventana de
control mediante Utilidades >Monitor de tareas en segundo plano.
Puede seleccionar que Monitor de tareas en segundo plano se abra automáti-
camente cuando comience un proceso de mezcla (render). Para habilitar esta
opción, seleccione la casilla de verificación mediante Opciones >Preferencias
globales >Opciones >Hacer visible el Monitor de tareas en segundo plano cuan-
do comienza una tarea . Como se trata de una Shared
tool window, puede variar
la ubicación donde se abra.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventanas de herramientas específicas
Ventana de control
Render (mezclar)
needs reviewing by PG g
11.2.10. Ventana Registro
Esta ventana de herramientas compartidas permite ver los mensajes de registro
emitidos por WaveLab.
Si se utiliza el lenguaje de secuencia de comandos de WaveLab, por ejemplo, la
función logWindow( ) genera mensajes en esta ventana. Hay una serie de botones
de conmutación que permiten filtrar los tipos de mensajes que se visualizan.
WaveLab 7