Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							11.1 Cuadros de diálogo 287
Edición de archivos de audio
Editar valores
11.1.34. Atributos de archivo (OGG/WMA)
En este cuadro de diálogo puede introducir/editar las metaetiquetas de archivos
con codificación OGG Vorbis (OGG) o Windows Media Audio (WMA). Haga doble
clic en las etiquetas para editarlos.
Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos
de audio abriendo un archivo Ogg Vorbis o WMA y haciendo clic en la ventana
de la herramienta específica para metadatos. También puede abrir este cuadro
de diálogo seleccionando Guardar como... >Formato de salida >Atributos >Ed-
itar... al guardar un archivo Ogg Vorbis o WMA; y desde la mayoría de cuadros de
diálogo que permiten seleccionar un formato de archivo de salida, como Mezclar.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventana Metadatos
Diálogo Formato de archivo de audio
Codificación OGG
Ogg Vorbis (archivos)
11.1.35. Análisis global
En este cuadro de diálogo puede realizar un análisis avanzado del audio para
identificar áreas con propiedades específicas. Puede usarlo para detectar prob-
lemas, como sonidos no deseados (glitches) o muestras con distorsión (clipping),
o simplemente para comprobar información general, como el tono de un sonido.
Cómo funciona Al analizar una sección de un archivo de audio, WaveLab la explo-
ra y extrae información que muestra en el cuadro de diálogo. También marca las
secciones del archivo con características específicas, por ejemplo, secciones con
un nivel de volumen muy alto o muy silenciosas. Tras realizar el análisis, podrá
navegar por estas marcas, definir marcadores o ampliarlas.
Tipos de análisis La mayoría de las pestañas tienen opciones que permiten de-
terminar cómo se realizará el análisis. Cada pestaña contiene opciones relativas
a un área específica del análisis:
Picos: esta pestaña permite detectar muestras individuales con valores de
decibelios muy altos.
Volumen: esta pestaña permite detectar secciones que el oído humano
percibe con un nivel de volumen más alto o más bajo. WaveLab utiliza un
WaveLab 7 
						

							288 Elementos de la interfaz
sistema preciso (RMS - Root Mean Square), para medir una sección consec-
utiva de muestras y calcular su valor.
Tono: esta pestaña permite detectar el tono promedio de una sección de au-
dio. El sistema funciona mejor con material monofónico (notas únicas, sin
acordes ni armonías) y asume que la sección analizada tiene un tono relati-
vamente estable. Como regla general, es recomendable analizar la sección
de sostenido de un sonido, en lugar del ataque.
Extra: esta pestaña permite obtener información sobre los desfases DC (DC
offsets) y la resolución de bits significativa del archivo. Puede ser útil, por
ejemplo, para comprobar si un archivo de 16 bits realmente utiliza 16 bits (o
se grabó con una resolución de sólo 8 bits y después se reescaló a 16).
Errores: esta pestaña permite detectar fallos y secciones con distorsión
de audio que se produce al superar 0dB (clipping).Para personalizar los
parámetros de detección, utilice
Corrección de errores . Examinar los resulta-
dos Examinar los resultados de las pestañas Tono y Extra es sencillo, ya que
sólo se devuelve un valor para la sección completa de audio analizada. En el
resto de las pestañas, el análisis devuelve una serie de puntos específicos
del archivo o sección de audio. Haga clic en los botones correspondientes de
cada pestaña para seleccionar los puntos que quiera visualizar con detalle.
Con los controles deslizantes puede examinar cada punto y omitir los que
no le interesen, añadir marcadores, o centrar la visualización de la forma de
onda en un punto específico del archivo.
Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos
de audio seleccionando Análisis >Análisis global....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Corrección de errores
Análisis de frecuencia 3D
11.1.36. Importar CD de audio
Este diálogo permite importar una o varias pistas de un CD de audio.
Después de identificar el CD de origen, seleccione la pista o las pistas que quiere
importar. Antes de guardar el archivo o los archivos en disco hay que especificar
un formato de archivo y una carpeta de ubicación.
Pestaña Acciones En la lista desplegable, especifique la unidad de disco óptico
y la velocidad de lectura del disco. El título y los datos de la pista aparecerán
automáticamente. Si no aparece ningún nombre de pista, haga clic en
para
actualizar la lectura del CD.
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 289
En esta lista puede seleccionar las pistas (o definir los puntos de inicio y de fin de
una sola pista). La opción de menú Renombrar pistas agrega automáticamente el
número de orden de pista al nombre según una gama de estilos. Si desea editar
el nombre de una pista, haga doble clic en el nombre.
En Salida, acepte la ubicación por defecto de la carpeta o elija otra. Si hace clic
en
, se abre el diálogo Formato de archivo de audio para cambiar los detalles
del formato del archivo de audio.
Pestaña Opciones De este modo se accede a una lista de opciones selec-
cionables para determinar con más precisión la manera en que las pistas se leen
y se colocan en el archivo.
Puede acceder a este diálogo mediante Utilidades >Importar pistas de CD de
audio....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Diálogo Formato de archivo de audio
11.1.37. Insertar archivos de audio
En este cuadro de diálogo puede determinar cómo se organizarán los archivos
de audio importados en el montaje de audio activo.
Muestra una lista de los archivos de audio seleccionados para importar y permite
añadir o eliminar archivos, cambiar el orden, elegir si se crearán pistas para cada
clip o se insertarán todos en la misma pista, y seleccionar la ubicación en la que
se insertarán. Si necesita ajustar el espacio entre los clips importados, consulte
Preferencias de Montaje de audio .
Este cuadro de diálogo se abre al añadir dos o más archivos de audio a un monta-
je. Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el espacio de trabajo Montaje
de audio seleccionando el menú contextual Insertar >Insertar archivos de au-
dio..., o al arrastrar archivos de audio directamente desde el sistema de archivos
del ordenador.También puede abrirlo desde el espacio de trabajo Montaje de au-
dio seleccionando >Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas
> Archivos >Archivo >Añadir Archivo(s) de audio en el cursor....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Podcasts
Archivo
Preferencias de Montaje de audio
WaveLab 7 
						

							290 Elementos de la interfaz
11.1.38. Envolvente de nivel
Este diálogo permite crear un envolvente de volumen que se puede aplicar a un
rango seleccionado o a todo el archivo de audio. Puede resultar útil, por ejemplo,
para igualar partes con mucho volumen y otras con poco.
El envolvente puede editarse de las formas siguientes:
Haga doble clic en la línea para añadir un punto. Para eliminarlo, haga doble
clic en él.
Al seleccionar varios puntos (haciendo clic con la tecla [Shift] pulsada) puede
desplazar la selección como si se tratara de un grupo.
Los controles también son válidos para borrar o reiniciar puntos del envolvente.
Utilice el botón de suavizado del envolvente para conmutar puntos de envolvente
entre una línea recta (poligonal) o una ruta curva.
Haga clic en Aplicar para aplicar la envolvente a la selección de audio o a todo
el archivo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Envolvente de nivel....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Edición de archivos de audio
Ajustar envolventes
11.1.39. Uniformizador de tono de bucle
Este cuadro de diálogo permite crear bucles de sonido a partir de audio con el
que parece imposible crear un bucle. Por ejemplo, sonidos con un nivel que va de-
scomponiéndose o con un timbre que cambia constantemente. El Uniformizador
de tono de bucle procesa el sonido para igualar los cambios de nivel y los valores
timbrales, de modo que pueda crearse un bucle que suene bien. Puede ser útil,
por ejemplo, para crear muestras de bucle a partir de un sintetizador de software
o muestreador de hardware.
Para usar el Uniformizador de tono es necesario tener un bucle definido con dos
marcadores de bucle
. No se modifica la duración del bucle.
Uniformizadores
En esta pestaña se especifica el método utilizado para igualar el sonido con
el que quiera crear un bucle. Seleccione la opción Mezcla de los segmentos,
Suavizado de tono, o ambas. Para ver una explicación de estos métodos de uni-
formización, utilice la función de ayuda ¿Qué es esto?
Si utiliza la opción Mezcla de los segmentos, necesitará hacer pruebas para de-
terminar cuántos segmentos se requieren. En general, cuántos más segmentos
se utilicen, más natural sonará el bucle (hasta cierto punto).
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 291
Pre-fundido cruzado
El Uniformizador de tono de bucle también incluye una opción para aplicar un
fundido cruzado entre el final del bucle y el inicio de la nueva sección procesada,
para que la transición a la nueva sección de bucle sea más suave durante la repro-
ducción. Utilice los puntos de arrastre del envolvente o los controles deslizantes
de valor para ajustar el fundido cruzado.
Nota sobre Post-Fundido cruzado
Si utiliza el Uniformizador de tono de bucle en una región de un archivo de audio,
es probable que la transición entre el final del bucle y el archivo original no resulte
muy natural. Para solucionar esto, siga estos pasos:
1. Cierre el Uniformizador de tono de bucle y abra la Herramienta de bucles.
2. Seleccione la pestaña Fundido cruzado y desactive la opción de fundido
cruzado (la casilla de verificación).
3. Seleccione la pestaña Post-Fundido cruzado y compruebe que la casilla de
fundido cruzado esté seleccionada.
4. Defina los parámetros de post-fundido cruzado y haga clic en Aplicar.
También es recomendable que bloquee la posición de los marcadores después
de usar este comando en una selección de un archivo de audio. Si se mueven
los marcadores una vez procesado el bucle, se desajustará la reproducción del
bucle.
Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos
de audio seleccionando Proceso >Uniformizador de tono de bucle....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Marcadores
Ajustar envolventes
11.1.40. Distribución del volumen
Este diálogo permite medir los valores de volumen más frecuentes detectados
en un archivo de audio (no tiene que ver con el volumen promedio). Los picos de
gráficos encontrados en el análisis representan estos valores.
La herramienta responde a la pregunta siguiente: "¿Con qué frecuencia un deter-
minado volumen (escala vertical, en dB) aparece en todo el archivo?" La cifra del
porcentaje es relativa respecto a otros picos. Algunos ejemplos sencillos:
1. Por ejemplo, si tiene un seno de 0 dB / 2 segundos seguido de un seno
de -6 dB / 2 segundos. Significa que el material de audio global tiene tanto
material a 0 dB como a - 6dB: verá 2 picos (0 / -6 dB), ambos al 100 %.
WaveLab 7 
						

							292 Elementos de la interfaz
2. Por ejemplo, si tiene un seno de 0 dB / 1 segundo seguido de un seno de
-6 dB / 3 segundos. Significa que hay 3 veces más material a -6 dB que a 0
dB. Verá un pico de aproximadamente un 33 % a 0 dB y otro pico de un 100 %
a -6 dB.
Este análisis es útil para saber cómo se distribuye el volumen en la música.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Análisis >Distribución de volumen....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Volumen
11.1.41. Normalizador de volumen
Este diálogo permite ajustar el volumen de un archivo. Como tiene que ver con
el volumen en contraposición al nivel de pico máximo, esta herramienta funciona
de manera bien distinta a Normalizar nivel. Una de sus aplicaciones típicas es
especificar un volumen, por ejemplo -12dB, y el Normalizador de volumen procesa
el audio para adecuarlo a este nivel de volumen.
Al igual que el cambio de ganancia, incrementar el volumen a un determinado val-
or puede introducir clipping. Para evitar que ocurra esto, como parte del proceso
puede utilizarse un limitador de pico (el plugin Peak Master). El Normalizador de
volumen sube el volumen y limita los picos en la señal al mismo tiempo (si es
preciso), para conseguir el volumen de destino.
En el caso de archivos estéreo, los dos canales se procesan por separado. Este
proceso tiene lugar en distintas etapas; antes del procesamiento final se real-
iza un análisis. El diálogo Normalizador de volumen permite acceder a estadísti-
cas útiles sobre el archivo y la herramienta
Distribución del volumen ; asimismo,
puede optar por suprimir cualquier DC offset del archivo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Normalizador de volumen....
Esta función está disponible también como plugin de procesamiento por lotes.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes >Ventana de plugins >Plugins multipaso >Normalizador de volumen.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Volumen
Desfase CC (DC Offset)
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 293
Distribución del volumen
11.1.42. Preferencias globales
Este diálogo permite ver y cambiar las opciones comunes a todos los espacio de
trabajo de la aplicación.
Puede establecer los ajustes siguientes:
General: esta pestaña permite cambiar la ubicación de los archivos de con-
figuración de WaveLab, así como el idioma de la interfaz de usuario. Es nece-
sario que reinicie la aplicación para que tengan efecto los cambios que re-
alice.
Visualización: mediante esta pestaña puede controlar numerosos aspectos
de la interfaz de usuario que influyen en apartados y secciones de toda la
aplicación. Estas opciones proporcionan funciones e información útiles, que
también pueden desactivarse para simplificar la interfaz. En el panel Usar
Conmutador de ventanas se controla el aspecto del panel Conmutador de
ventanas, así como la aparición o no de un determinado espacio de trabajo.
Formatos: en esta pestaña se establecen las opciones de algunos formatos
y unidades utilizados por WaveLab.
Grabación de CD: esta pestaña permite definir una serie de parámetros para
grabar CD.
Opciones: en esta pestaña se controlan las opciones de inicio de toda la
aplicación, así como los ajustes de transporte. Si lo desea, puede reiniciar las
respuestas por defecto. Puede ser útil, por ejemplo, para restaurar mensajes
de advertencia del tipo "No mostrar este mensaje de nuevo".
Atajos globales: en esta pestaña se editan las secuencias de teclas de los
atajos disponibles para todos los espacios de trabajo.
Puede acceder a este diálogo mediante WaveLab >Preferencias....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Espacios de trabajo
11.1.43. Convertir tipo de marcador
Mediante este diálogo se pueden convertir tipos de marcador en el archivo activo.
Puede elegir entre convertir todos los marcadores del archivo o únicamente los
incluidos en la selección de forma de onda actual.
WaveLab 7 
						

							294 Elementos de la interfaz
Puede convertir hasta tres tipos de marcadores en otros tipos. También existe
la posibilidad de establecer condiciones que los marcadores deben cumplir para
poder realizar su conversión. Estas condiciones pueden expresarse en forma de
coincidencias de texto o como expresiones regulares. Una expresión regular con-
siste en un modo muy preciso de buscar y encontrar cadenas de texto. Si opta
por utilizar expresiones regulares en las condiciones, se abre un menú con una
serie de expresiones regulares comunes. También puede guardar presets de con-
versiones comunes que haga mediante el control de presets estándar.
Puede acceder a este diálogo desde la ventana Marcadores mediante Funciones
> Convertir tipos de marcadores....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventana Marcadores
Marcadores
Acerca de las expresiones regulares
11.1.44. Cargar preset de Sección Master
En este diálogo puede seleccionar si los ajustes de plugins, dithering y niveles
de master se sobrescriben o se utilizan (acción por defecto) al cargar un preset
de Sección Master.
Es útil para guardar algunos o todos los ajustes de plugins y de nivel que haya en
la Sección Master cuando cargue otro preset. Por ejemplo, se pueden mantener
los ajustes actuales de nivel de master y dithering, pero reemplazar la cadena
de efectos configurada por una que se utilice habitualmente en otro preset. Util-
ice las casillas de verificación para seleccionar los ajustes del nuevo preset de
Sección que se utilizan o se descartan.
Puede acceder a este diálogo desde la Sección Master. Para ello, abra cualquier
preset de Sección Master desde el menú Preset
cuando haya seleccionado la
opción Abrir caja de opciones al seleccionar un preset. También puede acceder
a él desde la
Barra de estado .
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Sección Master
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 295
11.1.45. Guardar preset de Sección Master
Este diálogo permite guardar como preset la configuración actual de la Sección
Master.
Puede elegir los plugins, dithering y niveles de master que se guardan o se descar-
tan. Puede resultar útil, por ejemplo, para guardar cadenas de plugins de efectos
(y sus ajustes) que utilice habitualmente.
Puede acceder a este diálogo desde la Sección Master mediante el
menú
contextual Presets >Guardar como.... También puede acceder a él desde la
Barra
de estado
.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Sección Master
Plugins de audio
11.1.46. Clon del Montaje de audio
Este diálogo permite clonar el montaje de audio activo y sus archivos de audio
asociados.
Puede elegir entre una serie de opciones para determinar la manera como Wave-
Lab consolidará el montaje y sus clips de audio relacionados al efectuar el clon.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de montaje de audio
en Guardar especial >Clonar completamente....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
11.1.47. Escribir CD de audio
Este diálogo permite definir algunas opciones al crear un montaje de audio a
partir de un archivo de audio abierto en el Espacio de trabajo de archivos de
audio. Puede elegir utilizar el archivo de audio total o parcialmente para crear
un archivo de montaje, así como decidir la manera de interpretar los marcadores
que haya.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
en Editar >Crear un Montaje de audio a partir de un archivo de audio....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
WaveLab 7 
						

							296 Elementos de la interfaz
Temas relacionados
Montajes de audio
11.1.48. Metanormalizador
Este diálogo permite ajustar el volumen de cada clip para que todos tengan el
mismo volumen.
Puede utilizarlo para ecualizar el volumen de todos los clips de un montaje, por
nivel de pico o volumen. Puede ser una manera fácil de asegurarse de que todos
los clips se reproduzcan a un volumen similar. Puede elegir ecualizar únicamente
el volumen de determinados clips; si lo desea, puede excluir los efectos.
La finalidad de esta herramienta es conseguir el mismo nivel de volumen en to-
dos los clips (el volumen máximo que se encuentre, si es posible) y, a la vez,
asegurarse de que ningún clip generará muestras con distorsión (clipping).
En cada clip, el algoritmo calcula una ganancia específica después de haber anal-
izado todos los clips (y antes de cambiar el clip de nuevo para conseguir el vol-
umen común). Si no es posible encontrar el máximo nivel común disponible, se
reduce el nivel del clip con el volumen más alto para que los demás clips puedan
conseguir el mismo volumen.
Para evitar clipping en la Sección Master, también puede normalizar la salida de
reducción de mezcla del montaje (antes de que pase a la Sección Master) y la
salida de la Sección Master.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Montaje de audio
en Herramientas >Metanormalizador....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Sección Master
11.1.49. Preferencias de Montaje de audio
Este diálogo permite definir los ajustes para trabajar en el Espacio de trabajo de
Montaje de audio.
Mediante las dos pestañas, puede definir los ajustes para el montaje de audio
activo y para todos los montajes de audio. Puede establecer ajustes por defecto
sobre la manera como WaveLab trabaja con los clips de audio y los plugins de
efectos en un montaje de audio, además de definir las opciones visualización y
copia de seguridad.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Montaje de audio
en Opciones >Preferencias de Montaje de audio....
WaveLab 7