Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							12.35 Steinberg VST Dynamics 417
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.35. Steinberg VST Dynamics
VST Dynamics es un procesador de dinámica avanzada. Combina tres proce-
sadores independientes: Gate, Compressor y Limiter, que cubren una gran var-
iedad de funciones de procesamiento dinámico. La ventana se divide en tres sec-
ciones con controles y medidores para cada procesador.
Activar cada uno de los procesadores Para activar cada uno de los procesadores,
utilice los botones que hay en la parte inferior del panel del plugin.
Sección Gate
Las puertas, o puertas de ruido, consisten en un procesamiento dinámico que
silencia las señales de audio por debajo de un umbral establecido. Cuando el
nivel de la señal sobrepasa el umbral establecido, la puerta se abre para permitir
el paso de la señal. La entrada del activador de la puerta también se puede filtrar
mediante una cadena lateral interna.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Threshold (Umbral) (de -60 a 0dB)
Determina el nivel en que se activa la puerta. Los niveles de señal por encima
del umbral establecido activan la apertura de la puerta y los niveles de señal
inferiores a dicho umbral cierran la puerta.
LED de State (Estado)
Indica si la puerta está abierta (se ilumina de color verde), cerrada (color rojo) o
entre una cosa y otra (el LED se ilumina de color amarillo).
Side Chain (Cadena lateral)
Este botón activa el filtro de cadena lateral. Se puede utilizar para filtrar partes
WaveLab 7 
						

							418 Plugins de audio
de la señal que, de lo contrario, activan la puerta en ubicaciones no deseadas, o
bien para amplificar frecuencias que desea acentuar, cosa que permite un mayor
control sobre la función de la puerta.
LP (low-pass o paso bajo), BP (band-pass o paso banda), HP (high-pass o paso
alto)
Estos botones establecen el modo de filtro básico.
Center (Central) (de 50 a 22000Hz)
Establece la frecuencia central del filtro.
Q-Factor (Factor Q) (de 0,001 a 10000)
Establece la resonancia o la anchura del filtro.
Monitor (On/Off)
Permite monitorizar la señal filtrada.
Attack (Ataque) (de 0,1 a 100ms)
Define el tiempo que la puerta tarda en abrirse una vez activada.
Hold (Retener) (de 0 a 2000ms)
Determina el intervalo de tiempo que permanece abierta la puerta después de
que la señal caiga por debajo del nivel del umbral.
Release (Liberar) (de 10 a 1000ms o modo Auto)
Establece el intervalo de tiempo que la puerta tarda en cerrarse (después del
tiempo de retención definido). Si está activado el botón Auto, la puerta buscará
una opción de liberación óptima según el material de audio.
Sección Compressor
El compresor reduce el rango dinámico del audio para aumentar el volumen de los
sonidos, suavizar sonidos elevados o ambas cosas. Funciona como un compresor
estándar, con controles para umbral, proporción, ataque, liberación y ganancia de
compensación. El compresor presenta una pantalla independiente que muestra
de manera gráfica la curva del compresor según los ajustes de Threshold (Um-
bral), Ratio (Proporción) y Make-Up Gain (Ganancia de compensación). Presenta
también medidores de Gain Reduction (Reducción de ganancia) y una función
automática dependiente del programa para el parámetro Release (Liberar).
Los parámetros funcionan del modo siguiente:
Threshold (Umbral) (de -60 a 0dB)
Determina el nivel en que se activa la expansión. Quedan afectados los niveles
de señal superiores al umbral establecido; los niveles que están por debajo del
umbral no se procesan.
Ratio (Proporción) (de 1:1 a 8:1)
Determina la cantidad de reducción de ganancia que se aplica a las señales que
quedan por encima del umbral establecido. Una proporción de 3:1 significa que
por cada 3dB se incrementa el nivel de entrada y el de salida se incrementa so-
lamente en 1dB.
Make-Up (Compensar) (de 0 a 24dB)
WaveLab 7 
						

							12.35 Steinberg VST Dynamics 419
Este parámetro se emplea para compensar la pérdida de ganancia de salida de-
bida a la compresión. Si se activa el botón Auto, la pérdida de ganancia se com-
pensa automáticamente.
Attack (Ataque) (de 0,1 a 100ms)
Determina la rapidez con que el comprensor responde a las señales por encima
del umbral establecido. Si el intervalo de ataque es largo, más de la parte inicial
de la señal (ataque) pasa sin procesarse.
Release (Liberar) (de 10 a 1000ms o modo Automático)
Establece el intervalo de tiempo en que la ganancia vuelve a su nivel original si la
señal cae por debajo del nivel del umbral. Si está activado el botón Automático, el
compresor buscará automáticamente una opción de liberación óptima que varía
según el material de audio.
Visualización gráfica
Utilice la visualización gráfica para establecer gráficamente los valores de
Threshold (Umbral) y Ratio (Proporción). A la izquierda y la derecha de la visual-
ización gráfica se encuentran dos medidores que muestran en dB la cantidad de
reducción de ganancia.
Sección Limiter
El limitador se ha concebido para asegurarse de que el nivel de salida nunca so-
brepase un umbral establecido para prevenir el clipping en los dispositivos sigu-
ientes. Los limitadores convencionales suelen requerir una configuración muy
precisa de los parámetros de ataque y liberación para impedir que la salida so-
brepase el nivel del umbral establecido. El limitador ajusta y optimiza automática-
mente estos parámetros en función del material de audio. El parámetro Release
(Liberar) también se puede ajustar manualmente.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Output (Salida) (de -24 a +6dB)
Determina el nivel máximo de la salida. Quedan afectados los niveles de señal
superiores al umbral establecido, pero no los niveles que están por debajo del
umbral.
Soft Clip (Clip suave)
Si se activa esta botón, el limitador se comporta de manera distinta. Si el nivel
de la señal sobrepasa los -6dB, Soft Clip (Clip suave) empieza a limitar (o a crear
clipping) la señal "con suavidad"; simultáneamente, genera armónicos que dotan
al material de audio de una calidez parecida a la de un tubo.
Release (Liberar) (de 10 a 1000ms o modo Automático)
Establece el intervalo de tiempo en que la ganancia vuelve a su nivel original si
la señal cae por debajo del nivel del umbral. Si está activado el botón Auto, el
limitador buscará automáticamente una opción de liberación óptima que varía
según el material de audio.
WaveLab 7 
						

							420 Plugins de audio
Botón para configuración de módulos
El botón para configuración de módulos, en la esquina inferior derecha del panel
del plugin, permite establecer el orden del flujo de señales de los tres proce-
sadores. Al cambiarse el orden de los procesadores se pueden obtener resulta-
dos diferentes y las opciones disponibles permiten saber con rapidez qué es lo
más adecuado en una situación determinada. Para cambiar la configuración sólo
hay que hacer clic en el botón. Hay tres opciones de enrutamiento:
C-G-L (Compressor-Gate-Limit)
G-C-L (Gate-Compressor-Limit)
C-L-G (Compressor-Limit-Gate)
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.36. Crystal Resampler
Este plugin ofrece una conversión de frecuencia de muestreo de alta calidad de
archivos de audio. Por ejemplo, si el archivo de audio se graba o se guarda a
96 o 48kHz y desea grabarlo en un CD at 44,1kHz, este plugin se encarga de la
conversión y lo deja listo para grabar.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Sample Rate (Frecuencia de muestreo)
La frecuencia se puede establecer en 17 pasos de 6kHz a 384kHz. Incluye
las frecuencias de muestro estándar de 44,1, 48, 96 y 192kHz.
Quality (Calidad)
Los requisitos de calidad se pueden establecer en cuatro pasos: Prescucha
(rápido), Estándar, Alta o Ultra (lento).
WaveLab 7 
						

							12.37 Leveler 421
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.37. Leveler
Leveler es útil para corregir un desequilibrio, para ajustar los niveles entre canales
estéreo o para mezclar en mono.
Los parámetros son los siguientes:
Volume Left (Volumen izquierdo) y Volume Right (Volumen derecho) (de -
48dB a +12dB)
Controlan la cantidad de señal que se incluye en los canales izquierdo y
derecho del bus de salida.
Stereo Link (OFF o LINKED, ENLAZADO)
Si se establece en LINKED (ENLAZADO), Volume Right (Volumen derecho)
genera la misma ganancia que la establecida en Volume Left (Volumen
izquierdo).
Mix to Mono (OFF/ON)
Si se activa, se distribuye una mezcla mono de los canales estéreo en el bus
de salida.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
WaveLab 7 
						

							422 Plugins de audio
12.38. Leveler Multi
Leveler Multi toma una entrada de varios canales y aplica un fader a todos los
canales por igual.
El parámetro es el siguiente:
Volume (Volumen) (de -48dB a 12dB)
Controla la cantidad de ganancia que se aplica a la señal antes del bus de
salida.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.39. Peak Master
Peak Master consiste en un plugin básico que minimiza los picos en el archivo de
audio, lo que permite una mezcla más alta sin que se produzca clipping. Resulta
especialmente útil para dominar instrumentos muy dinámicos.
Los parámetros son los siguientes:
Input Gain (Ganancia de entrada)
Los valores van de -12dB a 24dB.
Out Ceiling (Cielo de salida)
Los valores van de -18dB a 0dB.
Softness (Suavidad)
Los valores van de -5 a +5.
WaveLab 7 
						

							12.40 Silence 423
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.40. Silence
El plugin Silence brinda una manera sencilla de inyectar un periodo de silencio
preciso al principio o al final de un archivo de audio.
Los parámetros son los siguientes:
Start (Inicio)
Utilice el control deslizante para añadir de 0 a 60s de silencio al principio
del archivo.
End (Final)
Utilice el control deslizante para añadir de 0 a 60s de silencio al final del
archivo.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
Generador de silencio
12.41. Stereo Expander
WaveLab 7 
						

							424 Plugins de audio
Este plugin es un mejorador del ancho de estéreo que toma una señal de entrada
estéreo y aumenta la amplitud del sonido.
Stereo Expander genera resultados mejores con material estéreo real, en contra-
posición a canales mono panoramizados en posiciones diferentes en la imagen
estéreo.
Stereo Expander tiene el parámetro siguiente:
Width (Ancho) (de 0 a 100 %)
A valores más altos, mayor amplitud de estéreo. En general, el parámetro
Width (Ancho) se establece en valores que van de 0 % a 20 %; se pueden
aplicar valores más altos para efectos especiales.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.42. Internal Dithering
Internal Dithering es un plugin interno que proporciona una forma sencilla de
añadir una pequeña cantidad de ruido a la señal renderizada para mejorar la
proporción entre señal y ruido aparente de la salida.
Para leer una introducción del concepto de dithering, consulte
Dithering .
Están disponibles los parámetros siguientes:
Noise Type (Tipo de ruido)Hay disponibles dos clases, además de No Noise
(Sin sonido).
Noise Shaping (Moldeado de ruido)Hay tres clase disponibles, además de
No Shaping (Sin moldeado)
Resolución de bits de la salida que se cuantiza: 8, 16, 20 o 24 bits.
El dithering se aplica siempre en post-fundido en el bus de salida.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
Dithering
WaveLab 7 
						

							Cap tulo 13
Utilidades
El menú Utilidades de WaveLab contiene un conjunto de herramientas a las que
puede acceder desde todos los espacios de trabajo. En esta página puede ver
una lista de enlaces a temas con información sobre estas herramientas.
Utilidades para CD/DVD:
Importar CD de audio
Grabar CD de audio desde Imagen DDP
CD/DVD de datos
Utilidades para lotes:
Conversión por lotes
Renombrado por lotes
Ventanas de utilidades:
Ventana Registro
Monitor de tareas en segundo plano
Código de tiempo
13.1. Importar CD de audio
Este diálogo permite importar una o varias pistas de un CD de audio.
Después de identificar el CD de origen, seleccione la pista o las pistas que quiere
importar. Antes de guardar el archivo o los archivos en disco hay que especificar
un formato de archivo y una carpeta de ubicación. 
						

							426 Utilidades
Pestaña Acciones En la lista desplegable, especifique la unidad de disco óptico
y la velocidad de lectura del disco. El título y los datos de la pista aparecerán
automáticamente. Si no aparece ningún nombre de pista, haga clic en
para
actualizar la lectura del CD.
En esta lista puede seleccionar las pistas (o definir los puntos de inicio y de fin de
una sola pista). La opción de menú Renombrar pistas agrega automáticamente el
número de orden de pista al nombre según una gama de estilos. Si desea editar
el nombre de una pista, haga doble clic en el nombre.
En Salida, acepte la ubicación por defecto de la carpeta o elija otra. Si hace clic
en
, se abre el diálogo Formato de archivo de audio para cambiar los detalles
del formato del archivo de audio.
Pestaña Opciones De este modo se accede a una lista de opciones selec-
cionables para determinar con más precisión la manera en que las pistas se leen
y se colocan en el archivo.
Puede acceder a este diálogo mediante Utilidades >Importar pistas de CD de
audio....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Diálogo Formato de archivo de audio
13.2. Grabar CD de audio desde Imagen DDP
Este diálogo permite grabar un CD de audio a partir de una imagen DDP. El diál-
ogo dispone de controles para actualizar la lista de los dispositivos vinculados,
abrir la unidad de CD/DVD y borrar un disco CD-RW o DVD-RW. Puede optar por
hacer una grabación de prueba del CD o escribir el CD a partir de un rango de
velocidades de escritura.
Puede acceder a este diálogo mediante Utilidades >Grabar CD de audio desde
Imagen DDP....
También puede importar una imagen DDP en el Espacio de trabajo de Montaje
de audio mediante Archivo >Importar >Imagen DDP de audio... para convertirla
en un montaje y después grabar el montaje.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
DDP (archivos)
Crear CD y DVD
WaveLab 7