Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							11.1 Cuadros de diálogo 277
11.1.19. Copiar información de audio
Este diálogo permite copiar información sobre el nombre y la ubicación del archi-
vo de audio seleccionado, incluidos datos sobre la información de selección y la
posición del cursor. La información se copia en el portapapeles y se pega en una
aplicación de texto externa.
Esta función puede resultar útil al redactar notas sobre una versión determinada
o si se necesita información exacta sobre la selección o la ruta del archivo al
escribir un script.
Se puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio
y el Espacio de trabajo de Archivo de audio en Editar >Copiar información de
audio....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
11.1.20. Personalizar comandos
Este diálogo permite personalizar los atajos de WaveLab. Muestra una lista de
atajos ya asignados para los comandos y las opciones de menús de WaveLab.
Cada atajo se inscribe en un determinado contexto, de modo que puede utilizar el
mismo atajo en varios lugares distintos. La excepción se da en la sección Master,
en la que todos los atajos son comunes a toda la aplicación.
Para editar atajos, haga doble clic sobre el texto del atajo o en su marcador de
posición, o bien seleccione un comando y haga clic en Editar atajo... Consulte
Definición de atajo(s) si desea más información.
Debe tenerse en cuenta que algunos atajos no se pueden editar, no están
disponibles (atenuados en gris). Los atajos nuevos se muestran en color azul
en la pantalla.
Mostrar u ocultar en menús: puede decidir si muestra u oculta determina-
dos comandos en su menú correspondiente seleccionando o anulando la
selección de su casilla en la columna "Menú".
Activar mediante una palabra clave: puede introducir una palabra clave que
posteriormente se utiliza para activar un comando escribiéndola en la barra
de comandos del campo de palabra clave.
Activar desde un dispositivo MIDI externo: puede asignar la activación de
un comando mediante un dispositivo MIDI externo mediante la casilla "Dis-
parador MIDI". Por ejemplo, puede ser útil para ejecutar comandos de trans-
porte desde el teclado MIDI. Se puede especificar una secuencia de hasta
tres eventos MIDI.
Debe tenerse en cuanta que, según el contexto, no están disponibles todos los
tipos de atajos. Por ejemplo, la activación mediante palabra clave no es posible
en el contexto de grabación.
Visualizar en la barra de comandos: en determinados comandos (los que se
muestran con iconos) también se puede decidir mostrarlos o no en la barra
WaveLab 7 
						

							278 Elementos de la interfaz
de comandos correspondiente. Para ello, seleccione o anule la selección en
la columna "Barra". Puede definir un atajo de teclas para cada comando; cada
atajo puede componerse de cuatro pulsaciones de teclas como máximo. En
Macintosh, si un atajo se compone de dos o más pulsaciones de teclas, el
menú principal muestra únicamente la primera tecla que se debe pulsar (se
debe a una limitación de Mac OS X).
Para restaurar algunos o todos los tipos de atajos a los valores originales, utilice
el botón "Reinicializar".
Para generar una referencia de los atajos personalizados, utilice el botón
"Sumario" para ver un resumen en la página web o imprimir una lista con todos
los atajos de comandos.
Se puede acceder a esta ventana desde varios diálogos de WaveLab si en pantalla
aparece el icono
o en Opciones>Personalizar comandos....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Definición de atajo(s)
Barras de comando
11.1.21. CD/DVD de datos
Este diálogo permite organizar archivos y carpetas en una estructura que poste-
riormente puede escribirse como disco de datos.
Puede preparar un disco para distintos tipos de medios (CD-DA, DVD o Blu-ray).
La lista de dispositivos de medios muestra la cantidad de datos que cabrán en
cada clase de disco. A medida que añade archivos, un indicador en la izquierda
y una visualización de texto en la parte inferior muestran la cantidad que se ha
llenado el disco nuevo. Puede asignar un nombre al disco y cambiar la estructura
de los archivos en el disco antes de escribir los datos en una imagen ISO o en un
disco óptico grabable.
Nota: aunque pueda preparar un disco en cualquier formato, los tipos de discos
físicos que pueda grabar dependen de la unidad óptica que esté conectada al
ordenador. Por ejemplo, si no tiene conectada una grabadora Blu-ray, no podrá
grabar un disco Blu-ray Disk que hubiera preparado. Ahora bien, lo puede guardar
como imagen de disco ISO y transferirla para grabación remota.
Para preparar un disco de datos, siga estos pasos:
Añadir archivos
Los archivos y las carpetas se pueden agregar al disco:
Arrastrándolos directamente desde el explorador de archivos del ordenador.
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 279
Arrastrando un archivo desde cualquier espacio de trabajo, ya sea arrastran-
do su barra de título o mediante el botón de documento
.
Seleccionando Archivo >Especial >Añadir a CD/DVD de datos desde
cualquiera de los espacios de trabajo de edición para agregar el archivo en
foco actual.
Eliminar archivos
Para eliminar archivos de la estructura de archivos:
Seleccione los archivos o las carpetas que quiera eliminar y haga clic en el
icono de la cruz roja. Para eliminar un grupo de archivos, mantenga pulsa-
da la tecla [Shift] mientras selecciona los archivos o las carpetas que va a
eliminar. Esta acción noelimina los archivos de la carpeta, sino sólo una
referencia a dichos archivos.
Para eliminar todos los archivos y las carpetas de la disposición, seleccione
Reinicializar.
Editar la estructura de archivos
Para editar la organización de los archivos en el disco:
Arrastre los archivos o las carpetas a otra posición en el panel de la lista de
archivos. Para mover varios archivos o carpetas, mantenga pulsada la tecla
[Shift] mientras selecciona los archivos o las carpetas que desea mover.
Arrastre los archivos o las carpetas a un icono de carpeta para colocarlos en
ese directorio.
Para agregar una carpeta nueva, haga clic en el icono de carpeta .
Para modificar el nombre de un archivo o una carpeta, haga doble clic en su
título.
Grabar el disco
Una vez satisfecho con la disposición del disco, lo puede escribir en un disco o
en una imagen de disco:
Seleccione un tipo de medio en la lista de dispositivos de medios. Eso de-
termina el tamaño máximo y el tipo de medio en que se escribirá, ya sea CD,
DVD, Blu-ray o una imagen ISO de cualquiera de estos medios. En cualquier
fase se puede cambiar el tipo de medio.
Escriba el nombre que el disco debe mostrar cuando se monte como volu-
men de datos.
WaveLab 7 
						

							280 Elementos de la interfaz
Para escribir el disco, haga clic en el icono de escritura de CD/DVD . De
este modo, se abre el diálogo
Escribir CD/DVD de datos para grabar el disco
de datos en una imagen ISO o un disco óptico mediante una grabadora de
CD, DVD o Blu-ray.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Escribir CD audio
Blu-ray (disco)
ISO (imagen)
needs reviewing by PG g
11.1.22. Opciones de DVD-Audio
Este diálogo permite seleccionar los ajustes para crear un disco de DVD-Audio.
Puede introducir información sobre el volumen y la identificación del disco, elegir
el formato de televisión (PAL o NTSC), proporcionar pistas de imágenes y ajustar
distintas opciones.
Se puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de montaje de au-
dio seleccionando Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >
DVD-Audio >Opciones....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
DVD-A
11.1.23. Creación de DVD-Audio
Este diálogo permite seleccionar los ajustes para crear un disco de DVD-Audio.
Puede seleccionar sólo probar el DVD-Audio, la forma de renderizar el audio para
cada un Montaje de audio y elegir la carpeta de salida para los archivos de DVD-
Audio que se crean. Una vez renderizados los archivos en el disco duro mediante
WaveLab, el diálogo
Escribir CD/DVD de datos se abre automáticamente para
poder grabar los archivos de DVD-Audio en un DVD óptico.
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio se-
leccionando Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >DVD-
Audio >Grabar DVD-Audio....
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 281
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
DVD-A
11.1.24. Diálogo Lista de documentos
Este diálogo permite añadir un archivo a un documento en un Espacio de trabajo
diferente.
El archivo se puede añadir en un documento nuevo del Espacio de trabajo o en
uno que ya esté creado. Los documentos abiertos se muestran en el cuadro de
lista; también puede navegar para buscar un determinado documento o crear uno.
Por ejemplo, para añadir el Archivo de audio a un Podcast, seleccione Archivo >
Especial >Añadir a Podcast.... El Podcast puede ser nuevo o uno que ya exista.
Los Podcasts abiertos se muestran en el cuadro de lista.
Puede acceder a este diálogo mediante Archivo >Especial >Añadir [Espacio de
trabajo]....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Podcasts
11.1.25. Opciones de ducking
Este diálogo permite seleccionar opciones al utilizar la función de ducking de
WaveLab. La función de ducking permite utilizar un envolvente de volumen del
clip para modular el envolvente de volumen de un clip del canal adyacente. La
aplicación más obvia de esta función es al mezclar música de fondo con voz en
off. Cuando comienza la voz en off, el nivel de la música baja automáticamente;
cuando se detiene la voz en off, la música recupera su nivel original. Eso se realiza
automáticamente creando curvas de envolvente de volumen.
Para utilizar esta función, primero debe seleccionar el clip cuyo envolvente de
volumen desea modificar; a continuación, desde el diálogo se debe elegir la pista
a la que desea aplicar la función de ducking. El clip en foco debe encontrarse en
el rango de tiempo del clip que desea utilizar como modulador.
Se puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de montaje de audio
mediante Clip en foco >Envolvente >Efecto duck conforme a la otra pista....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
WaveLab 7 
						

							282 Elementos de la interfaz
si necesita más información.
Temas relacionados
Ajustar envolventes
11.1.26. Efecto transformación
Este cuadro de diálogo del Espacio de trabajo de archivos de audio permite
mezclar gradualmente dos rangos de audio con diferentes efectos/procesamien-
to aplicados.
La transformación de efectos permite fusionar un efecto con otro, o un segmento
de audio sin procesar y otro procesado. La transformación de efectos siempre
se realiza con dos rangos de audio. Normalmente, se utilizan dos versiones del
mismo rango de audio, una sin procesar y otra procesada.
La transformación de efectos utiliza el búfer de Deshacer de WaveLab para
mezclar una copia del audio procesado con la versión sin procesar. También
puede usar cualquier otra sección de audio del portapapeles de la aplicación
que tenga la misma duración que la que desee transformar.
Para crear un efecto de transformación básico, siga estos pasos:
1. Realice una selección con la duración que vaya a tener el efecto de trans-
formación.
2. Procese el material seleccionado con cualquier efecto o efectos de Sección
Master, o utilice algún otro sistema de procesamiento off-line. No utilice
procesamiento/efectos que modifiquen la duración de la selección, como
corrección de tiempo.
3. Abra el cuadro de diálogo Efecto transformación desde Editar >Efecto trans-
formación....
4. Ajuste los puntos de envolvente en el tiempo con un valor entre 0 % y 100 %.
De este modo se determina el nivel y la dirección de la transformación. Por
ejemplo, si se establece un valor de 100 % al principio y uno de 0 % al final,
el efecto aplicado irá desapareciendo con un fundido de salida.
5. Elija la opción Selección sin procesar para este ejemplo. También puede usar
cualquier región de audio con la misma duración.
6. Haga clic en Aplicar para activar el efecto de transformación.
Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos
de audio seleccionando Editar >Efecto transformación....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 283
11.1.27. Editar tiempos de reproducción
Este cuadro de diálogo permite controlar los parámetros de reproducción al usar
el comando Reproducir todos los inicios de pista de CD.
Puede definir el tiempo pre-roll, activar o desactivar un segundo de silencio previo
a la reproducción y definir el tiempo que se reproducirá cada pista antes de saltar
a la siguiente.
Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el Espacio de trabajo Montaje de
audio seleccionando CD >Opciones >Editar tiempos de reproducción....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
11.1.28. Corrección de errores
Esta ventana de herramientas específicas permite buscar clics no deseados y
artefactos digitales en un archivo de audio. Hay varios métodos de detección y
restauración. Puede detectar, marcar y asignar nombres, ir, reproducir y eliminar
errores de audio.
Los ajustes para la detección y corrección de errores se organizan en los grupos
de controles siguientes:
Pestaña Detección: elija el método para detectar errores. Cada método
dispone de sus opciones para determinar cuándo se detecta un error. Detec-
ción de clics 1 y Detección de clics 2 buscan clics en determinados rangos de
frecuencia; por su parte, Detección de clics digitales busca clics causados
por clics típicos de errores digitales.
Pestaña Corrección: elija el método para corregir errores.
Pestaña Área de búsqueda: especifique el rango de audio en el que desea
buscar errores.
Panel Buscar y corregir: pase por la región de búsqueda definida para detec-
tar cada error que pueda haber. Puede optar por corregir los errores o mar-
carlos para hacerlo más adelante. Existen controles para pasar entre mar-
cadores de error y efectuar ajustes más precisos en la selección. También
puede detectar y corregir automáticamente todos los errores marcados en
la región de búsqueda.
Opciones: proporciona una serie de preferencias para reproducir, ver y mar-
car los errores que se detecten.
Estrategias para detectar y corregir errores
Hay una serie de estrategias que puede aplicar en la detección y corrección de
errores:
WaveLab 7 
						

							284 Elementos de la interfaz
Defina una selección de audio en la que haya identificado un error; a con-
tinuación, haga clic en Corregir o en Marcar corrección subsiguiente.
Utilice la opción Detectar siguiente error para que WaveLab busque au-
tomáticamente el siguiente error, y haga clic en Corregir o en Marcar cor-
rección subsiguiente.
Utilice Detectar todos los errores para que WaveLab busque todos los er-
rores en el rango predefinido. A continuación, acceda a los errores marcados
y elimine o ajuste cada rango de audio. Después, haga clic en Corregir para
solucionar un error en concreto; también puede utilizar la opción Corregir
todos los errores detectados.
Puede acceder a este diálogo mediante Espacio de trabajo >Ventanas de her-
ramientas específicas >Corrección de errores.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Tipos de marcadores
11.1.29. Configurar herramientas externas
Este cuadro de diálogo permite configurar WaveLab para trabajar con aplica-
ciones externas. Puede enviar argumentos de línea de comandos a aplicaciones
externas para que procesen el archivo o la carpeta en que esté trabajando, o in-
cluso la carpeta de configuración de WaveLab. Puede utilizar esta función para
editar un archivo de audio en otra aplicación, o para comprimir todos los archivos
de configuración en un archivo de almacenamiento zip de copia de seguridad, por
ejemplo.
Tenga en cuenta que la herramienta externa sólo funcionará en el espacio de
trabajo en el que se haya definido. De este modo, cada tipo de espacio de trabajo
puede tener su propio conjunto de herramientas externas.
Para definir una herramienta externa, siga estos pasos:
Asigne un título al comando
Especifique la ruta del archivo ejecutable de la aplicación
Seleccione los argumentos que quiera enviar a la aplicación externa
También puede especificar una carpeta inicial a la que direccionar la apli-
cación externa
Seleccione cómo debe actuar WaveLab antes de iniciar la aplicación externa.
Una vez definida la herramienta externa con este sistema, puede ejecutarla se-
leccionando su nombre en el menú Herramientas del espacio de trabajo corre-
spondiente.
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 285
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Herramientas >Config-
urar herramientas externas....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
11.1.30. Cuadro de diálogo de preferencias de carpetas
En este cuadro de diálogo se definen las carpetas en las que se guardarán y
abrirán archivos, así como las opciones sobre actualización automática de Wave-
Lab.
Seleccione una categoría de carpeta en la lista y escriba la ruta al directorio o
selecciónelo desde el cuadro de diálogo.
Cada espacio de trabajo tiene su propio conjunto de carpetas preferidas, que se
establecen en el cuadro de diálogo de preferencias de carpetas del espacio de
trabajo correspondiente.
Si abre este cuadro de diálogo desde la Ventana de control puede definir las car-
petas preferidas para todos los espacios de trabajo. Para utilizar este cuadro de
diálogo, primero tiene que seleccionar una categoría de carpeta (a la izquierda)
y después definir la ruta y las opciones (a la derecha).
Nota sobre los archivos temporales: esta categoría de carpeta especifica la ubi-
cación en la que WaveLab almacenará los archivos temporales. Este tipo de
archivos se utilizan para operaciones como Deshacer. Si utiliza varios discos
duros, debe asignar cada carpeta temporal a un único disco físico. A contin-
uación, WaveLab selecciona las carpetas de origen y destino en discos duros
físicos diferentes, lo que acelera las operaciones de archivos considerablemente.
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Opciones >Carpetas....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
11.1.31. Rango de frecuencias
En este cuadro de diálogo puede ajustarse el intervalo de frecuencias que se
muestra en la ventana
Análisis de frecuencia 3D . Utilice los controles giratorios
para ajustar las frecuencias más altas y más bajas que quiera visualizar. Esta
función resulta útil para aislar un rango de frecuencias específico que quiera
analizar.
También puede elegir si las frecuencias deben mostrarse en escala logarítmica o
lineal, cambiar el color del fondo y la forma de onda, y modificar la escala de la
regla.
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Análisis >Análisis de
frecuencia 3D >Editar rango de frecuencia (haga clic en el botón de frecuencia).
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
WaveLab 7 
						

							286 Elementos de la interfaz
Temas relacionados
Análisis de frecuencia 3D
Editar valores
?
11.1.32. Sitio FTP
En este cuadro de diálogo puede introducir información para cargar podcasts y
todos los archivos relacionados en un servidor FTP.
Deberá especificar todos los datos para conectarse al sitio FTP, la ruta relativa
del archivo XML del podcast y la dirección del sitio web en la que se encuentra
en enlace al podcast, incluida la ruta del feed. Si no tiene la información de su
sitio FTP, consulte a su proveedor de acceso a Internet.
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Publicar >Sitio FTP...
desde el espacio de trabajo de Podcast
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Podcasts
11.1.33. Cambiar nivel
En este diálogo puede aplicar una ganancia para cambiar el nivel de un archivo
de audio.
También puede usar la función Encontrar nivel de pico actual para ver un informe
sobre el nivel de los picos de la selección de audio activa (o el nivel de los picos
de todo el archivo, si en las preferencias está seleccionada la opción Procesar
archivo entero si no hay selección). Esta función resulta útil para calcular cuánto
se puede aumentar la ganancia general de un archivo sin que se produzca clipping
(distorsión al superar 0dB), por ejemplo.
Para cambiar el nivel, introduzca el valor de ganancia que desee y haga clic en
Aplicar.
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Proceso >Cambiar nivel...
desde el Espacio de trabajo de archivos de audio.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
WaveLab 7