Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							12.5 Sonnox DeBuzzer 377
Pantalla Reduction (Reducción)
Esta pantalla indica el nivel de audio que se elimina de la señal.
Control giratorio Attenuation (Atenuación) y panel táctil (dB)
Este control giratorio y el panel táctil determinan el nivel de atenuación que
aplicará el circuito de eliminación de zumbidos, hasta 96dB como máximo.
En general, se debe ajustar para que el zumbido sea meramente inaudible.
El uso excesivo de atenuación puede degradar la señal innecesariamente.
Botón Auto
Este botón activa el modo Auto en el circuito de detección de zumbidos.
En este modo, la detección de zumbidos se calcula continuamente; de for-
ma automática, hay una ligera desviación en la frecuencia fundamental del
zumbido. Este modo es útil para material con un componente de zumbido
que varía con el tiempo. En este modo, los filtros de eliminación siguen la
frecuencia de Detected (Detectado).
Botón Freeze (Congelar)
Este botón activa el modo Freeze en el circuito de detección de zumbidos. En
este modo, la frecuencia fundamental del zumbido se fija conforme a la fre-
cuencia que aparece en la ventana del panel táctil. Es un modo útil para ma-
terial con nivel de zumbido fluctuante pero con una frecuencia de zumbido
constante. En este caso, el modo Auto tendría problemas cuando bajara el
nivel de zumbido e iniciaría la búsqueda de otra frecuencia fundamental de
zumbido. En este modo, los filtros de eliminación siguen la frecuencia de
Nominal.
Pantalla Detect (Detectar)
Indica el grado de detección conseguido por el circuito de detección de
zumbidos.
Output Level Meter (medidor de Nivel de salida)
Este medidor se ha diseñado para que dé exactamente 1dB por LED para
los primeros 18dB de rango dinámico y 2dB por LED a partir de entonces.
Existe una función de retención de pico que retiene el pico más alto, cosa
que proporciona una mejor impresión del rango dinámico de trabajo.
Panel táctil de Output Gain Trim (Recorte de ganancia de salida) (dB)
Permite ajustar el nivel de la señal de salida hasta ±12dB. Se aplica dithering
después del control de ganancia de salida, con lo que podría ser necesario
reducir un poco este valor para evitar el clipping.
Guía de inicio rápido para DeBuzzer
1. Busque la frecuencia nominal. Comience con los controles de Sensitivi-
ty (Sensibilidad) y Attenuation (Atenuación) en sus posiciones por defecto
(90 % y -48dB respectivamente).
2. Si conoce la frecuencia aproximada de la nominal, seleccione dicha frecuen-
cia mediante el control giratorio o el panel táctil.
WaveLab 7 
						

							378 Plugins de audio
3. En modo Auto, permita que el tiempo del detector se desvíe a la frecuencia
fundamental real. La pantalla de detección indicará la fiabilidad de la detec-
ción de interferencias. Es aconsejable utilizar el modo Auto si la frecuencia
fundamental se acaba desviando con el tiempo.
4. El modo Freeze (Congelar) debe usarse para seleccionar una determinada
frecuencia que pudiera ser de fuerza variable. El modo Fine Adjust (Ajuste
fino), que fuerza el modo Freeze (Congelar), es apto para incrementar la
resolución de selección de la frecuencia fundamental.
5. Si sigue teniendo problemas para encontrar la frecuencia fundamental, in-
téntelo con el control Tone (Tono).
6. El modo Hum (Interferencias) elimina armónicos hasta 800 Hz. Si puede es-
cuchar armónicos con una frecuencia superior, inténtelo con el modo Buzz
(Zumbido), que elimina armónicos hasta 4000Hz. Si no hay armónicos por
encima de 800Hz, utilice el modo Hum (Interferencias) para preservar el máx-
imo de audio original.
7. También para causar el menor daño posible al audio, reduzca la atenuación
hasta que pueda escuchar un poco el zumbido y después increméntela lo
justo para que el zumbido sea inaudible.
8. A continuación, reduzca la sensibilidad justo hasta que se deje de oír el
zumbido.
Consejo: Puede utilizar el analizador FFT de alta resolución en WaveLab para
facilitar la identificación de la frecuencia fundamental exacta.
Temas relacionados
Sonnox DeClicker
Sonnox DeNoiser
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.6. Autopanorama Steinberg
WaveLab 7 
						

							12.7 Steinberg Chorus 379
Es un efecto de autopanorama simple. Es posible usar diferentes formas de onda
para modular la posición estéreo izquierda-derecha (panorama), utilizando op-
ciones de velocidad de modulación manuales.
Los parámetros son los siguientes:
Tasa
Permite definir la velocidad de autopanorama en un valor entre 0,1 y 10 moviendo
el control giratorio arrastrando o con la rueda del ratón.
Ancho
Permite definir la profundidad del efecto de Autopanorama, es decir, hasta que
límite del altavoz izquierdo/derecho se moverá el sonido, de 0 % a 100 %.
Forma
Permite definir la forma de onda de modulación. Con la opción Seno se genera
una transición suave. Con la opción Triángulo se crea una rampa (una transición
de un altavoz a otro y después un salto para restablecer el panorama de audio).
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.7. Steinberg Chorus
Consiste en un efecto de coro de una sola fase. Funciona duplicando cualquier
cosa que envía con una versión ligeramente desafinada.
Los parámetros son los siguientes:
Rate (Tasa)
La tasa se transición se puede establecer de manera independiente en el
control giratorio Rate, sin sincronizar con el tempo.
WaveLab 7 
						

							380 Plugins de audio
Width (Ancho)
Determina el alcance del efecto de coro. Cuanto más altos son los valores,
más pronunciado es el efecto.
Spatial (Espacial)
Establece el ancho estéreo del efecto. Para obtener un efecto estéreo más
amplio, gire hacia la derecha.
Mix (Mezclar)
Establece el balance del nivel entre la señal de sonido seco y el efecto. Si
Chorus se utiliza como efecto de envío, establezca este parámetro al máximo
para poder controlar el balance entre seco/efecto con el envío.
Shape (Forma)
Cambia la forma de la forma de onda de modulación alterando el carácter
de la transición del coro. Pueden utilizarse formas de onda triangulares o
sinusoidales.
Delay (Retraso)
Este parámetro afecta al rango de frecuencias de la transición de modu-
lación ajustando el intervalo de retraso inicial.
Filter Lo/Hi (Filtro alto/bajo)
Estos parámetros permiten pasar por las frecuencias altas y bajas de la señal
del efecto, respectivamente.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.8. Steinberg Compressor
WaveLab 7 
						

							12.8 Steinberg Compressor 381
El plug-in Compresor reduce el rango dinámico del audio para aumentar el volu-
men de los sonidos, suavizar sonidos elevados o ambas cosas.
Compressor presenta controles independientes para los parámetros Threshold
(Umbral), Ratio (Proporción), Attack (Ataque), Hold (Retener), Release (Liberar)
y Make-Up (Compensar). Compressor presenta una pantalla independiente que
muestra de manera gráfica la curva del compresor según los ajustes de Thresh-
old (Umbral) y Ratio (Proporción). Compressor presenta también un medidor Gain
Reduction (Reducción de ganancia) que muestra en dB la reducción de ganancia,
los modos compresión suave (Soft Knee) y exacta (Hard Knee), así como una fun-
ción automática dependiente del programa para el parámetro Release (Liberar).
Están disponibles los parámetros siguientes:
Threshold (Umbral) (de -60 a 0dB)
Determina el nivel en que se activa Compressor. Quedan afectados los nive-
les de señal superiores al umbral establecido; los niveles que están por de-
bajo del umbral no se procesan.
Ratio (Proporción) (de 1:1 a 8:1)
Determina la cantidad de reducción de ganancia que se aplica a las señales
que quedan por encima del umbral establecido. Una proporción de 3:1 sig-
nifica que por cada 3dB se incrementa el nivel de entrada y el de salida se
incrementa solamente en 1dB.
Soft Knee (Suave)
Si este botón está desactivado, las señales por encima del umbral se com-
primen de inmediato conforme a la proporción establecida ("exacta"). Si está
activado, el comienzo de la compresión resulta más gradual, sin generar re-
sultados tan drásticos.
Make-Up (Compensar) (de 0 a 24dB o modo Auto)
Este parámetro se emplea para compensar la pérdida de ganancia de salida
debida a la compresión. Si el botón Auto está activado, el control giratorio
se oscurece y la salida se ajusta de manera automática para la pérdida de
ganancia.
Attack (Ataque) (de 0,1 a 100ms)
Determina la rapidez con que Compressor responde a las señales por encima
del umbral establecido. Si el intervalo de ataque es largo, más de la parte
inicial de la señal (ataque) pasa sin procesarse.
Hold (Retener) (de 0 a 5000ms)
Establece el intervalo de tiempo que la compresión aplicada afectará a la
señal que sobrepasa el umbral. Los tiempos de retención cortos son útiles
para el ducking de estilo DJ; unos tiempos de retención más largos son más
aptos para ducking musical, por ejemplo al trabajar en un documental.
Release (Liberar) (de 10 a 1000ms o modo Automático)
Establece el intervalo de tiempo en que la ganancia vuelve a su nivel original
si la señal cae por debajo del nivel del umbral. Si el botón Automático es-
tá activado, Compressor buscará automáticamente un ajuste de liberación
óptima que varía según el material de audio.
WaveLab 7 
						

							382 Plugins de audio
Analysis (Análisis) (de 0 a 100) (de sólo pico a sólo RMS)
Determina si la señal de entrada se analiza conforme a los valores de sólo
pico o sólo RMS (o una combinación de ambos). Un valor de 0 se considera
sólo de pico; 100 corresponde a sólo RMS. El modo RMS funciona utilizando
la potencia media de la señal de audio como base; por su lado, el modo Pico
funciona más a partir de niveles pico. En general, RMS funciona mejor con
material que tenga pocas transiciones como voces; en cambio, el modo Pico
es más apto para material de percusión, con numerosos picos de transición.
Botón Live (Directo)
Si está activado este botón, la función de "búsqueda anticipada" de Com-
pressor se desactiva. La búsqueda anticipada permite un procesamiento más
preciso; la contrapartida es que añade algo de latencia. Si está activado el
modo Live (Directo) no hay latencia, lo que podría beneficiar el procesamien-
to en directo.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.9. Steinberg DeEsser
DeEsser se utiliza para reducir la sibilancia excesiva, sobre todo en grabaciones
de voz. Básicamente consiste en un tipo especial de compresor que se ajusta para
que pueda identificar las frecuencias generadas por el sonido de "s". La proxim-
idad del micro y la ecualización pueden comportar situaciones en que el sonido
es simplemente correcto, pero hay un problema con los sonidos sibilantes.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Reduction (Reducción)
Controla la intensidad de la reducción de la sibilancia.
WaveLab 7 
						

							12.10 Steinberg MonoDelay 383
Threshold (Umbral)
Si está desactivada la opción Auto Threshold (Umbral automático), puede
utilizar este control para establecer el nivel de señal de entrada por encima
del cual el plugin comience a reducir las sibilantes.
Auto
Esta función de umbral automático elige de manera continua y automática
el ajuste de umbral óptimo sea cual sea la señal de entrada. La función Auto
Threshold (Umbral automático) no es válida para señales de nivel bajo ( <
-30db del nivel pico). Para reducir las sibilantes en un archivo de este tipo,
establezca el umbral manualmente.
Release (Liberar)
Establece el intervalo de tiempo que la reducción de sibilancia vuelve a cero
cuando la señal cae por debajo del valor umbral.
Medidores de nivel
Indican los valores en dB de las señales de entrada (IN) y salida (OUT),
además del valor según el cual se reduce el nivel de la sibilancia (GR). El
medidor de reducción de ganancia muestra valores que van de 0dB (no hay
reducción) a -20dB (el nivel de sibilancia se baja en 20dB).
Colocar DeEsser en la cadena de señal
Al grabar una voz, la posición de la anulación de sibilancia se suele ubicar de-
spués del preamplificador de micrófono, y antes de un compresor o un limita-
dor. Esto impide que el compresor o el limitador restrinjan innecesariamente la
dinámica global de la señal.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.10. Steinberg MonoDelay
WaveLab 7 
						

							384 Plugins de audio
Se trata de un efecto de retraso mono que utiliza ajustes de tiempo de retraso
especificados de manera voluntaria.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Delay (Retraso)
Establece el valor de nota básica para el retraso de 0,1 a 5.000 millisegundos.
Feedback (Realimentación)
Establece el número de repeticiones para el retraso.
Filter Low (Filtro bajo)
Este filtro afecta al bucle de realimentación y permite pasar por frecuen-
cias bajas de 10Hz hasta 800Hz. El botón que hay debajo de los controles
giratorios activa y desactiva el filtro.
Filter Hi (Filtro alto)
Este filtro afecta al bucle de realimentación de la señal del efecto y permite
pasar por frecuencias altas de 20kHz a 1,2kHz. El botón que hay debajo del
control giratorio activa y desactiva el filtro.
Mix (Mezclar)
Establece el balance del nivel entre la señal de sonido seco y el efecto. Si
MonoDelay se utiliza como efecto de envío, establezca este parámetro al
máximo para poder controlar el balance entre seco/efecto con el envío.
El retraso se puede controlar también desde otro origen de señal mediante la
entrada de cadena lateral. Cuando la cadena lateral sobrepasa el umbral, se si-
lencian las repeticiones de retraso. Si la señal queda por debajo del umbral, rea-
parecen las repeticiones de retraso.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.11. Steinberg Distortion
WaveLab 7 
						

							12.12 Steinberg DualFilter 385
Distortion añade crujidos a las pistas.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Boost (Amplificar)
Incrementa la cantidad de distorsión.
Feedback (Realimentación)
Realimenta parte de la señal de salida al efecto de entrada, cosa que au-
menta el efecto de distorsión.
Tone (Tono)
Permite seleccionar un rango de frecuencias en las que aplicar el efecto de
distorsión.
Spatial (Espacial)
Cambia las características de distorsión del canal izquierdo y el derecho,
cosa que crea un efecto estéreo.
Output (Salida)
Sube o baja la señal que sale del efecto.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.12. Steinberg DualFilter
El plug-in DualFilter filtra determinadas frecuencias mientras permite el paso de
otras.
Están disponibles los parámetros siguientes:
WaveLab 7 
						

							386 Plugins de audio
Position (Posición)
Establece la frecuencia de corte del filtro. Si se establece en un valor nega-
tivo, DualFilter actúa como filtro de paso bajo. Los valores positivos hacen
que DualFilter actúe como filtro de paso alto.
Resonance (Resonancia)
Establece el sonido característico del filtro. Con valores más altos, se es-
cucha un zumbido.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.13. Steinberg EnvelopeShaper
EnvelopeShaper puede utilizarse para cortar o amplificar la ganancia de la fase
de ataque o de liberación del material de audio. Puede utilizar los controles gira-
torios o arrastrar los puntos de edición en la pantalla gráfica para cambiar los val-
ores de los parámetros. Vaya con cuidado con los niveles al amplificar la ganancia
y si necesita reducir el nivel de salida para evitar el clipping.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Attack (Ataque)
(de -20 a 20dB) Cambia la ganancia de la fase de ataque de la señal.
Length (Duración)
(de 5 a 200ms) Determina la duración de la fase de ataque.
WaveLab 7