Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							157
Pistas y clips
La ventana de montaje principal está dividida en varias pistas horizontales que
pueden añadirse y eliminarse. Las pistas pueden ser mono, estéreo, de audio, de
imagen . Los clips se organizan en pistas de audio para crear un montaje.
Añadir pistas
Puede añadir pistas de cualquier tipo:
desde el menú Pista >Añadir [tipo de pista] o
haciendo clic en el botón de número de pista para abrir el menú contextual
y seleccionando Añadir pista [tipo de pista].
Consulte la sección Trabajar con pistas más adelante si necesita información
sobre cómo trabajar con pistas.
Añadir clips
A continuación, se importa audio a las pistas de audio para comenzar a organi-
zarlas como clips en el montaje. Puede crear clips copiando selecciones de audio
del Espacio de trabajo de archivos de audio en el Montaje de audio o importando
archivos externos directamente. Puede añadir archivos de audio a una pista:
arrastrando desde el Espacio de trabajo de archivos de audio (desde una
pestaña o el icono de documento).
arrastrando un archivo de audio directamente desde el explorador de
archivos del sistema operativo.
copiando audio de un archivo del Espacio de trabajo de archivos de audio y
pegándolo en una pista.
arrastrando desde la ventana Explorador de archivos .
arrastrando una pista desde la ventana CD de audio básico .
arrastrando regiones desde la vista de archivos.
Editar un montaje
Editar/Organizar clips
Cuando haya importado los clips de audio, puede comenzar a organizarlos y edi-
tarlos de diferentes maneras. La mayoría de funciones de edición de clips se en-
cuentran en el
Ventana Clip en foco . Puede cortar, copiar, pegar, eliminar, mover,
repetir, dividir, cambiar el tono, bloquear, corregir el tiempo y cambiar el archivo
de audio de referencia de todos los clips del montaje. Puede añadir un fundido
cruzado automáticamente arrastrando los bordes de dos clips adyacentes de mo-
do que se superpongan. Puede seleccionar el tipo de fundido cruzado y añadir
puntos de envolvente para el volumen y el panorama. Consulte
Ventana Clip en
foco
si necesita más información.
WaveLab 7 
						

							158 Montajes de audio
Atajo: También puede acceder a los comandos del panel Editar desde el editor
de clip activo haciendo clic con el botón derecho en un clip para abrir el menú
contextual.
Modos
El menú Modos contiene opciones que facilitan el movimiento de clips y la
creación de fundidos cruzados. Puede determinar cómo deben comportarse los
clips al moverlos, definir si deben crearse fundidos automáticamente y cómo
reaccionarán al mover los clips.
Menús contextuales de edición
El Espacio de trabajo de montaje de audio incluye varios menús contextuales
que facilitan la edición de montajes. Permiten administrar las pistas (Pista), ges-
tionar los clips (Clip) e insertar archivos de audio en el montaje (Insertar). Tam-
bién puede guardar selecciones de clips como grupos para poder reseleccionar
rápidamente un conjunto de clips desde la ventana Grupos. Consulte
Grupos si
necesita más información sobre cómo trabajar con grupos. Hay varias funciones
de edición dentro del Espacio de trabajo de Montaje que permiten arrastrar ele-
mentos. Consulte
Operaciones de arrastrar si desea más información.
Consejo: Editar varios envolventes
Al editar la duración de un fundido cruzado con el ratón, o el nivel de envolvente,
puede mantener pulsada la tecla [Alt]/[Option] para ajustar el fundido de todos
los clips seleccionados.
Trabajar con la ventana Montaje de audio Además de algunos controles comunes
de zoom y reproducción del Espacio de trabajo de archivos de audio, hay algunas
funciones que son exclusivas del Espacio de trabajo de montaje de audio. Hay
dos iconos de lupa junto a la rueda de desplazamiento que permiten ampliar y
reducir la vista de la ventana de pistas. Al hacer clic en el icono se mostrarán
más o menos pistas. Se amplía la pista activa y se reducen las demás para que
el usuario pueda centrarse en una única pista. Consulte
Zoom y desplazamiento
si desea más información. También puede usar la función Navegador para de-
splazarse rápidamente por el espacio de trabajo visible en la ventana principal
de montaje. Para simplificar la alternancia entre diferentes vistas y niveles de
zoom, también puede capturar la configuración de vista como una instantánea
(snapshot) y aplicarla en cualquier momento desde la ventana
Snapshots .
Línea de información
La línea de información es la sección gris que se encuentra bajo la vista de pistas
del montaje principal. Indica qué sucederá al hacer clic (con o sin teclas modi-
ficadoras), según la ubicación del ratón (similar a los tooltips de botones). Esto
resulta útil ya que la edición del montaje de audio se basa en las zonas de ratón:
es necesario hacer clic en diferentes zonas de los clips para llevar a cabo dis-
tintas acciones. La línea de información también muestra datos de posición y
duración al mover, copiar o cambiar el tamaño de clips. Si necesita más informa-
ción, consulte
Información contextual de Montaje de audio .
Trabajar con clips
Al añadir un clip al montaje (pegando, importando material de un disco o arras-
trando), se abre el menú contextual Pegar. Al seleccionar una de las opciones del
menú, puede determinar cómo se insertará el clip, si se verán afectados los otros
WaveLab 7 
						

							159
clips, etc. Opciones disponibles:
Añadir/Mezclar: se inserta el clip sin que se vean afectados los otros clips
de la pista de destino, con una única excepción; si el clip insertado se solapa
parcialmente con otro clip de audio, se creará un fundido cruzado en la zona
solapada (es el único caso en el que se activa el modo de fundido cruzado
automático).
Añadir/Mezclar & mover clips a la derecha (pista): al insertar el clip, todos
los clips que se encuentren a la derecha del insertado (en la misma pista) se
desplazan hacia la derecha, para dejar espacio para el clip insertado.
Añadir/Mezclar & mover clips a la derecha (global): al insertar el clip, todos
los clips que se encuentren a la derecha del insertado (en todas las pistas)
se desplazan hacia la derecha, para dejar espacio para el clip insertado.
Dividir/Insertar: esta opción sólo está disponible si el punto de inserción se
encuentra dentro de un clip (sólo pistas de audio). Al insertar el nuevo clip, se
divide el clip existente y la sección derecha se desplaza hacia la derecha para
dejar espacio para el clip insertado. El resto de clips no se verán afectados.
Dividir/Insertar & mover clips a la derecha (pista): igual que Dividir/Insertar,
pero el resto de clips de la misma pista que se encuentren a la derecha
también se desplazan (sólo pistas de audio).
Dividir/Insertar & mover clips a la derecha (global): igual que Dividir/Insertar,
pero el resto de clips de todas las pistas que se encuentren a la derecha
también se desplazan (sólo pistas de audio).
Sustituir rango seleccionado: sólo disponible si hay una selección en la pista
de destino. El clip que contiene la selección se dividirá en ambos extremos
de la selección, el clip insertado sustituirá el material seleccionado, y el ma-
terial situado a la derecha de la selección se desplazará hacia la izquierda
o hacia la derecha (según la duración del clip insertado en relación a la du-
ración de la selección) para evitar que quede un espacio en blanco después
del clip insertado.
Sustituir rango seleccionado (recortar origen en consonancia): esta función
sólo puede usarse si hay una selección en la pista de destino y dicha selec-
ción es más corta que el clip insertado. El clip insertado sustituirá la selec-
ción únicamente, es decir, se ajustará según la selección activa.
Reemplazar rango seleccionado & mover clips a la derecha (pista): igual que
Sustituir rango seleccionado, pero el resto de clips de la misma pista que se
encuentren a la derecha también se desplazan.
Reemplazar rango seleccionado & mover clips a la derecha (global): igual
que Sustituir rango seleccionado, pero el resto de clips de todas las pistas
que se encuentren a la derecha también se desplazan.
Sobrescribir desde el cursor: si el clip insertado se solapa con cualquier otro
clip, la sección que se solape del clip existente se eliminará.
Cancelar: no se añade ningún clip (también puede cancelar la inserción ha-
ciendo clic fuera del menú desplegable).
WaveLab 7 
						

							160 Montajes de audio
Diferencia entre clip activo (en foco) y clip seleccionado
Es importante saber que no es lo mismo un clip "activo" y un clip "seleccionado".
Algunas funciones de edición sólo pueden llevarse a cabo en un único clip, o "clip
activo"; mientras que otras pueden ejecutarse en varios clips, o "clips selecciona-
dos".
Clip activo (en foco): sólo puede haber un único clip activo (o ninguno). El
nombre del clip activo se muestra en color rojo. Es necesario identificar el
clip activo porque algunas funciones sólo pueden aplicarse a un único clip.
Las funciones de este tipo se ejecutan desde la ventana Clip en foco.
Clip seleccionado: puede haber varios clips seleccionados. De este modo,
puede editar varios clips a la vez. Puede llevar a cabo funciones como copi-
ar, eliminar, mover, etc. Los clips seleccionados tienen un color de fondo
diferente.
Trabajar con pistas
La mayoría de funciones para trabajar con pistas se encuentran en el área izquier-
da de cada pista en la ventana principal. En el centro del área verá un botón con
el número de la pista. Al hacer clic en este botón se abre el menú desplegable de
pista, que contiene la mayoría de funciones de pistas. También incluye controles
para:
Minimizar/contraer una pista: utilice la flecha desplegable pequeña para
ahorrar espacio en pantalla alternando la pista entre vista completa amplia-
da o vista contraída.
Aislar una pista (Solo): el botón en forma de diamante permite aislar una
pista para que se silencien el resto.
Silenciar una pista: el botón en forma de círculo permite silenciar/desilen-
ciar una pista. Si se muestra en gris, el botón de silenciamiento está activado
y la pista no se oye. Si se muestra en verde, el botón de silenciamiento está
desactivado y la pista se oye.
Seleccionar el canal de salida de una pista: el botón "Lf:Rf" permite dirigir el
audio a diferentes canales.
Ajustar el volumen de una pista: los atenuadores de canal (faders) permiten
ajustar el volumen del canal izquierdo y derecho de una pista (para pistas
estéreo). Si mantiene pulsada la tecla [Ctrl]/[Command] se restablecerán los
controles deslizantes en 0dB. En una pista estéreo, si mantiene pulsada la
tecla [Shift] o hace clic con el botón derecho, y arrastra el atenuador izquier-
do o derecho, podrá ajustar el balance de cada canal por separado. Pulse la
tecla [Shift] o haga clic con el botón derecho mientras mantiene pulsada la
tecla [Ctrl]/[Command] para restablecer uno de los atenuadores en 0dB.
WaveLab 7 
						

							161
Varios clips y grupos
Puede agrupar varios clips manteniendo pulsada la tecla [Shift] o
[Ctrl]/[Command] mientras los selecciona. A continuación, puede guardar-
los como un grupo de selección para poder seleccionar todos los clips del grupo
con un solo clic más adelante. Incluso puede anidar un grupo dentro de otro.
Consulte
Grupos si desea más información.
Reproducir y usar efectos
La reproducción en el Montaje de audio funciona prácticamente igual que en el
Espacio de trabajo de archivos de audio. Aunque hay algunas cuestiones adi-
cionales que tener en cuenta:
Las pistas de audio suelen dirigirse a través de la Sección Master
Esto permite añadir efectos globales al Montaje de audio o usar la función
Mezclar (render) para crear un archivo de audio mezclado, separar archivos de
audio si trabaja con un montaje multicanal o un CD de audio básico intermedio.
También puede dirigir el audio de una pista a la pista superior más cercana para
usarlo con efectos de clip que permitan modular las entradas de audio (como el
plugin Ducker). El audio se dirige con las opciones "Salida por" del menú contex-
tual Pista.
Pueden añadirse efectos a clips o pistas
Cada clip y pista de audio independiente del montaje puede procesarse de man-
era independiente mediante hastadiezplugins de efectos VST. Los efectos se con-
figuran como inserciones, cuando el efecto procesa todo el sonido, o como efec-
tos de envío. Consulte
Efectos si desea más información.
Utilizar marcadores en el montaje
Los marcadores funcionan prácticamente del mismo modo que en el Espacio de
trabajo de archivos de audio, aunque hay algunas funciones adicionales útiles
para trabajar con clips. Por ejemplo, puede ligar un marcador con un clip para que
se mueva con él. Si necesita más información, utilice la función ¿Qué es esto? o
consulte la sección Utilizar marcadores en el Espacio de trabajo de montaje de
audio de
Marcadores .
Reducción de mezcla: función Mezclar (render)
La función Mezclar de la Sección Master permite "reducir la mezcla" del montaje
completo (o secciones) a un único archivo de audio, o varios archivos en el caso
de un montaje multicanal. También permite generar material para un CD de audio
o imagen de CD y hoja Cue, o incluso un nuevo montaje de audio. Esto puede
ser útil, por ejemplo, para "imprimir" cualquier efecto en un archivo. La función
Mezclar puede usarse de varios modos:
Es útil para grabar un CD con un montaje que requiere muchos recursos del
sistema, ya que permite generar una mezcla con todos los efectos de proce-
WaveLab 7 
						

							162 Montajes de audio
samiento de clips y pistas para recrear un montaje nuevo y, a continuación,
grabar el CD en un segundo pase.
Los canales Surround pueden mezclarse como varios archivos, manteniendo
el estado estéreo/mono de cada canal Surround individual.
Puede crear una imagen de CD y hoja Cue
Puede crear un CD de audio básico
Permite mezclar un montaje completo en un único archivo, o varias partes
en varios archivos de audio en una única operación; por ejemplo, generando
mezclas de regiones, grupos o clips.
Consulte
Render (mezclar) y Ventana de Mezcla de Montaje si necesita más in-
formación.
Preparar discos CD
El Espacio de trabajo de montaje de audio resulta especialmente útil para crear
discos CD de audio profesionales. Usando la ventana
CD puede crear un CD con
facilidad. Esta ventana contiene varias herramientas para crear y grabar discos
CD, incluye un
Asistente de CD para empezar a trabajar, permite realizar una
reproducción previa del material del CD,
añadir y editar texto del CD , generar in-
formes de CD
y comprobar que el CD cumple los estándares comunes. Combinan-
do estas funciones con las de la ventana
Ventana Marcadores puede editar, crear
y eliminar distintos tipos de marcadores de pista con precisión; lo que le permi-
tirá crear discos CD sin espacios en blanco, controlar las pausas entre pistas, etc.
Cualquier cambio realizado en los marcadores de pista se reflejará también en la
ventana CD. Cuando esté satisfecho con la configuración del CD, puede grabarlo
directamente desde la ventana CD o guardar una imagen DDP desde la ventana
Escribir CD audio .
Si necesita más información sobre cómo grabar discos CD, consulte
Crear CD y
DVD
y la ventana CD .
Grabar discos DVD-Audio
También puede crear y grabar discos DVD-Audio en el Espacio de trabajo de mon-
taje de audio. Para ello se utiliza la ventana
DVD-Audio . El proceso es similar a la
creación de un CD pero con algunas diferencias. Los montajes siempre se mez-
clan antes del proceso de grabación de DVD. Un proyecto DVD-Audio puede con-
tener hasta 9 montajes con un total de 99 pistas cada uno. Por lo tanto, para crear
un disco DVD-Audio primero necesitará preparar varios montajes independientes
que se incluirán en el DVD y, a continuación, utilizar la ventana
DVD-Audio para
configurar el proyecto DVD-Audio al que se añadirán los montajes independi-
entes como grupos. Finalmente, se mezclan los archivos antes de llevar a cabo
la grabación. Cada montaje puede tener una configuración de canal, resolución
de bits y frecuencia de muestreo diferentes en el proyecto DVD-Audio.
Si necesita más información sobre cómo crear discos DVD-Audio consulte
DVD-
Audio
.
WaveLab 7 
						

							163
Pistas de imagen DVD-A
Pueden añadirse pistas de imagen DVD-A a montajes que se vayan a grabar en
DVD. Estas pistas no tienen una función práctica dentro de WaveLab, sólo per-
miten insertar imágenes en la línea de tiempo que se mostrarán al reproducir
el audio del disco DVD-A en un reproductor compatible conectado a un televi-
sor. Para añadir una imagen, primero debe crear una pista de imagen en el menú
Pista. Sitúe el cursor en el punto en que quiera insertar la imagen y haga clic
con el botón derecho en la pista para abrir el menú contextual de inserción y
seleccionar la imagen. También puede ajustar las opciones imágenes y añadir
imágenes por defecto en el cuadro de diálogo
Opciones de DVD-Audio .
Exportar e importar archivos AES-31
Puede importar y exportar archivos AES-31 en WaveLab. Por ejemplo, puede im-
portar un proyecto creado en Steinberg Nuendo a WaveLab como archivo AES-31.
Es posible añadir códigos específicos a los nombres de marcadores de Nuendo
para que se conviertan en marcadores de WaveLab al importar el archivo AES-31
exportado desde Nuendo.
Se utilizan los siguientes códigos para los marcadores de pista de CD:
Tipo de marcador Código Nombre de marcador de
ejemplo
Inicio de pista de CD [t-start] Así empezó todo
[t-start]
Fin de pista de CD [t-end] El final [t-end] de la
carretera
Transición de pista de
CD
[t-splice] Intermission [t-splice]
Índice de pistas de CD [t-index] [t-index] Hola
Necesitará Nuendo 2.0 o una versión posterior para poder crear marcadores
con nombres especiales que puedan interpretarse como marcadores de
WaveLab.
También es necesario crear una pista de marcadores en Nuendo para insertar
los marcadores con nombres especiales.
Al importar proyectos en formato AES-31 con marcadores con nombres es-
peciales, los códigos de marcador, como [t-end], no se muestran en Wave-
Lab.
Si necesita más información sobre los archivos AES-31, consulte
AES31 .
WaveLab 7 
						

							164 Montajes de audio
Importación/Exportación de montajes de audio en formato XML
Esta opción se encuentra en el submenú Guardar especial (Montaje) y sólo deben
utilizarla usuarios familiarizados con el lenguaje XML. XML son las siglas de eX-
tensible Markup Language; se trata de un lenguaje de marcado similar al HTML.
Esta función resulta útil, por ejemplo, si necesita cambiar muchos nombres de
archivos utilizados en el montaje de audio (exportar y después importar). Tam-
bién puede usarse para generar montajes de audio desde cero, o a partir de una
plantilla; o para convertir otro formato de archivo de proyecto de audio en un
montaje de audio de WaveLab. Otro uso de esta función puede ser comparar dos
montajes de audio utilizando una herramienta de comparación de archivos de
texto.
Hay muchas aplicaciones de edición XML gratuitas disponibles, aunque también
puede usarse un editor de textos sencillo.
Este manual no incluye instrucciones para editar archivos XML, de todos modos,
a continuación puede encontrar algunos conceptos básicos al respecto:
Todas las cadenas de caracteres se almacenan en una sección CDATA, en
formato UTF-8.
Todos los valores enteros se especifican en forma de texto simple: 127 =
"127"
Todos los valores flotantes y dobles se almacenan en formato Base64.
Los datos binarios también se almacenan en formato Base64.
Temas relacionados
Medición
Herramientas
Controles de Transporte
Ventanas de herramientas específicas
Ventanas de herramientas compartidas
Utilidades
Colores del montaje
Clip
Información contextual de Montaje de audio
6.1. Medición
WaveLab incluye varios medidores de audio que permiten supervisar y analizar
los datos de audio.Los medidores pueden usarse para supervisar el audio durante
la reproducción, la mezcla, la grabación, y también para analizar una sección
específica de audio. Hay siete medidores de audio en WaveLab, cada uno con
WaveLab 7 
						

							6.1 Medición 165
su ventana independiente. Puede acceder a los medidores desde el menú Medi-
dores, el menú de las ventanas Herramientas compartidas o la barra de control
Medidores.
Modos de supervisión
Puede seleccionar el origen de audio y el modo de mostrar la información en
los medidores. Puede acceder a las siguientes funciones de supervisión desde el
menú Medidores o la barra de comandos Medidores:
Monitorizar reproducción: los medidores muestran la salida de audio de
la Sección Master después de la sección Dithering, a diferencia del medidor
de la Sección Master.
Monitorizar entrada de audio: los medidores muestran la entrada de au-
dio elegida en el
Ajustes de reproducción de audio . Esta opción es útil para
supervisar el audio mientras se graba.
Monitorizar mezcla de archivo (render): los medidores muestran lo que
se está escribiendo en el disco durante la generación del archivo, teniendo
en cuenta la configuración de la Sección Master, con los valores de picos
promedio, mínimos y máximos computados. Cuando termine la generación,
los medidores quedan inactivos hasta que se actualice o cambie el modo de
supervisión.
Monitorizar posición del cursor de edición: los medidores muestran in-
formación estática sobre el audio en la posición del cursor. Tenga en cuenta
que la configuración de la Sección Master no se tiene en cuenta en este
modo.
Analizar selección de audio: con esta opción los medidores muestran los
valores promedio de la selección que haya definido el usuario. La configu-
ración de la Sección Master no se tiene en cuenta en este modo. Si cambia
la selección, deberá actualizar los medidores con la opción Actualizar análi-
sis de selección
del menú Medidores (o pulsando el botón Refrescar de
la barra de control Medidores).
Si tiene activado alguno de los modos de visualización continua, también puede
bloquear los medidores en cualquier momento con el comando
Congelar me-
didores.
Usar las ventanas de medidores
Sólo puede haber un medidor de audio de cada tipo activo. Por ejemplo, si acopla
un medidor a un espacio de trabajo, se eliminará automáticamente de la ubi-
cación en la que se encontrase anteriormente.
Los medidores de audio pueden visualizarse en los espacios de trabajo Archivos
de audio y Montaje de audio, y en la ventana de control. Pueden usarse:
como ventanas acopladas en un espacio de trabajo
WaveLab 7 
						

							166 Montajes de audio
como una ventana con pestañas en la ventana de control
como una ventana flotante independiente. En este modo, es recomendable
ocultar el marco de la ventana con la opción Ventana >Ocultar marco para
ahorrar espacio en pantalla. En este caso, se accede al menú completo ha-
ciendo clic con el botón derecho.
Los ejes de la mayoría de medidores de audio pueden rotarse para ver los gráficos
en posición horizontal o vertical.
Algunos medidores también permiten personalizar el estilo y las opciones de
visualización con el cuadro de diálogo de opciones correspondiente. Puede ac-
ceder a estas opciones seleccionando Funciones >Ajustes... en cada ventana de
medidor o utilizando el icono
.
Temas relacionados
Medidor VU
Espectroscopio
Osciloscopio
Medidor de bits
Fasescopio
Espectrómetro
Ondaoscopio
6.1.1. Medidor VU
El medidor VU se emplea para ver el nivel de pico y el volumen promedio del
archivo de audio. También muestra el panorama o el balance entre los canales
izquierdo y derecho de un archivo estéreo.
La parte superior de la ventana del indicador de nivel/panorama muestra los nive-
les de pico y el volumen promedio de la forma siguiente:
Los indicadores de Nivel de pico muestran los niveles de pico de cada canal,
gráfica y numéricamente. Por defecto, los valores de segmentos de indicador
y de pico numéricos se muestran en verde para niveles bajos, en amarillo
para niveles entre -6dB y -2dB, y en rojo para niveles superiores a -2dB. Los
colores y los límites del rango se pueden cambiar en el diálogo Configu-
ración medidores de nivel/pan. Se puede acceder mediante el menú Fun-
ciones >Ajustes... o utilizando el icono
.
Los indicadores de VU (Volume Unit, unidad de volumen) miden el volumen
promedio (RMS) de cada canal. Estos indicadores disponen de una inercia
interna que uniformiza las variaciones de volumen a partir de un lapso de
tiempo definido por el usuario. Si está monitorizando la reproducción o la
entrada de audio, también verá dos líneas verticales después de cada barra
del medidor VU como si intentaran alcanzar el valor de RMS actual. Estas
líneas indican el promedio de los valores RMS mínimos más recientes (línea
WaveLab 7