Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							INDICE GENERAL ix
12.32 Steinberg Test Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
12.33 UV22HR Dithering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
12.34 Steinberg Vintage Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
12.35 Steinberg VST Dynamics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
12.36 Crystal Resampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
12.37 Leveler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
12.38 Leveler Multi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
12.39 Peak Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
12.40 Silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
12.41 Stereo Expander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
12.42 Internal Dithering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
13 Utilidades 425
13.1 Importar CD de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
13.2 Grabar CD de audio desde Imagen DDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
13.3 CD/DVD de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
13.4 Conversión por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
13.5 Renombrado por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
13.6 Ventana Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
13.7 Monitor de tareas en segundo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
13.8 Código de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
14 ¿Cómo puedo... 433
14.1 ...importar canciones de un CD de audio en WaveLab? . . . . . . . . . . . . 433
14.2 ...utilizar plugins VST? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
14.3 ...editar un archivo de audio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
14.4 ... compilar y editar varios archivos de audio en varias pistas? . . . . . . . . . 434
14.5 ...procesar un archivo de audio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
14.6 ...convertir un archivo de audio a otro formato de audio? . . . . . . . . . . . . 435
14.7 ...reproducir audio con efectos en tiempo real? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
14.8 ...grabar un archivo de audio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
14.9 ...convertir la frecuencia de muestreo de un archivo de audio? . . . . . . . . 436
14.10 ...crear un podcast? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
14.11 ...abrir un archivo de audio aac, m4a o m4p de Apple iTunes? . . . . . . . . . 437
15 Glosario 439
15.1 ADPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
15.2 AES31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
15.3 AIFF (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
15.4 ALAC (Apple Lossless Audio Codec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
15.5 ALAW (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
15.6 Aliasing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
15.7 Amplitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
15.8 ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
15.9 Ataque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
15.10 Montaje de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
15.11 Ancho de banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
15.12 Profundidad de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
15.13 Blu-ray (disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
15.14 Frame de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
15.15 Pre-énfasis de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
15.16 CD Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
15.17 Coro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
15.18 Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
WaveLab 7 
						

							x 
INDICE GENERAL
15.19 Clipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
15.20 Compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
15.21 Fundido cruzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
15.22 DAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
15.23 Desfase CC (DC Offset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
15.24 DDP (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
15.25 Decibelio (dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
15.26 Dithering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
15.27 DVD-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449
15.28 ECMAScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
15.29 Ensoniq Paris (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
15.30 Ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
15.31 FFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
15.32 Clip en foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
15.33 Formante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
15.34 FTP (sitio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
15.35 Headroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
15.36 ISO (imagen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
15.37 ISRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
15.38 Bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
15.39 Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452
15.40 Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
15.41 MCN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
15.42 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
15.43 Canales MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
15.44 Mezclar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
15.45 Archivos de audio de teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
15.46 MP2 (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
15.47 MP3 (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
15.48 Edición no destructiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
15.49 Normalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
15.50 NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
15.51 Ogg Vorbis (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
15.52 OSQ (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
15.53 PAL/SECAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456
15.54 Panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
15.55 Nivel de pico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
15.56 Plugins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
15.57 Pre-roll y Post-roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
15.58 Sistema de presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
15.59 Núcleos de procesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
15.60 Cuantización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
15.61 Raw PCM (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
15.62 CD-DA Red Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
15.63 Expresión regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
15.64 RF64 (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
15.65 RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
15.66 Frecuencia de muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
15.67 Código de tiempo SMPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
15.68 Sound Designer II (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
15.69 Espectrograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
15.70 Sun/Java (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
15.71 Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
15.72 Text/Excel (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
WaveLab 7 
						

							INDICE GENERAL xi
15.73 ULAW (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
15.74 UPC/EAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
15.75 WAV (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
15.76 WAV64 (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
15.77 Forma de onda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
15.78 Wet/Dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
15.79 WMA (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
15.80 Cruce por cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
WaveLab 7 
						

							Cap tulo 1
Ayuda de WaveLab 7
Le damos la bienvenida al navegador de la Ayuda de WaveLab. Puede desplegar la estruc-
tura en árbol del panel situado a la izquierda (bajo la pestaña Contenidos) para ver temas
concretos de la ayuda. También puede utilizar las pestañas Índice y Favoritos, además de la
potente herramienta de Búsqueda (disponible en la pestaña Búsqueda).
Consulte la sección
Cómo obtener ayuda para ver más información acerca de las distintas
maneras de utilizar el explorador de Ayuda y otras herramientas para obtener asistencia de
WaveLab.
Para ver un resumen de las funciones de WaveLab consulte
Vista general de características .
Temas principales
Cómo obtener ayuda
Utilizar la interfaz
WaveLab Conceptos
Edición de archivos de audio
Montajes de audio
Procesamiento en lote
Podcasts
Ventana de control
Sección Master
Proyecto Master
Elementos de la interfaz
Plugins de audio
Utilidades
¿Cómo puedo...
Glosario 
						

							2 Ayuda de WaveLab 7
WaveLab 7 
						

							Cap tulo 2
Cómo obtener ayuda
El detallado sistema de ayuda de WaveLab hace que sea muy sencillo buscar datos sobre
las funciones de la interfaz y obtener información desde el propio programa. Hay tres tipos
principales de ayuda a su disposición:
¿Qué es esto?
Para acceder a esta función, haga clic en el icono
o en el signo de interrogación que
aparece en la barra de título de los cuadros de diálogo, o pulse [Shift]+[F1]. Una vez que
se activa la función, el cursor se convierte en un signo de interrogación. Haga clic en una
opción de la interfaz para ver información sobre su función y datos sobre la configuración.
Este sistema permite obtener información sobre funciones específicas de WaveLab.
Pulse [Shift] +[F1] para activar el modo ¿Qué es esto? con un menú contextual abierto; es
el único modo de obtener ayuda para opciones de menús contextuales.
La función ¿Qué es esto? también puede usarse con secciones de controles específicas,
como encabezados de listas.
Información sobre herramientas
En los casos en que esta opción esté disponible, mantenga el cursor sobre un botón y
aparecerá una descripción breve que le explicará cuál es su función.
Ventana de ayuda
Esta ventana le proporcionará información detallada acerca de las funciones y posibilidades
de WaveLab. Puede acceder a ella de varias formas:
Desde el menú Ayuda. Consulte Menú Ayuda .
Desde cualquier cuadro de diálogo que incluya un botón de Ayuda. Se mostrará la
entrada correspondiente en la ventana de Ayuda.
Pulsando [F1]/[Comando]+[?]. Si hay una ventana abierta, se mostrará automática-
mente la entrada de la Ayuda correspondiente a la ventana. Si hay un cuadro de diálogo
abierto, verá su descripción. 
						

							4 Cómo obtener ayuda
Temas relacionados
Menú Ayuda
Barras de comando
2.1. Menú Ayuda
El menú Ayuda le proporciona un cómodo punto de acceso para el sistema de Ayuda de
WaveLab.
Ayuda acerca de la ventana activa...
Seleccione esta opción (o pulse [F1]/[Comando]+[?]) para obtener ayuda sobre la
ventana que esté activa. Si hay un cuadro de diálogo abierto, verá su descripción.
Contenidos...
Muestra una lista de los contenidos de Ayuda con una estructura de árbol, en la ventana
Contenidos. Al igual que en muchas ventanas de WaveLab, puede convertir en flotante
esta ventana si desea dejarla en un lugar de la pantalla que le resulte práctico.
Índice...
Accede a un Índice con entradas de ayuda. Escriba su búsqueda en la caja que está
etiquetada como "Buscar:", o bien desplácese hacia abajo por la lista alfabética. Si hay
más de una entrada para el elemento en cuestión en el Índice, puede elegir entre las
entradas que se puedan mostrar, en el cuadro "Elegir tema".
Búsqueda...
Escriba el nombre del tema que quiera encontrar en la caja "Buscar:" . Si se encuentra
más de un tema que coincide con la cadena de la búsqueda, aparece una lista: ha-
ga clic en la entrada que más probabilidades tenga de corresponder a la información
que necesita para que se muestre ese tema. Si hay demasiadas entradas que se ob-
tienen como resultados, puede precisar la búsqueda haciendo clic en [+] "Búsqueda
avanzada".
Favoritos...
Haga clic en el botón Añadir [+] para agregar el tema mostrado a la lista de Favoritos.
Hecho esto, podrá volver a acceder a la entrada rápidamente.
¿Qué es esto?
Le proporciona una explicación al estilo de la información sobre herramientas al situ-
ar el puntero del ratón y hacer clic sobre el elemento de la interfaz acerca del cual
precisa información. Esto también se puede utilizar para obtener ayuda de cualquier
elemento de menú. El icono del signo de interrogación se activa desde el sistema de
Ayuda, seleccionado la opción "¿Qué es esto?"; pulsando las teclas [Shift]+[F1], o
bien seleccionando
en el botón de la barra de comandos.
Steinberg en Internet - Este menú desplegable abre una ventana en su explorador
con la URL correspondiente para obtener asistencia técnica, actualizar, mejorar o reg-
istrar WaveLab. También puede acceder a la página web de Steinberg.
WaveLab 7 
						

							2.1 Menú Ayuda 5
Temas relacionados
Cómo obtener ayuda
WaveLab 7 
						

							6 Cómo obtener ayuda
WaveLab 7