Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							Entrar en detalles 
						

							La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por 
parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software  descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo de Licen-
cia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo de Licencia. Ninguna 
parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, tran smitida o grabada en modo alguno, cualquiera que sea la fi-
nalidad, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas regist radas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Windows XP 
es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows  Vista y Windows 7 son marcas registradas de Microsoft Cor-
poration en los Estados Unidos y/o en otros países. El logotip o de Mac es una marca registrada usada bajo licencia. Mac-
intosh y Power Macintosh son marcas registradas. MP3S URROUND y el logo de MP3SURROUND son marcas registradas 
de Thomson SA, registradas en los Estados Unidos y otros  países, y se usan bajo licencia de Thomson Licensing SAS.
Fecha de lanzamiento:  31 de Agosto de 2010
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2010.
Todos los derechos reservados. 
						

							Indice general
1 Ayuda de WaveLab 7 1
2 Cómo obtener ayuda 3
2.1 Menú Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Utilizar la interfaz 7
3.1 Acerca de las ventanas de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Ajustar envolventes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Barras de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Menús contextuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Acoplar ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6 Doble clic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.7 Operaciones de arrastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.8 Atajos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.9 Seleccionar y hacer clic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.10 Sistema de atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.11 Deslizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.12 Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.13 Ventana Conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.14 Grupos en pestañas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.15 Controles de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.16 Editar valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.17 Espacios de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.18 Zoom y desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 WaveLab Conceptos 31
4.1 Vista general de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2 Análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.2.1 Análisis global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.2.2 Comparador de archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.2.3 Análisis de frecuencia 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.2.4 Distribución del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.3 Crear CD y DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.4 Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.4.1 Tipos de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.5 Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4.5.1 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.5.2 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.5.3 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.5.4 Medidor de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.5.5 Fasescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.5.6 Espectrómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 
						

							ii 
INDICE GENERAL
4.5.7 Ondaoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.6 Procesamiento offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.6.1 Cambiar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.6.2 Envolvente de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.6.3 Normalizar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4.6.4 Generador de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.6.5 Uniformizador de tono de bucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.6.6 Corrección del tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.6.7 Corrección del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.6.8 Herramienta de bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.6.9 Efecto transformación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.6.10 Distribución del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.6.11 Normalizador de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.6.12 Normalizador de panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.6.13 Pitch bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.6.14 Cuantizar tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.6.15 Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.6.16 Render (mezclar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.7 Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.8 Render (mezclar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.9 Crear scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.9.1 Lenguaje de secuencia de comandos de WaveLab . . . . . . . . . . 72
4.9.2 Referencia de ECMAScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.10 Visor de espectro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4.10.1 Opciones de espectrograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4.11 Editor de espectro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
4.11.0.1 Modos de proceso de espectro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.12 Acerca de las expresiones regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5 Edición de archivos de audio 95
5.1 Procesamiento offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
5.1.1 Cambiar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
5.1.2 Envolvente de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
5.1.3 Normalizar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
5.1.4 Generador de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5.1.5 Uniformizador de tono de bucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5.1.6 Corrección del tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5.1.7 Corrección del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5.1.8 Herramienta de bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
5.1.9 Efecto transformación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
5.1.10 Distribución del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5.1.11 Normalizador de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
5.1.12 Normalizador de panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
5.1.13 Pitch bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
5.1.14 Cuantizar tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
5.1.15 Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
5.1.16 Render (mezclar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
5.2 Análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
5.2.1 Análisis global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
5.2.2 Comparador de archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.2.3 Análisis de frecuencia 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5.2.4 Distribución del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
5.3 Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
5.3.1 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
WaveLab 7 
						

							INDICE GENERAL iii
5.3.2 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
5.3.3 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
5.3.4 Medidor de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
5.3.5 Fasescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
5.3.6 Espectrómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
5.3.7 Ondaoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
5.4 Controles de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
5.5 Ventanas de herramientas específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
5.5.1 CD de audio básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
5.5.2 Corrección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
5.5.3 Explorador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
5.5.4 Ventana Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
5.5.5 Ventana Metadatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5.5.6 Sample attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5.5.7 Ventana Script (Espacio de trabajo de archivos de audio) . . . . . . 134
5.5.8 Editor de espectro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
5.5.8.1 Modos de proceso de espectro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
5.6 Ventanas de herramientas compartidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5.6.1 Fasescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
5.6.2 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
5.6.3 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
5.6.4 Medidor de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
5.6.5 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
5.6.6 Espectrómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
5.6.7 Ondaoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
5.6.8 Código de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
5.6.9 Monitor de tareas en segundo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
5.6.10 Ventana Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
5.7 Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
5.7.1 Corrección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
5.7.2 División automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
5.7.3 Generador de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
5.7.4 DTMF Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
5.8 Archivos de picos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
6 Montajes de audio 155
6.1 Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
6.1.1 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
6.1.2 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
6.1.3 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
6.1.4 Medidor de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
6.1.5 Fasescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
6.1.6 Espectrómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
6.1.7 Ondaoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
6.2 Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
6.2.1 Metanormalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
6.2.2 Configurar herramientas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
6.3 Controles de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
6.4 Ventanas de herramientas específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
6.4.1 Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
6.4.2 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
6.4.3 Explorador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
6.4.4 Ventana Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
6.4.5 Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
WaveLab 7 
						

							iv 
INDICE GENERAL
6.4.6 Clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
6.4.7 Ventana Clip en foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
6.4.8 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
6.4.9 Ventana Script (Espacio de trabajo de Montaje de audio) . . . . . . . 185
6.4.10 Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
6.4.11 DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
6.4.12 Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
6.4.13 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
6.4.14 Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
6.4.15 Snapshots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
6.5 Ventanas de herramientas compartidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
6.5.1 Fasescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
6.5.2 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
6.5.3 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
6.5.4 Medidor de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
6.5.5 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
6.5.6 Espectrómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
6.5.7 Ondaoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
6.5.8 Código de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
6.5.9 Monitor de tareas en segundo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
6.5.10 Ventana Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
6.6 Colores del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
6.7 Información contextual de Montaje de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
7 Procesamiento en lote 205
7.1 Ventanas de herramientas específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
7.1.1 Explorador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
7.1.2 Plugins de procesamiento por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
7.1.2.1 Inyector de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
7.1.2.2 Trimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
7.1.2.3 Resizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
7.1.2.4 Fundido de entrada/salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
7.1.2.5 Instructor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
7.1.2.6 Corrección de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
7.1.2.7 Corrección del tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
7.1.2.8 Normalizar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
7.1.2.9 Estéreo a mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
7.1.2.10 Normalizador de panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
7.1.2.11 Normalizador de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
7.1.2.12 DC Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
7.1.2.13 Restaurar volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
7.1.2.14 Metanormalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
7.1.2.15 Metanivelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
7.2 Ventanas de herramientas compartidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
7.2.1 Monitor de tareas en segundo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
7.2.2 Ventana Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
7.3 Plugins de procesamiento por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
7.3.0.1 Inyector de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
7.3.0.2 Trimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
7.3.0.3 Resizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
7.3.0.4 Fundido de entrada/salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
7.3.0.5 Instructor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
7.3.0.6 Corrección de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
7.3.0.7 Corrección del tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
WaveLab 7 
						

							INDICE GENERAL v
7.3.0.8 Normalizar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
7.3.0.9 Estéreo a mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
7.3.0.10 Normalizador de panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
7.3.0.11 Normalizador de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
7.3.0.12 DC Remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
7.3.0.13 Restaurar volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
7.3.0.14 Metanormalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
7.3.0.15 Metanivelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
8 Podcasts 231
8.1 Sitio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
8.2 Menú Episodios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
8.3 Menú Publicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
8.4 Ventanas de herramientas específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
8.4.1 Explorador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
9 Ventana de control 237
9.1 Ventanas de herramientas específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
9.2 Ventanas de herramientas compartidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
9.2.1 Fasescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
9.2.2 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
9.2.3 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
9.2.4 Medidor de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
9.2.5 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
9.2.6 Espectrómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
9.2.7 Ondaoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
9.2.8 Código de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
9.2.9 Monitor de tareas en segundo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
9.2.10 Ventana Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
9.3 Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
9.3.1 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
9.3.2 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
9.3.3 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
9.3.4 Medidor de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
9.3.5 Fasescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
9.3.6 Espectrómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
9.3.7 Ondaoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
10 Sección Master 259
10.1 Ventana Mezclar onda (render) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
10.2 Ventana de Mezcla de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
10.3 Ajustes de plugins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
11 Elementos de la interfaz 263
11.1 Cuadros de diálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
11.1.1 Insertar enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
11.1.2 Alinear clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
11.1.3 Canales de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
11.1.4 Informe CD de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
11.1.5 Comparador de archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
11.1.6 Diálogo Formato de archivo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
11.1.7 Propiedades de Montaje de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
11.1.8 Dividir clip en silencios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
11.1.9 Diálogo Propiedades de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
WaveLab 7 
						

							vi 
INDICE GENERAL
11.1.10 Rango de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
11.1.11 Ajustes de reproducción de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
11.1.12 División automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
11.1.13 Conversión por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
11.1.14 Configuración de CD de audio básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
11.1.15 Renombrado por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
11.1.16 Editor de Texto de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
11.1.17 Explorador de Texto del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
11.1.18 Asistente de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
11.1.19 Copiar información de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
11.1.20 Personalizar comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
11.1.21 CD/DVD de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
11.1.22 Opciones de DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
11.1.23 Creación de DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
11.1.24 Diálogo Lista de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
11.1.25 Opciones de ducking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
11.1.26 Efecto transformación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
11.1.27 Editar tiempos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
11.1.28 Corrección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
11.1.29 Configurar herramientas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
11.1.30 Cuadro de diálogo de preferencias de carpetas . . . . . . . . . . . . 285
11.1.31 Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
11.1.32 Sitio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
11.1.33 Cambiar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
11.1.34 Atributos de archivo (OGG/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
11.1.35 Análisis global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
11.1.36 Importar CD de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
11.1.37 Insertar archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
11.1.38 Envolvente de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
11.1.39 Uniformizador de tono de bucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
11.1.40 Distribución del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
11.1.41 Normalizador de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
11.1.42 Preferencias globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
11.1.43 Convertir tipo de marcador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
11.1.44 Cargar preset de Sección Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
11.1.45 Guardar preset de Sección Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
11.1.46 Clon del Montaje de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
11.1.47 Escribir CD de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
11.1.48 Metanormalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
11.1.49 Preferencias de Montaje de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
11.1.50 Codificación MP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
11.1.51 Atributos MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
11.1.52 Codificación MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
11.1.53 Normalizar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
11.1.54 Codificación OGG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
11.1.55 Lista de archivos abiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
11.1.56 Normalizador de panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
11.1.57 Diálogo Mezclar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
11.1.58 Pitch bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
11.1.59 Corrección del tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
11.1.60 Cuantizar tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
11.1.61 Velocidad de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
11.1.62 Opciones de Podcast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
11.1.63 Formato del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
WaveLab 7 
						

							INDICE GENERAL vii
11.1.64 Repetir clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
11.1.65 Archivos usados recientemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
11.1.66 Diálogo Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
11.1.67 Crear marcador de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
11.1.68 Diálogo Renombrar archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
11.1.69 Mezclar (render) entrada ASIO en archivo . . . . . . . . . . . . . . . . 307
11.1.70 Ventana de Mezcla de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
11.1.71 Ventana Mezclar onda (render) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
11.1.72 Opciones del envolvente de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
11.1.73 Sample attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
11.1.74 Diálogo Archivos modificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
11.1.75 Diálogo Guardar archivo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
11.1.76 Seleccione dónde y cómo se guardan los archivos de audio . . . . . 310
11.1.77 Guardar procesador por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
11.1.78 Guardar como . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
11.1.79 Guardar preset como . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
11.1.80 Guardar imagen de la ventana activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
11.1.81 Ventana Script (Espacio de trabajo de Montaje de audio) . . . . . . . 312
11.1.82 Ventana Script (Espacio de trabajo de archivos de audio) . . . . . . 313
11.1.83 Definición de atajo(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
11.1.84 Generador de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
11.1.85 Generador de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
11.1.86 Bypass inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
11.1.87 Formato de archivo especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
11.1.88 Opciones de espectrograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
11.1.89 Surround Panner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
11.1.90 Crear plantilla de documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
11.1.91 Diálogo Lista de plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
11.1.92 Diálogo Formato de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
11.1.93 Corrección del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
11.1.94 Enrutamiento de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
11.1.95 Formato de valor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
11.1.96 Atributos de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
11.1.97 Preferencias de edición de archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . 323
11.1.98 Escribir CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
11.1.99 Codificación de WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
11.1.100 Disposición del espacio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
11.1.101 Escribir CD/DVD de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
11.1.102 Herramienta de bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
11.1.103 Factor de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
11.2 Ventanas de herramientas compartidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
11.2.1 Fasescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
11.2.2 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
11.2.3 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
11.2.4 Medidor de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
11.2.5 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
11.2.6 Espectrómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
11.2.7 Ondaoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
11.2.8 Código de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
11.2.9 Monitor de tareas en segundo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.2.10 Ventana Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
11.3 Ventanas de herramientas específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
11.3.1 Explorador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
11.3.2 Editor de espectro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
WaveLab 7 
						

							viii 
INDICE GENERAL
11.3.2.1 Modos de proceso de espectro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
11.3.3 CD de audio básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
11.3.4 Ventana Script (Espacio de trabajo de archivos de audio) . . . . . . 346
11.3.5 Ventana Metadatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
11.3.6 Ventana Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
11.3.7 Sample attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
11.3.8 Corrección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
11.3.9 Proyecto Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
11.3.10 Ventana Clip en foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
11.3.11 Snapshots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
11.3.12 Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
11.3.13 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
11.3.14 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
11.3.15 Clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
11.3.16 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
11.3.17 Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
11.3.18 DVD-Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
11.3.19 Ventana Script (Espacio de trabajo de Montaje de audio) . . . . . . . 359
11.3.20 Historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
11.3.21 Navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
11.3.22 Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
12 Plugins de audio 363
12.1 Audio Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
12.2 Utilizar efectos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
12.3 Sonnox DeClicker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
12.4 Sonnox DeNoiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
12.5 Sonnox DeBuzzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
12.6 Autopanorama Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
12.7 Steinberg Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
12.8 Steinberg Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
12.9 Steinberg DeEsser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
12.10 Steinberg MonoDelay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
12.11 Steinberg Distortion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
12.12 Steinberg DualFilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
12.13 Steinberg EnvelopeShaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
12.14 Steinberg Expander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
12.15 Puerta de Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
12.16 Steinberg GEQ-10/GEQ-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
12.17 Steinberg Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
12.18 Steinberg Maximizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
12.19 Steinberg Mix6To2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
12.20 Steinberg Mix8To2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
12.21 Steinberg MonoToStereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
12.22 Steinberg MultibandCompressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
12.23 Steinberg Octaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
12.24 Steinberg Pingpong Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
12.25 Steinberg PostFilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
12.26 Steinberg RoomWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
12.27 Steinberg RoomWorks SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
12.28 StereoDelay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
12.29 Steinberg StereoEnhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
12.30 Steinberg Studio Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
12.31 Steinberg Studio EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
WaveLab 7