Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							11.1 Cuadros de diálogo 307
Temas relacionados
11.1.69. Mezclar (render) entrada ASIO en archivo
Este diálogo permite grabar un archivo de audio directamente en disco desde
una entrada ASIO. El audio se toma de la entrada de audio, no del montaje ni el
archivo de audio. El audio de entrada ASIO se procesa o mezcla (render) en la
Sección Master mediante cualquiera de sus plugins y se guarda como archivo,
como si se mezclara normalmente. De hecho, es otra manera de grabar. En el
proceso habitual de grabación no se utilizan plugins, pero hay más opciones. En
un equipo Mac, esta función no utiliza ASIO.
Nota: Resulta imposible que WaveLab sepa dónde se debe detener la entrada,
por eso se puede grabar durante horas a menos que se detenga el proceso man-
ualmente mediante los
Controles de Transporte .
Puede acceder a este diálogo desde la Sección Master donde selecciona
ASIO
Audio input
y luego pulsa el botón Mezclar (render) de la Sección Master.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Render (mezclar)
Diálogo Grabación
Sección Master
11.1.70. Ventana de Mezcla de Montaje
Este diálogo procesa la sesión de montaje en que esté trabajando; para ello,
mezcla varias pistas en un archivo mono o estéreo y aplican todos los efectos de
plugins VST que estén activados. En ocasiones, este proceso también se denom-
ina reducir la mezcla.
Puede seleccionar las opciones de las regiones de la sesión que se mezclan, si
se crea un archivo con nombre o un archivo temporal y sin nombre, o si cuando
haya terminado se silencian los efectos.
Hay varias opciones para mezclar todo el montaje o parte de él, en uno o varios
archivos. Utilice la función de ayuda "Qué es esto..."
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Montaje de audio
mediante el botón
Mezclar (render) de la Sección Master.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
WaveLab 7 
						

							308 Elementos de la interfaz
Render (mezclar)
Plugins de audio
Diálogo Formato de archivo de audio
Sección Master
11.1.71. Ventana Mezclar onda (render)
Este diálogo procesa el archivo o la selección de audio en que esté trabajando,
y aplica los efectos que tenga activados.
Aplica todos los plugins activos a la región de audio seleccionada o a todo el
archivo; además, puede optar por cambiar el formato del archivo mezclado (ren-
der). En ocasiones, este proceso también se denomina reducir la mezcla.
Puede seleccionar las opciones de las regiones de la sesión que se mezclan, si
se crea un nuevo archivo o se sobrescribe el existente, y si cuando haya termina-
do se silencian los efectos. También puede elegir copiar las ubicaciones de los
marcadores en el archivo nuevo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante el botón
Mezclar (render) de la Sección Master.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Render (mezclar)
Plugins de audio
Diálogo Formato de archivo de audio
Sección Master
11.1.72. Opciones del envolvente de volumen
Este diálogo permite ajustar la visualización de la forma de onda del envolvente
de volumen.
Puede ajustar el nivel de detalle del análisis, o si el análisis de volumen se basa
en segmento pequeño o más largo. También puede verse el volumen de regiones
de frecuencia especificada mediante los filtros de paso banda, paso alto y paso
bajo para definir las frecuencias que se visualizan. Puede resultar útil para aislar
un determinado rango de frecuencias problemático del que se quiera ocupar, por
ejemplo.
Este análisis implica la ejecución de muchos cálculos, por lo tanto en ocasiones
puede tardar bastante en volverse a generar.
Puede acceder a este diálogo desde las dos ventanas de onda en el Espacio de
trabajo de archivos de audio mediante la pestaña Volumen >
Editar ajustes....
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 309
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
11.1.73. Sample attributes
Este diálogo permite definir los ajustes de una muestra de audio antes de cargarla
en un muestreador de hardware o de software.
Los ajustes no procesan la muestran en ningún sentido, sino que le confieren
las propiedades de archivo que el muestreador de destino puede utilizar. Incluye
información sobre el tono de la muestra ( WaveLab puede detectarlo automáti-
camente), el rango de teclas que la muestra debe abarcar y el rango de velocidad
que ocupará. En el caso de los archivos WAV y AIFF, esta información se archiva
en el encabezamiento del archivo.
Por defecto, un archivo de audio no tiene atributos de muestra. Así pues, esta
información se debe crear expresamente. En primer lugar, haga clic en el botón
"Crear". El diálogo es útil si el muestreador puede aprovechar estas etiquetas adi-
cionales. Si el muestreador lo permite, se ahorra tiempo al poder editar y definir
las propiedades de las muestras en WaveLab.
Puede acceder a este diálogo mediante Espacio de trabajo >Ventanas de her-
ramientas específicas >Atributos de muestra....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
11.1.74. Diálogo Archivos modificados
Este diálogo permite guardar todos los archivos abiertos que se han modificado.
En el espacio de trabajo activo puede elegir los archivos que desea guardar y los
que no. Si tiene muchos archivos abiertos, puede ser útil elegir la opción "Selec-
cionar todo" y luego anular la selección de los archivos que no desea guardar.
Si elige Cancelar, volverá a la aplicación sin guardar los archivos modificados ni
salir del programa.
Puede acceder a este diálogo mediante WaveLab Archivo >Guardar todo.
Este diálogo aparece también al cerrar un espacio de trabajo con más de un
archivo modificado o al cerrar la aplicación.
En WaveLab puede acceder también al diálogo desde la
Ventana de control me-
diante Archivo >Guardar todos los documentos en todas las ventanas.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
WaveLab 7 
						

							310 Elementos de la interfaz
Temas relacionados
11.1.75. Diálogo Guardar archivo de audio
Gracias a este diálogo puede elegir el nombre, el formato de archivo y la ubi-
cación que desee para guardar un archivo de audio.
La ubicación por defecto depende de la ruta especificada para la carpeta de
guardado de archivos de audio en el diálogo de
preferencias de carpeta . Se puede
sobrescribir o hacer clic en
para examinar carpetas, archivos o explorar el diál-
ogo Sistema operativo.
También puede cambiar el tipo de formato de archivo que se emplea para codi-
ficar el archivo mediante el
diálogo Formato de archivo de audio . Además, existe
una opción para recordar el formato de archivo que se utiliza para que aparezca
la próxima vez que guarde un archivo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
y el Espacio de trabajo de Montaje de audio en Archivo >Guardar como....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Cuadro de diálogo de preferencias de carpetas
Diálogo Formato de archivo de audio
11.1.76. Seleccione dónde y cómo se guardan los archivos de au- dio
Este diálogo permite elegir la ubicación donde guardar los archivos de audio
cuando se guarda cada pista de CD como archivo de audio desde la ventana
CD
de audio básico
. Puede elegir la ubicación de la carpeta de destino, así como el
formato de los archivos de audio que se guardarán.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante la ventana CD de audio básico >Archivo >Guardar cada pista de CD
como....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
CD de audio básico
Diálogo Formato de archivo de audio
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 311
11.1.77. Guardar procesador por lotes
Este diálogo permite guardar una copia del archivo de procesador por lotes abier-
to. Puede especificar una ubicación y un nombre archivo nuevos. También puede
elegir guardar la lista de archivos del proceso por lotes, junto con el estado de
cada archivo.
La ubicación por defecto depende de la ruta especificada para la carpeta de
guardado del procesador por lotes en el diálogo de
preferencias de carpeta . Se
puede sobrescribir o hacer clic en
para examinar carpetas, archivos o explorar
el diálogo Sistema operativo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes en Archivo >Abrir como....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Cuadro de diálogo de preferencias de carpetas
11.1.78. Guardar como
Este diálogo permite guardar una copia del archivo abierto. Puede especificar
una ubicación y un nombre archivo nuevos.
La ubicación por defecto depende de la ruta especificada para la carpeta de
guardado del espacio de trabajo activo en el diálogo de
preferencias de carpe-
ta
. Se puede sobrescribir o hacer clic en para examinar carpetas, archivos o
explorar el diálogo Sistema operativo.
Puede acceder a este diálogo desde distintos espacios de trabajo mediante
WaveLab via Archivo >Guardar como....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Cuadro de diálogo de preferencias de carpetas
11.1.79. Guardar preset como
Este diálogo permite guardar una copia de un preset que haya cambiado con otro
nombre. También puede definir y crear una carpeta raíz en la que ubicar todos
los presets de su clase.
WaveLab 7 
						

							312 Elementos de la interfaz
Puede acceder a este diálogo en distintas ubicaciones de WaveLab en las que
elija presets: siempre que vea el icono
y un menú con la opción Guardar co-
mo....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Presets
11.1.80. Guardar imagen de la ventana activa
Este diálogo permite guardar una imagen de ventana de WaveLab que está activa.
La imagen se puede guardar con o sin el marco en el que se inscribe la ventana;
asimismo, la imagen resultante se puede copiar en el Portapapeles o guardar en
un archivo. Si selecciona la segunda opción, puede especificar la ubicación y el
formato con que se guardará la imagen: Puede escoger entre los formatos BMP,
JPG/JPEG y PNG.
Puede acceder a este diálogo desde casi todos los espacios de trabajo de Wave-
Lab mediante Ver >Guardar imagen de la ventana activa....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
11.1.81. Ventana Script (Espacio de trabajo de Montaje de audio)
Esta ventana permite escribir y ejecutar scripts en el Espacio de trabajo de Mon-
taje de audio.
El editor de texto interno ayuda a la hora de escribir scripts resaltando en colores
las distintas partes del script, cosa que facilita la legibilidad. Un script también se
puede escribir en otro editor de texto y cargarse mediante el menú Archivo. Para
ejecutar un script, en la ventana Script seleccione Funciones >Ejecutar script.
Si desea obtener una descripción general de la generación de scripts, consulte
Crear scripts . Para obtener una visión general del lenguaje de scripts, consulte
Referencia de ECMAScript .
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio se-
leccionando Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Script.
Nota: Para ver mensajes de seguimiento o de registro al ejecutar scripts que con-
tienen la función logWindow(), compruebe que esté visible la
ventana Registro y
que estén seleccionados los botones de filtro de advertencia
.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 313
si necesita más información.
Temas relacionados
Crear scripts
Referencia de ECMAScript
Ventana Registro
11.1.82. Ventana Script (Espacio de trabajo de archivos de audio)
Esta ventana permite escribir y ejecutar scripts en el Espacio de trabajo de
archivos de audio.
El editor de texto interno ayuda a la hora de escribir scripts resaltando en colores
las distintas partes del script, cosa que facilita la legibilidad. Un script también se
puede escribir en otro editor de texto y cargarse mediante el menú Archivo. Para
ejecutar un script, en la ventana Script seleccione Funciones >Ejecutar script.
Si desea obtener una descripción general de la generación de scripts, consulte
Crear scripts . Para obtener una visión general del lenguaje de scripts, consulte
Referencia de ECMAScript .
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de archivos de audio se-
leccionando Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Script.
Nota: Para ver mensajes de seguimiento o de registro al ejecutar scripts que con-
tienen la función logWindow(), compruebe que esté visible la
ventana Registro y
que estén seleccionados los botones de filtro de advertencia
.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Crear scripts
Referencia de ECMAScript
Ventana Registro
11.1.83. Definición de atajo(s)
Este diálogo permite definir sus propios atajos de teclas personalizados para
una función particular (seleccionados en
Personalizar comandos ). Estos atajos
personalizados pueden ahorrar tiempo y acelerar el flujo de trabajo en WaveLab.
Puede definir un atajo mediante:
Secuencia de teclas: todos los atajos de teclado ya existentes se mostrarán
en el primer campo de pulsación, donde se podrán sobrescribir. Hay var-
ios atajos de teclado estándar que no es posible redefinir, en estos casos
WaveLab 7 
						

							314 Elementos de la interfaz
los campos de edición relacionados aparecen desactivados. Cada atajo está
limitado a un Espacio de trabajo específico, de modo que puede utilizar el
mismo atajo en varios Espacios de trabajo distintos.
Pulse la combinación de teclas que desee utilizar y se mostrará. Si un atajo de
teclado ya está en uso por parte de otro comando, recibirá un aviso. Utilice el
botón Borrar para eliminar cualquier entrada de atajo de teclado que esté pre-
sente.
Hay espacios adicionales para que le sea posible definir secuencias que con-
tengan hasta un máximo de cuatro pulsaciones de teclas. No olvide que estas
teclas se deben pulsar y soltar una por una, de forma consecutiva, y que la ac-
ción se realizará tras haber pulsado la última de las teclas.
Palabra clave: introduzca una palabra clave que posteriormente se utiliza
para activar el comando escribiéndola en la barra de comandos del campo
de palabra clave.
Secuencia de eventos MIDI: utilice un dispositivo MIDI externo (por ejem-
plo un teclado MIDI o una superficie de control dedicada) para definir una
secuencia de hasta tres eventos MIDI. En primer lugar, debe seleccionar la
interfaz MIDI para los mensajes entrantes. Pulse la tecla o el botón en el
dispositivo MIDI, y se visualizará el correspondiente número de evento MI-
DI. Puede definir una secuencia introduciendo más mensajes MIDI. Como
modificador puede utilizar un mensaje de cambio de programa o de banco,
por ejemplo.
Definir atajos MIDI es práctico para utilizar el dispositivo MIDI externo para con-
trolar el transporte en WaveLab, por ejemplo. El dispositivo MIDI externo también
es apto para controlar casi todas las funciones de WaveLab. Seleccione un dis-
positivo MIDI en Preferencias... >pestaña Opciones, active "Usar atajos MIDI" y
especifique un puerto de entrada MIDI para que se envíen eventos MIDI en lugar
de eventos de teclado.
Puede acceder a este diálogo desde la ventana
Personalizar comandos seleccio-
nando un comando y eligiendo Editar atajo....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Personalizar comandos
Barras de comando
11.1.84. Generador de señal
Este diálogo permite generar sonidos sintetizados complejos en mono o estéreo.
Puede colocar en capas varios generadores juntos de forma de onda y si se gen-
era salida a un archivo estéreo, establecer varios ajustes para los canales izquier-
do y derecho. Hay numerosos ajustes para definir el carácter (pestaña Origen), la
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 315
frecuencia (pestaña Frecuencia) y la amplitud (pestaña Nivel) de las señales gen-
eradas.
Para generar un sonido, siga estos pasos básicos:
Decida si el archivo debe ser mono o estéreo; defina la cantidad de muestras
y la profundidad de bit mediante
Diálogo Propiedades de audio .
Decida la cantidad de capas de generadores de señal que piensa utilizar
(hasta 64).
En cada capa, utilice la pestaña Origen para elegir el tipo de generador
de señal que quiere usar, cambie a la pestaña Frecuencia para definir una
frecuencia y su envolvente, y en la pestaña Nivel defina un nivel de envol-
vente. Si ha optado por un archivo estéreo, también puede decidir ajustar
sus canales izquierdo y derecho por separado.
Después de realizar todos los ajustes, elija Generar y WaveLab calcula un
archivo de audio conforme a sus especificaciones. Se genera el archivo y se
abre en una ventana nueva.
La generación de señales puede ser útil para numerosas funciones de pruebas y
mediciones. Por ejemplo, utilice el generador de señal para crear una transición
de onda sinusoidal de 20Hz a 20.000kHz para probar el entorno de monitorización
en lo concerniente a frecuencias de resonancia.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
en Herramientas >Generador de señal....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Diálogo Propiedades de audio
DTMF Generator
11.1.85. Generador de silencio
Gracias a este diálogo puede generar "silencio", ya sea mediante la sustitución
de una selección de audio o especificando una duración.
También puede especificar un fundido cruzado para cada extremo de la región
silenciosa, para que la transición sea más suave. Los botones de opciones deter-
minan si se emplaza en el audio el período de silencio.
En WaveLab también puede especificar que se inserte un archivo en lugar de
silencio "auténtico". Puede ser útil, por ejemplo, si desea mantener el ambiente
o el ruido de fondo de un determinado entorno en una grabación.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
en Editar >Silencio (avanzado)....
WaveLab 7 
						

							316 Elementos de la interfaz
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Silence
11.1.86. Bypass inteligente
Este diálogo permite corregir cualquier cambio de nivel introducido por los efec-
tos de plugin en la Sección Master.
Algunos efectos, si se aplican a la cadena de señal, pueden incrementar o dis-
minuir el nivel entre sus señales de entrada y salida. Esto puede afectar negativa-
mente a las comparaciones objetivas entre los sonidos procesados y sin procesar.
La compensación de este cambio de nivel posibilita una comparación A/B obje-
tiva. Es el propósito principal de esta función, una herramienta imprescindible en
la masterización.
Si bien algunos plugins disponen de un control de ganancia de compensación o
de nivel de salida (como el de la mayoría de los compresores, por ejemplo), puede
ser bastante complicado determinar el aumento o la disminución de nivel si en
una cadena de efectos se utilizan varios plugins. Este diálogo puede determinar
la diferencia en el nivel y ajustar la ganancia de salida correspondiente. Puede
optar por escuchar el audio original, el audio procesado o el audio procesado con
el nivel de corrección aplicado al reproducir audio. También puede seleccionar el
método utilizado para hacer que los niveles de la señal original y la señal proce-
sada coincidan.
Puede acceder a este diálogo desde la Sección Master mediante
Bypass in-
teligente.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Sección Master
11.1.87. Formato de archivo especial
Este diálogo permite elegir opciones para el modo en que WaveLab interpretará
los formatos de archivo no reconocidos y los archivos con datos sin procesar
que desee abrir. Puede definir el formato de muestra, la disposición de bytes, la
frecuencia de muestreo, la extensión, y si el archivo contiene o no canales estéreo
o mono. También puede decidir ignorar la cabecera (el inicio) del archivo o el final
de los datos del archivo. Tras haber especificado un formato para un determinado
tipo de archivo, WaveLab lo recordará la próxima vez. Es una función útil, por
WaveLab 7