Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							11.3 Ventanas de herramientas específicas 337
Nota: Si se utiliza la función logWindow( ), debe haber seleccionado el botón
"Mostrar notas informales" para que los mensajes sean visibles. Si no se vi-
sualizan mensajes de registro, compruebe que estén seleccionados todos los
botones de conmutación:
.
Puede acceder a esta ventana mediante Espacio de trabajo >Ventanas de her-
ramientas compartidas >Registro. Está disponible en Ventana de control, Espa-
cio de trabajo de archivos de audio y Espacio de trabajo de montaje de audio.
También puede acceder a esta ventana desde la ventana de control mediante
Utilidades >Registro.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventana de control
Ventanas de herramientas específicas
Crear scripts
needs reviewing by PG g
11.3. Ventanas de herramientas específicas
Las ventanas de herramientas específicas contienen opciones específicas del es-
pacio de trabajo activo. Permiten llevar a cabo tareas específicas del espacio de
trabajo activo.
Pueden acoplarse y expandirse, y guardarse en disposiciones personalizadas.
Ventanas de herramientas del espacio de trabajo de archivos de audio:
Explorador de archivos
Editor de espectro
CD de audio básico
Ventana Script (Espacio de trabajo de archivos de audio)
Ventana Metadatos
Ventana Marcadores
Sample attributes
Corrección de errores
Proyecto Master
Ventanas de herramientas del espacio de trabajo Montaje de audio:
WaveLab 7 
						

							338 Elementos de la interfaz
Ventana Clip en foco
Ventana Marcadores
Snapshots
Archivo
Explorador de archivos
Zoom
CD
Clips
Notas
Efectos
DVD-Audio
Ventana Script (Espacio de trabajo de Montaje de audio)
Historial
Navegador
Grupos
Proyecto Master
Ventanas de herramientas del espacio de trabajo Podcast:
Proyecto Master
Explorador de archivos
Ventanas de herramientas del espacio de trabajo Procesador por lotes:
Proyecto Master
Explorador de archivos
Plugins de procesamiento por lotes
Ventanas de herramientas de la Ventana de control:
Proyecto Master
Temas relacionados
Acerca de las ventanas de herramientas
WaveLab 7 
						

							11.3 Ventanas de herramientas específicas 339
11.3.1. Explorador de archivos
Este diálogo permite buscar archivos directamente desde WaveLab en vez de
utilizar el explorador de archivos del sistema operativo.
Brinda todas las funciones de navegación estándar como las (vistas de lista e
icono)y controles adicionales para escuchar regiones definidas por marcadores y
archivos de audio.Puede usarse para abrir o insertar todo un archivo o una región
específica del archivo; para ello, arrastre y suelte el archivo en la ubicación donde
quiera insertarlo. En el Espacio de trabajo de Montaje de audio, también puede
decidir ver únicamente determinados tipos de archivos de WaveLab. El Explorador
de archivos puede ser muy útil para acelerar el proceso de escuchar una larga
lista de archivos de sonido. También puede usarse para arrastrar ventanas, como
CD/DVD de datos, y arrastrar carpetas.
Las funciones de reproducción
Reproducir archivo
Una vez que haya seleccionado un archivo en la lista del
Explorador de archivos, para escucharlo debe hacer clic en Reproducir, en la barra
de herramientas del Explorador de archivos. Haga clic en ese botón de nuevo
cuando desee detener la reproducción.
Reproducción automática
También puede hacer que los archivos se reproduz-
can de forma automática al seleccionarlos. Para ello, active el modo de Repro-
ducción automática.
Consejo: Para escuchar una lista extensa de archivos de audio, active el modo
de Reproducción automática y utilice las teclas de cursor ARRIBA y ABAJO para
pasar por la sucesión de archivos de audio rápidamente.
Abrir e insertar un archivo o una región
Una vez seleccionado el archivo que quiere abrir, haga doble clic en él para abrirlo
en el espacio de trabajo actual. También puede abrirlo arrastrándolo a un grupo
con pestañas vacías o a la barra de pestañas de un grupo de pestañas.
Asimismo, puede arrastrar el archivo a una vista de onda para insertarlo en un
punto determinado. Si se arrastra un archivo a una vista de onda, se visualiza
una barra para ver claramente el punto de inserción.
Al examinar archivos de audio, el explorador de archivos presenta un panel de
regiones. Si selecciona un archivo de audio, en este panel se visualizan sus re-
giones relacionadas. A continuación puede arrastrar la región desde la lista para
insertar únicamente esa parte del audio. Hacer doble clic en una región abre el
archivo en el espacio de trabajo y selecciona dicha región. Puede acceder a este
diálogo mediante Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >
Explorador de archivos.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
WaveLab 7 
						

							340 Elementos de la interfaz
Ventanas de herramientas específicas
11.3.2. Editor de espectro
Esta ventana de herramientas específicas permite seleccionar y efectuar opera-
ciones en un archivo de audio mediante su espectro de audio.
Utiliza filtros de fase lineal de alta calidad para procesar una selección de es-
pectro en los dominios de tiempo y de frecuencia. Puede resultar útil en tareas
avanzadas de restauración de audio como eliminar ruido de una determinada
fuente en una grabación.
Efectuar y editar selecciones
La edición de espectros sólo es posible si una forma de onda se muestra primero
en el modo de visualización de espectro y si se ha definido una selección de
espectro. Para activar el editor de espectro, haga clic en la herramienta de edición
de espectros
en la barra de comandos (o en Espacio de trabajo >Ventanas de
herramientas específicas >Editor de espectro). Esto muestra el espectrograma
si todavía no está visible (consulte
Visor de espectro ).
Para seleccionar una región, señale y arrastre para definir un rectángulo. La se-
lección de región define un rango de frecuencias y de tiempo específicos. De este
modo, se puede editar y procesar audio en el dominio de tiempo y el dominio de
una determinada frecuencia en contraposición a la edición estándar de ondas,
que siempre opera en el dominio de toda la frecuencia.
Notas sobre las selecciones de espectro:
Al definir una región en un archivo estéreo, en el otro canal se crea una
región "reflejada" de manera automática. Para definir una región en un solo
canal, pulse [Shift] mientras dibuja la región.
Tras haber seleccionado una región, al colocar el cursor dentro de la región
emerge un menú con el rango de frecuencias establecido (Hz) y el rango de
tiempo (segundos/millisegundos) de la selección.
Una región seleccionada se puede mover en cualquier sentido si se hace clic
y se arrastra la región con el cursor.
Si pulsa [Shift] mientras arrastra una región, sólo se desplaza horizontal-
mente, lo cual mantiene el rango de frecuencias seleccionado. Si pulsa
[Ctrl]/[Command] + [Shift], la región sólo se desplaza verticalmente, cosa
que mantiene el rango de tiempo seleccionado.
Puede cambiar el tamaño de una región si coloca el cursor en los extremos
de la región (aparece una flecha doble) y hace clic y arrastra.
Para eliminar una región que ha dibujado, haga clic en cualquier punto de la
forma de onda y desaparecerá.
WaveLab 7 
						

							11.3 Ventanas de herramientas específicas 341
Si ha definido una región como Origen o Destino, se puede seleccionar en
cualquier momento para crear una selección que tenga las mismas dimen-
siones.
Funciones del editor de espectro
El editor de espectro se compone de las partes siguientes:
Selección: para ajustar mejor y definir las selecciones. Puede ampliar se-
lecciones, desplazar selecciones y definir una región de origen y de destino
para efectuar operaciones de copia.
Operaciones: esta parte se utiliza para operaciones de copia, filtro y proce-
so. En el caso de operaciones de copia, se necesitan una región de origen
y una de destino, definidas en la pestaña Selección. Puede elegir el método
para copiar audio entre las regiones de origen y de destino. También puede
decidir procesar una sola región de espectro aplicando varios modos. Con-
sulte
Modos de proceso de espectro para obtener información sobre cada
tipo de modo.
Sección Master: esta parte se emplea para procesar y dirigir las regiones
de audio espectrales seleccionadas por la Sección Master y sus plugins de
efectos. Esto posibilita el procesamiento selectivo de frecuencias. El espec-
tro de frecuencia de una región seleccionada se puede dirigir a la Sección
Master; en ella se puede optar por procesarla independientemente del es-
pectro de frecuencia no seleccionado. La señal se divide de manera que una
parte (espectro de región o espectro no seleccionado) se envía a los plu-
gins, mientras que la otra parte se puede mezclar con su señal procesada,
después de la salida de la Sección Master.
Utilizar el editor de espectro
El editor de espectro se emplea en dos modos operativos principales:
Copiar y filtrar regiones (pestaña Operaciones)
Principalmente se utiliza en la restauración de audio aplicada a rangos de tiempo
breves. Las selecciones se pueden copiar, pegar y filtrar. Este tipo de proceso se
emplea básicamente para reducir, eliminar o reemplazar artefactos de sonido no
deseados en el material de audio, y se puede realizar con un grado alto de pre-
cisión. Por ejemplo, puede resultar útil para reemplazar parte de una grabación
en directo que contenga ruido no deseado (como un tono de teléfono móvil), por
una copia de una región similar del espectro que únicamente contenga una señal
"limpia". En general, la combinación de copiar y pegar espectral proporciona los
resultados mejores, puesto que las regiones de origen y de destino se seleccio-
nan correctamente.
Proceso de la Sección Master (pestaña Sección Master)
Permite procesar un determinado rango de frecuencias mediante la Sección Mas-
ter. Las regiones seleccionadas o no del espectro se pueden procesar de manera
distinta. También puede emplear una serie de filtros (paso banda, paso alto y paso
WaveLab 7 
						

							342 Elementos de la interfaz
bajo) para ajustar más el rango concreto de frecuencias que se verán afectadas
por los efectos de una Sección Master.
Una región de espectro seleccionado se puede:
Procesar por separado mediante los plugins de la Sección Master. El espec-
tro no seleccionado se puede omitir o enviar a la Sección Master.
Omitir. La región de espectro seleccionada se elimina del archivo de audio.
El espectro no seleccionado se puede dirigir a la entrada o la salida de la
Sección Master.
Enviar a entrada de Sección Master El espectro no seleccionado se puede
omitir o enviar a la entrada de Sección Master. Si se opta por lo segundo,
se mezcla con la región de espectro seleccionada en la salida de la Sección
Master.
Puede acceder a esta ventana mediante Espacio de trabajo >Ventanas de her-
ramientas específicas >Editor de espectro.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Visor de espectro
Modos de proceso de espectro
Opciones de espectrograma
Espectrómetro
11.3.2.1. Modos de proceso de espectro
Al procesar una región de espectro en el
Editor de espectro pueden utilizarse
varios modos:
Apagar
Se utiliza para atenuar el nivel de una región. El parámetro Ganancia especifica
el nivel de la atenuación (también es posible establecer valores de ganancia pos-
itivos, es decir, amplificar las frecuencias en la región). Para ejecutar el apagado
hay tres tipos de filtros:
Filtro paso banda Todas las frecuencias de la región se atenúan del mismo
modo.
Filtro paso bajo Las frecuencias superiores de la región se atenúan más.
Filtro paso alto Las frecuencias inferiores de la región se atenúan más.
En el caso de los filtros de paso alto y bajo, se suele utilizar un ajuste de filtro
abrupto bajo (de 6 a 18dB, aproximadamente).
WaveLab 7 
						

							11.3 Ventanas de herramientas específicas 343
Difuminar picos
Esta operación de filtro analiza la región para buscar las frecuencias con el nivel
más alto. El nivel de estas frecuencias se atenuará o amplificará conforme al
valor establecido en el parámetro Ganancia. Si la ganancia es negativa, estas
frecuencias se difuminan y desaparecen de la mezcla. La finalidad del filtro es
enmascarar las frecuencias más altas; por ejemplo, se puede utilizar para eliminar
un estallido repentino de sonido con tono pero no deseado en el material de
audio, como realimentación acústica.
Este modo funciona mejor con el ajuste de abrupto infinito, que se selecciona
automáticamente al utilizarse Difuminar picos. Ahora bien, se puede establecer
cualquier ajuste de filtro abrupto. Si este modo está seleccionado, las opciones
de tipo de filtro no están disponibles.
Dispersión
Se trata de un filtro especial que "impregna" la dinámica y el tono de la región
sin cambiar el contenido de la frecuencia real. Este modo funciona mejor en las
frecuencias más bajas para enmascarar la identidad de una señal sin cambiar el
espectro de frecuencia.
Este modo funciona mejor con el ajuste de abrupto infinito, que se selecciona au-
tomáticamente al utilizarse Dispersión. Ahora bien, se puede establecer cualquier
ajuste de filtro abrupto. Si este modo está seleccionado, las opciones de tipo de
filtro no están disponibles. El filtro Dispersión también es válido para crear efec-
tos especiales al deformar el sonido de una manera única.
Fundido de salida
Puede utilizarse con cualquiera de los tres tipos de filtro (paso banda, paso bajo
y paso alto). De manera gradual, filtra las frecuencias de la región a lo largo del
eje de tiempo (desde cero en el extremo izquierdo de la región hasta el máximo
permitido por el parámetro Ganancia en el extremo derecho); es útil para eliminar
gradualmente las frecuencias de una región.
Fundido de entrada
Funciona al revés de Fundido de salida. También puede utilizarse con cualquiera
de los tres tipos de filtros (paso banda, paso bajo y paso alto).
Fundido de salida y luego entrada
Consiste en una mezcla de las dos opciones anteriores; el efecto de filtro realiza
un fundido de salida gradualmente hasta el medio de la región y después aplica
un fundido de entrada. También se puede utilizar con cualquiera de los tres tipos
de filtros (paso banda, paso bajo y paso alto).
Fundido de entrada y luego salida
Funciona al revés de lo anterior. También puede utilizarse con cualquiera de los
tres tipos de filtros (paso banda, paso bajo y paso alto).
Temas relacionados
Visor de espectro
Opciones de espectrograma
Editor de espectro
WaveLab 7 
						

							344 Elementos de la interfaz
11.3.3. CD de audio básico
Esta ventana de herramientas específicas permite grabar un CD de audio básico
compatible con Red Book. Para crear un CD de audio, añada archivos de audio
para configurar una lista de pistas. Cada pista contiene una referencia al archivo
de audio externo. Eso significa que puede guardar la disposición del CD de audio
básico como su propia sesión y seguir editando determinadas pistas, por ejemplo.
Cuando considere definitiva la disposición del CD, puede optar por comprobar
si el CD se ajusta al estándar Red Book,
grabar el CD o exportarlo al Espacio
de trabajo de Montaje de audio para seguir editándolo. También puede elegir
consolidar los archivos de audio que hay en el CD en un solo archivo de audio
con marcadores de pista.
Añadir pistas al CD de audio
Para crear pistas en el CD de audio:
Arrastre los archivos de audio directamente: arrastre los archivos de audio
directamente del explorador de archivos del ordenador a la ventana. Tam-
bién puede arrastrar archivos de audio del Espacio de trabajo de archivos
de audio desde una pestaña o el icono de documento. Esto crea marcadores
de pista de CD en los extremos de los archivos, cuantizados en cuadrículas
de frame de CD.
Arrastre una selección de audio: si arrastra una selección, en lugar de todo
un archivo, al CD de audio básico, se crea una pista de CD con marcadores
en los extremos, pero cuantizados en cuadrículas de frame de CD, no nece-
sariamente justo en la misma posición de los extremos de selección.
Busque archivos de audio: mediante Archivo >Añadir pista(s)...... en el menú
CD de audio básico. A continuación, seleccione los archivos de audio que
desea insertar en el CD.
Después de haber incorporado las pistas, se visualiza información sobre cada una
de ellas. Cada pista tiene anidada información sobre su marcador. Para acceder a
dicha información, haga clic en el icono de la flecha a la izquierda para expandir
la vista de la pista.
Utilizar la lista de pistas
Cuando haya agregado varias pistas al CD de audio, puede utilizar la lista de
pistas para:
Reproducir la audición: puede escuchar cada pista, con o sin pre-roll, ha-
ciendo clic en los iconos que están más a la izquierda. Haga clic en
en
la columna de escucha para reproducir la pista desde la posición de su mar-
cador de inicio, con un pre-roll. Haga clic en el botón de la derecha para
reproducir la pista exactamente desde la posición del marcador de inicio.
Una visualización del progreso en la parte inferior de la ventana muestra la
WaveLab 7 
						

							11.3 Ventanas de herramientas específicas 345
posición o el tiempo de la reproducción, así como el número de pista. Tam-
bién se puede iniciar la reproducción con o sin pre-roll desde los marcadores
de inicio o de fin utilizando los mismos controles. Si los marcadores no se
ven en pantalla, haga clic en la flecha de expansión de la pista para poder
verlos.
Editar el intervalo de pausa de una pista: en todas las pistas excepto la
primera se puede ajustar la duración de la pausa antes de que la pista em-
piece a reproducirse. Si la casilla de la pausa no aparece en pantalla, haga
clic en la flecha de expansión de la pista para poder ver los marcadores de
la pista y el ajuste del intervalo de pausa. Haga doble clic en la celda para
editar el valor.
Añadir código ISRC: añada un código ISRC en una pista; para ello, Selec-
cionar y hacer clic
en el campo debajo de la columna ISRC.
Editar un nombre de pista: Seleccionar y hacer clic en el nombre que hay en
la lista. Esta acción también cambia el nombre de las etiquetas de marcador
de inicio de la pista.
Añadir un comentario: agregue un comentario a cada pista Seleccionar y
hacer clic
para editar su valor.
Editar la duración de las pistas: los tiempos de inicio y fin de pista no pueden
editarse directamente en la lista de pistas. Abra las pistas que van con el
archivo de audio mediante Editar >Editar audio, y ajuste las ubicaciones de
los marcadores de inicio y fin de pista en la visualización de forma de onda
principal. Los tiempos de inicio y fin se ajustarán convenientemente.
Completar el CD de audio
Aparte de editar en la ventana de la pista, las opciones generales de configuración
del CD pueden ajustarse en el diálogo
Configuración de CD de audio básico .
Este diálogo es válido para agregar códigos UPC/EAN, así como para ajustar las
pausas y los silencios del CD. La Sección Master no se utiliza nunca para procesar
la señal que grabar, a diferencia de lo que sucede en el montaje. Ese es el motivo
por el que la reproducción está desactivada por defecto en la Sección Master.
Cuando considere definitiva la disposición del CD o si más adelante desea reto-
carla:
Compruebe la conformidad del CD: antes de grabar el CD, compruebe si se
ajusta al estándar de Red Book mediante Editar >Comprobar conformidad
de CD.
Grabe el CD de audio: elija grabar el CD mediante el diálogo Escribir CD
audio
.
Convierta a montaje de audio: convierta la disposición del CD en un mon-
taje de audio para posteriormente editarlo mediante Editar >Convertir a
Montaje de audio
WaveLab 7 
						

							346 Elementos de la interfaz
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Crear CD y DVD
Configuración de CD de audio básico
Escribir CD audio
Seleccionar y hacer clic
11.3.4. Ventana Script (Espacio de trabajo de archivos de audio)
Esta ventana permite escribir y ejecutar scripts en el Espacio de trabajo de
archivos de audio.
El editor de texto interno ayuda a la hora de escribir scripts resaltando en colores
las distintas partes del script, cosa que facilita la legibilidad. Un script también se
puede escribir en otro editor de texto y cargarse mediante el menú Archivo. Para
ejecutar un script, en la ventana Script seleccione Funciones >Ejecutar script.
Si desea obtener una descripción general de la generación de scripts, consulte
Crear scripts . Para obtener una visión general del lenguaje de scripts, consulte
Referencia de ECMAScript .
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de archivos de audio se-
leccionando Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Script.
Nota: Para ver mensajes de seguimiento o de registro al ejecutar scripts que con-
tienen la función logWindow(), compruebe que esté visible la
ventana Registro y
que estén seleccionados los botones de filtro de advertencia
.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Crear scripts
Referencia de ECMAScript
Ventana Registro
11.3.5. Ventana Metadatos
Esta ventana de herramientas específicas muestra todas las etiquetas de
metadatos que pertenecen al archivo activo.
Habitualmente consiste en un conjunto de etiquetas que describen el contenido
del audio. Por ejemplo, puede incluir el título de la pista, su autor y la fecha
WaveLab 7