Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							5.1 Procesamiento offline 107
5.1.11. Normalizador de volumen
Este diálogo permite ajustar el volumen de un archivo. Como tiene que ver con
el volumen en contraposición al nivel de pico máximo, esta herramienta funciona
de manera bien distinta a Normalizar nivel. Una de sus aplicaciones típicas es
especificar un volumen, por ejemplo -12dB, y el Normalizador de volumen procesa
el audio para adecuarlo a este nivel de volumen.
Al igual que el cambio de ganancia, incrementar el volumen a un determinado val-
or puede introducir clipping. Para evitar que ocurra esto, como parte del proceso
puede utilizarse un limitador de pico (el plugin Peak Master). El Normalizador de
volumen sube el volumen y limita los picos en la señal al mismo tiempo (si es
preciso), para conseguir el volumen de destino.
En el caso de archivos estéreo, los dos canales se procesan por separado. Este
proceso tiene lugar en distintas etapas; antes del procesamiento final se real-
iza un análisis. El diálogo Normalizador de volumen permite acceder a estadísti-
cas útiles sobre el archivo y la herramienta
Distribución del volumen ; asimismo,
puede optar por suprimir cualquier DC offset del archivo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Normalizador de volumen....
Esta función está disponible también como plugin de procesamiento por lotes.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes >Ventana de plugins >Plugins multipaso >Normalizador de volumen.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Volumen
Desfase CC (DC Offset)
Distribución del volumen
5.1.12. Normalizador de panorama
Este diálogo permite asegurar que los dos canales de un archivo estéreo tengan
el mismo nivel o volumen. Como en la percepción del sonido el volumen es más
importante que el volumen pico, es una herramienta muy útil para optimizar el
balance de estéreo.
Este proceso utiliza dos pasos para analizar el audio y después mezclar (render)
todos los cambios que se necesiten.
Para aplicar este proceso debe tener una selección de estéreo en un archivo
estéreo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Normalizador de panorama....
Esta función está disponible también como plugin de procesamiento por lotes.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
WaveLab 7 
						

							108 Edición de archivos de audio
lotes mediante la Ventana de plugins >Plugins multipaso >Normalizador de
panorama.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
5.1.13. Pitch bend
Este diálogo permite cambiar el tono de un sonido a lo largo del tiempo. Cambiar
el tono mediante Pitch bend afectará a la duración, a menos que se haya activado
mantener la duración.
Mediante un envolvente puede dibujar la curva que debe seguir el tono. En la
regla vertical del envolvente se visualiza el desplazamiento del tono; el control
de cantidad permite ajustar el rango de los efectos de envolvente. Los valores de
tono positivos generan sonidos con un tono más alto y una duración más corta;
los valores negativos generan sonidos con un tono más bajo y una duración más
larga.
Si se activa el mantenimiento de la duración, puede seleccionar el algoritmo se
que utiliza para ejecutar la operación de pitch bend. Elija el modo que se adecue
al tipo de material de audio que procese. Para obtener más información sobre
los diferentes modos, haga clic en la información sobre herramientas "¿Qué es
esto?" También puede ajustar la calidad al procesar el pitch bend. El ajuste de
la calidad y el modo seleccionado afectarán el tiempo de procesamiento de este
efecto.
Esta función puede utilizarse para crear el clásico efecto de detener la cinta, o
bien para mezclar el tempo o el tono de una pista con otra.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Pitch bend....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ajustar envolventes
5.1.14. Cuantizar tono
Este diálogo permite corregir el tono de un archivo de audio.
Las notas musicales de la selección de audio se cuantizan en el semitono más
próximo. La función Cuantizar tono funciona de manera óptima en las graba-
ciones que tengan una sola frecuencia fundamental, por ejemplo voces o instru-
mentos solos. Puede resultar útil para reajustar el tono de la actuación de una
voz imperfecta, por ejemplo.
WaveLab 7 
						

							5.1 Procesamiento offline 109
En este diálogo se puede elegir la frecuencia de referencia (normalmente 440 Hz)
y el tiempo que la corrección del tono tarda en llegar al semitono más próximo.
En la información sobre herramientas "¿Qué es esto?" encontrará información
sobre el momento y la manera de ajustar el tiempo de ligadura.
También puede optar por conservar los
formantes del material original. Si se elige
esta selección, a veces se puede obtener un resultado más realista a la hora de
corregir el tono de las voces o el sonido de instrumentos acústicos.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Cuantización del tono....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ajustar envolventes
Formante
5.1.15. Presets
El potente sistema de presets de WaveLab permite crear presets propios para
almacenar los ajustes que se utilizan con más frecuencia. Están disponibles cada
vez que abre WaveLab. Los presets se pueden guardar para muchos parámetros,
por ejemplo ajustes de plugins, formatos de archivos de audio o atributos de
archivos. Se puede acceder al menú emergente Presets siempre que vea uno de
los iconos siguientes:
o . Los presets se guardan como archivos locales
en su disco duro, lo que hace posible que guarde una copia de seguridad de los
mismos o los copie para utilizarlos en otro equipo, con toda comodidad.También
son válidos para utilizarse con las
conversiones por lotes y Crear scripts .
Trabajar con presets
Al trabajar con presets los puede guardar, editar y cargar desde su propio menú
emergente. Las funciones disponibles pueden variar según el contexto, pero en
general son:
Guardar/Guardar como...: crea un nuevo archivo de presets al guardar en el
disco duro los ajustes seleccionados.
Explorar presets...: abre la carpeta donde se almacenan los presets ya crea-
dos. Gracias a esto puede borrar, duplicar y organizar los ajustes en subcar-
petas sirviéndose de la flexibilidad del explorador de archivos del sistema
operativo.
Restaurar ajustes por defecto: devuelve los ajustes actuales a los valores de
fábrica por defecto.
WaveLab 7 
						

							110 Edición de archivos de audio
Lista de presets: seleccione un preset de la lista en la que figuran los que
están disponibles.
Guardar/Restaurar presets temporales: cuando esta función esté disponible,
podrá guardar las ranuras temporales proporcionadas para guardar sus
ajustes mientras dure la sesión. Es de utilidad si desea probar y comparar
distintos ajustes de una manera rápida Seleccione la opción "Almacenar
temporalmente"; en el submenú, seleccione el número bajo el cual desea
guardarlos (del 1 al 5). Para volver a cargar los ajustes guardados rápida-
mente, seleccione el número correspondiente en el submenú "Restaurar".
Definir atajo para el preset actual: si está disponible, permite asignar un ata-
jo al preset actual mediante un atajo, una palabra clave o un disparador MIDI.
Por ejemplo, si tiene un preset para normalizar audio a -0,1 dB y le asigna
un atajo, cada vez que ejecute el atajo el preset se aplica a la selección de
audio sin tener que abrir el diálogo.
Presets VST-2
Los plugins VST tienen un método propio para el manejo de los presets. Al hacer
clic en el botón de preset de este tipo de efectos, aparecen como disponibles las
siguientes opciones:
Cargar banco/Guardar banco: esta función permite cargar y guardar conjun-
tos completos de presets. El formato de archivo es compatible con Cubase.
Cargar/Guardar banco predeterminado: carga el banco de presets por de-
fecto o guarda el conjunto actual de presets como banco por defecto.
Cargar/Guardar efecto: esta función carga o guarda los presets de uno en
uno. El formato de archivo es, aquí también, compatible con Cubase.
Editar nombre del programa actual: permite definir o editar el nombre del
preset seleccionado.
Lista de Presets: seleccione un preset de la lista en la que figuran los que
están disponibles.
Los plugins VST-3 tienen una lista simplificada de opciones.
Acerca de los archivos de preset
Cada preset se almacena como archivo individual en la carpeta principal Presets
de WaveLab. Esto facilita hacer copias de seguridad de los presets o copiarlos
en otro equipo. La ubicación de esta carpeta Presets principal puede cambiarse
mediante Preferencias globales >Ajustes. Puede elegir entre las ubicaciones
siguientes:
Una ubicación estandarizada a la que pueden acceder todos los usuarios del
equipo. Es decir, todos los usuarios comparten los mismos ajustes.
WaveLab 7 
						

							5.1 Procesamiento offline 111
Una ubicación estandarizada a la que accede el usuario actual (opción por
defecto). Es decir, cada usuario tiene sus propios ajustes.
Cualquier ubicación que prefiera el usuario. Permite personalizarla con-
forme a los requisitos de cada cual.
Una ubicación relacionada con la aplicación. Permite utilizar la aplicación
desde un dispositivo USB.
Ubicaciones por defecto: por defecto, la ubicación de la carpeta Presets principal
se encuentra en:
Windows 7 - C:nUsuarios n[Nombre de usuario] nAppData nRoaming nSteinberg nWaveLab
7 nPresets
Windows XP - C:nDocuments and Settings n[Nombre de usuario] nDatos de
programa nSteinberg nWaveLab 7 nPresets
Mac OS X - root/[Nombre de usuario]/Biblioteca/Preferencias/WaveLab
7/Presets/
También puede buscar esta carpeta mediante el enlace "Abrir carpeta de ajustes
activos" en el panel de preferencias. Esto abre el navegador de archivos en la
ubicación actual de la carpeta Presets, sea cual sea.
Dentro de la carpeta Presets, cada tipo de preset tiene su propia carpeta. Por
ejemplo, todos los presets de Normalizer se almacenan en C:nUsuarios n[Nombre
de usuario] nAppData nRoaming nSteinberg nWaveLab 7 nPresets nNormalizer nen
Windows 7. Si abre el diálogo Normalizer y elige un preset en el menú emergente,
los archivos de este directorio se muestran como presets disponibles. La finalidad
de que cada tipo de preset tenga una carpeta exclusiva es que WaveLab los pueda
encontrar automáticamente al abrir el menú emergente del preset.
Los presets se pueden organizar en subcarpetas para que aparezcan como sub-
menús. Esto puede facilitar la organización cuando haya muchos presets en las
categorías que establezca el usuario. Puede ir anidando carpetas una dentro de
otra para generar un sistema de menús estándar con estructura de árbol. A con-
tinuación se muestra un ejemplo de presets de disposición de ventana:
Temas relacionados
Crear scripts
WaveLab 7 
						

							112 Edición de archivos de audio
5.1.16. Render (mezclar)
Para mezclar efectos en una archivo temporal o final, utilice la función Mezclar
(render) (tenga en cuenta que la función "Guardar" del menú Archivo no mezcla
nada). La función Mezclar (render) forma parte de la
Sección Master ; en otras
aplicaciones, a veces se denomina "reducir la mezcla".
Mezclar un archivo "imprime" todos los efectos y ajustes audibles que el audio
dirige a través de la Sección Master al archivo de audio resultante. Esto incluye
cualquier plug-in, el nivel de los faders y cualquier dithering que se haya definido
en la Sección Master. En WaveLab, la función Mezclar (render) se aplica normal-
mente en:
Reducir la mezcla de un archivo en una ventana de ondas en un nuevo archi-
vo de audio, completar con efectos de la Sección Master, dithering y otros
ajustes.
Reducir la mezcla de un montaje de audio completo a un archivo de audio.
Aplicar todos los ajustes de la Sección Master a un archivo en una ventana
de ondas.
Al mezclar un archivo, puede elegir el formato del archivo de audio nuevo, y si
desea crear un archivo nuevo o mezclarlo. Cuando el proceso de mezcla está en
curso, en la barra de estado se visualiza una barra de progreso.En WaveLab, la
barra de progreso puede verse también en la ventana Tareas de segundo plano,
una ventana de herramientas compartida que puede ajustarse para que flote de
manera independiente.De este modo se puede monitorizar el progreso de la mez-
cla, detenerlo momentáneamente y, si es preciso, cancelarlo.
Consejos para las mezclas
Si nunca ha ejecutado el proceso de mezcla en WaveLab, es preciso tener en
cuenta una serie de aspectos:
Al mezclar un archivo con la opción por defecto "Bypass sección Master en
archivo de audio resultante" seleccionada en el
diálogo Mezclar (render) , la
Sección Master se evita por completo una vez finalizada la mezcla. Si esta
opción no está seleccionada, los efectos de la Sección Master se reproducen
por encima de los efectos que se acaban de mezclar. Puede comprobar si
se ha evitado la Sección Master mirando el estado del botón
"Reproducir
a través de la Sección Master", ubicado en la esquina inferior derecha de la
barra de estado.
El botón "Bypass" de la Sección Master afecta únicamente a la reproduc-
ción. Así pues, aunque no pueda escuchar los efectos al reproducir el audio,
los efectos aplicados continúan mezclados.
El botón "Efecto encendido/apagado" de cada plugin afecta a la repro-
ducción y la mezcla.
WaveLab 7 
						

							5.2 Análisis 113
Si trabaja con un montaje o un archivo de audio que contiene numerosos
efectos o pistas, y tiene problemas de reproducción, puede ser útil reducir
la mezcla en una copia de dicho montaje o archivo de audio para liberar
algo de potencia de procesamiento. A continuación puede seguir editando
el archivo resultante con los efectos mezclados. Guarde siempre una copia
de la sesión antes de hacer esto para poder recuperarla y editar los niveles
y efectos si es preciso.
Para obtener más información sobre cómo seleccionar los ajustes al mezclar,
consulte
Ventana Mezclar onda (render) y Ventana de Mezcla de Montaje . Para
obtener más información sobre cómo aplicar efectos, consulte
Sección Master .
Temas relacionados
Ventana Mezclar onda (render)
Ventana de Mezcla de Montaje
Sección Master
Plugins de audio
5.2. Análisis
WaveLab incluye un completo conjunto de herramientas para analizar el audio
y diagnosticar errores. Puede visualizar un archivo de audio de diferentes mo-
dos con los distintos medidores de audio, mediante el espectro de frecuencias,
o incluso en tres dimensiones. Hay varias herramientas para explorar cualquier
muestra de audio y detectar errores o anomalías.Con WaveLab incluso puede
comparar dos archivos de audio con la herramienta de comparación de archivos
de audio
Comparador de archivos de audio y visualizar el audio en una vista de
Espectro o Volumen para editar con mayor precisión. A continuación puede ver
una lista de enlaces a algunas de las herramientas que utiliza WaveLab. La may-
oría se encuentran en el menú Análisis. Puede acceder a los medidores en el
menú Medidores o seleccionando Espacio de trabajo >Ventanas de herramien-
tas compartidas. También hay herramientas especializadas a las que se accede
desde determinados cuadros de diálogo de procesamiento de material, como el
comando Encontrar nivel de pico actual del cuadro de diálogo Cambiar nivel, o
el cuadro de diálogo Eliminar DC Offset.
Temas relacionados
Análisis global
Comparador de archivos de audio
Análisis de frecuencia 3D
Distribución del volumen
Medición
Visor de espectro
WaveLab 7 
						

							114 Edición de archivos de audio
Edición de archivos de audio
Procesamiento offline
5.2.1. Análisis global
En este cuadro de diálogo puede realizar un análisis avanzado del audio para
identificar áreas con propiedades específicas. Puede usarlo para detectar prob-
lemas, como sonidos no deseados (glitches) o muestras con distorsión (clipping),
o simplemente para comprobar información general, como el tono de un sonido.
Cómo funciona Al analizar una sección de un archivo de audio, WaveLab la explo-
ra y extrae información que muestra en el cuadro de diálogo. También marca las
secciones del archivo con características específicas, por ejemplo, secciones con
un nivel de volumen muy alto o muy silenciosas. Tras realizar el análisis, podrá
navegar por estas marcas, definir marcadores o ampliarlas.
Tipos de análisis La mayoría de las pestañas tienen opciones que permiten de-
terminar cómo se realizará el análisis. Cada pestaña contiene opciones relativas
a un área específica del análisis:
Picos: esta pestaña permite detectar muestras individuales con valores de
decibelios muy altos.
Volumen: esta pestaña permite detectar secciones que el oído humano
percibe con un nivel de volumen más alto o más bajo. WaveLab utiliza un
sistema preciso (RMS - Root Mean Square), para medir una sección consec-
utiva de muestras y calcular su valor.
Tono: esta pestaña permite detectar el tono promedio de una sección de au-
dio. El sistema funciona mejor con material monofónico (notas únicas, sin
acordes ni armonías) y asume que la sección analizada tiene un tono relati-
vamente estable. Como regla general, es recomendable analizar la sección
de sostenido de un sonido, en lugar del ataque.
Extra: esta pestaña permite obtener información sobre los desfases DC (DC
offsets) y la resolución de bits significativa del archivo. Puede ser útil, por
ejemplo, para comprobar si un archivo de 16 bits realmente utiliza 16 bits (o
se grabó con una resolución de sólo 8 bits y después se reescaló a 16).
Errores: esta pestaña permite detectar fallos y secciones con distorsión
de audio que se produce al superar 0dB (clipping).Para personalizar los
parámetros de detección, utilice
Corrección de errores . Examinar los resulta-
dos Examinar los resultados de las pestañas Tono y Extra es sencillo, ya que
sólo se devuelve un valor para la sección completa de audio analizada. En el
resto de las pestañas, el análisis devuelve una serie de puntos específicos
del archivo o sección de audio. Haga clic en los botones correspondientes de
cada pestaña para seleccionar los puntos que quiera visualizar con detalle.
Con los controles deslizantes puede examinar cada punto y omitir los que
no le interesen, añadir marcadores, o centrar la visualización de la forma de
onda en un punto específico del archivo.
WaveLab 7 
						

							5.2 Análisis 115
Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos
de audio seleccionando Análisis >Análisis global....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Corrección de errores
Análisis de frecuencia 3D
5.2.2. Comparador de archivos de audio
Mediante esta herramienta de análisis puede comparar dos archivos de audio
para detectar las diferencias entre ambos. Puede crear un "archivo delta" que
contenga las diferencias. También permite colocar marcadores en las posiciones
donde se han encontrado las diferencias.
Puede resultar útil en los casos siguientes:
Evaluar el efecto de utilizar un ecualizador comparando el archivo antes o
después. El archivo delta muestra lo que se ha añadido o quitado.
Comprobar el ruido añadido por un procesador.
Comparar dos archivos grabados digitalmente para detectar pérdidas de
datos.
Nota: compruebe que los dos documentos que desea comparar estén abiertos.
Puede acceder a este diálogo mediante Análisis >Comparador de archivos....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
5.2.3. Análisis de frecuencia 3D
Esta función de WaveLab permite ver un archivo Wave en los dominios de frecuen-
cia y de tiempo. Si bien una visualización de onda (dominio de tiempo) indica muy
bien el inicio o el fin de un archivo, no proporciona información alguna sobre el
contenido tímbrico del archivo. Un gráfico de frecuencia (dominio de frecuencia)
permite investigar la frecuencia individual de los componentes de un archivo de
audio. Al añadir la dimensión del tiempo, puede ir siguiendo estas frecuencias
en el archivo de audio y seleccionar determinados golpes de percusión o notas
vocales de una canción, por ejemplo. El gráfico que se utiliza en WaveLab se
denomina a veces espectrograma 3D.
WaveLab 7 
						

							116 Edición de archivos de audio
Visualizar y examinar el gráfico
Puede optar por analizar un archivo de audio entero o sólo una parte. Si selec-
ciona una grabación estéreo, se analiza una mezcla de los dos canales. Después
de haber seleccionado la región o de no haber seleccionado ninguna, en caso de
que desee analizar todo el archivo, seleccione Análisis >Análisis de frecuencia
3D.... Aparece la ventana del gráfico.
Hay una rueda de pre-escucha que permite girar la vista y un botón de ajustes
para visualizar el rango de frecuencias actualmente en pantalla. Haga clic en
este botón para abrir el
diálogo Configuración y editar el rango de frecuencias
que se visualiza, así como para acceder a otras opciones.
Consejo: La duración de la selección afecta a la precisión del análisis. Las selec-
ciones breves producen resultados muy detallados. En cuanto a las selecciones
más largas (más de un minuto), los resultados suelen ser menos precisos porque
el contenido de armónicos puede variar entre "puntos de medición", cosa que no
se incluye en el gráfico. Por ejemplo, puede realizar un análisis independiente del
ataque (inicio) de un sonido, ya que las variaciones más drásticas suelen ocurrir
allí.
Usos de ejemplo de Análisis de frecuencia 3D
El gráfico Análisis de frecuencia 3D de WaveLab tiene numerosas aplicaciones;
por ejemplo:
Ver el modo en que el espectro de frecuencia se distribuye en una mezcla.
Como base de ecualización, para saber las frecuencias que se deben reducir
o amplificar.
Para ver las partes del espectro de audio que están ocupadas por un deter-
minado ruido de fondo (para eliminar mediante filtros).
Para formación: estos gráficos proporcionan mucha información sobre cómo
se "construyen" los distintos sonidos.
En el caso de análisis de espectro detallados, el espectrómetro 2D sigue siendo
la opción más adecuada puesto que brinda una visualización más precisa y más
opciones.
Temas relacionados
Rango de frecuencias
Medición
5.2.4. Distribución del volumen
Este diálogo permite medir los valores de volumen más frecuentes detectados
en un archivo de audio (no tiene que ver con el volumen promedio). Los picos de
gráficos encontrados en el análisis representan estos valores.
WaveLab 7