Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							11.1 Cuadros de diálogo 317
ejemplo, si se trabaja con un archivo de audio que se utiliza muy poco como los
que emplean algunas plataformas de juegos o los tonos de teléfonos móviles.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
en Archivo >Abrir como....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Diálogo Formato de archivo de audio
11.1.88. Opciones de espectrograma
Este diálogo permite ajustar la visualización del espectrograma.
Puede ajustar el estilo visual del espectrograma y su resolución. También puede
especificar un punto de corte por encima del cual se visualizan las frecuencias y
para trazarlas mediante una escala lineal o logarítmica. Puede resultar útil para
aislar un determinado rango de frecuencias: por ejemplo, al restaurar sonido
puede centrarse en una banda de frecuencia alta que se visualiza de manera
más exacta con una escala lineal.
Puede acceder a este diálogo desde las dos ventanas de onda en el Espacio de
trabajo de archivos de audio mediante la pestaña Espectro >
Editar ajustes....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Visor de espectro
Editor de espectro
11.1.89. Surround Panner
Este diálogo permite ajustar el panorama del audio entre canales de sonido sur-
round. En la visualización gráfica, las posiciones de los canales de audio izquier-
do y derecho del clip aparecen como pequeños cuadrados. Los niveles de señal
proporcionales de cada altavoz se indican mediante líneas de colores que van de
los altavoces al centro de la visualización.
La visualización gráfica muestra la imagen surround del canal de audio del clip
(azul) superior/izquierdo o del canal de audio del clip (rojo) inferior/derecho. El
color de las líneas de los altavoces indica el canal que está seleccionado para
visualizar y editar.
Si está visualizando el canal superior/izquierdo, verá un cuadrado azul que indica
la posición del audio. El otro cuadrado, de color gris (se refleja horizontalmente),
WaveLab 7 
						

							318 Elementos de la interfaz
representa el otro canal. Haga clic en él para ver y editar el canal; cambiará a
color rojo y las líneas rojas del altavoz indican los niveles del altavoz.
Cada pista puede tener su propia ventana Panorama Surround y tener abiertas
varias de ellas a la vez si es preciso.
Para aplicar panorama al sonido, haga clic en el cuadrado azul y arrástrelo a la
posición que desee. De este modo, se aplica panorama al canal superior/izquier-
do y el otro canal se refleja horizontalmente.
Si hace clic con el botón derecho en una visualización gráfica, un menú emer-
gente permite elegir entre una serie de presets de posición. Puede ser una man-
era rápida de aplicar un panorama a una señal totalmente frontal-izquierda, por
ejemplo.
Este diálogo está estrechamente relacionado con los envolventes panorámicos
surround. La aplicación de panorama surround se puede automatizar para clips
individuales mediante envolventes. Estos envolventes se pueden seleccionar en
el panel del editor de Clip en foco. Puede elegir ver la curva Izquierda-Derecha,
Frontal-Trasero o LFE. Es un poco distinto de utilizar envolventes panorámicos y
de volumen regulares.
Es importante comprender lo siguiente: internamente hay un solo envolvente
panorámico surround en el que cada punto de envolvente contiene un estado de
surround completo (posición izquierda-derecha, posición frontal-trasera y canti-
dad de LFE).
Si se añade un punto de envolvente al envolvente panorámico surround
Izquierda-Derecha, por ejemplo, verá que automáticamente se añade un punto
en los envolventes de Frontal-Trasero y LFE, en la misma posición en el clip. Eso
se debe a que realmente hay un solo envolvente panorámico surround. Al añadir
un punto de envolvente, realmente se añade a su envolvente panorámico comple-
to, cosa que se muestra en las tres vistas. Es decir, las curvas Izquierda-Derecha,
Frontal-Trasera y LFE son tres vistas del mismo envolvente multidimensional.
Mover un punto de envolvente afecta a todos los envolventes panorámicos sur-
round.
La ventana Panorama Surround es válida para "programar" cada punto de envol-
vente: facilita la configuración de la aplicación de panorámico surround a un clip.
Mientras esté abierta la ventana Panorama Surround, haga clic en un punto de
envolvente panorámico surround. Su posición se refleja en la ventana Panorama
Surround. Puede editar el punto en la ventana Panorama Surround en lugar de
hacerlo en el envolvente.
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio ha-
ciendo clic con el botón derecho en la pequeña ventana de panorámico surround
en la columna de vista de pistas.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Montajes de audio
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 319
11.1.90. Crear plantilla de documento
Este diálogo permite crear una plantilla en un montaje de audio activo, un Podcast
o un archivo de procesador por lotes. Comenzar un documento nuevo a partir de
una plantilla puede suponer un gran ahorro de tiempo.
Cada plantilla que se crea conserva todos los ajustes del documento actual
además de todas las pistas que haya creado, aunque algunos datos del archi-
vo, por ejemplo las preferencias de clip, no se guardan. La próxima vez que vaya
a crear un documento, puede elegir una plantilla en una lista. Dicha plantilla se
utiliza como la base del documento nuevo.
Este diálogo es apto para crear una serie de plantillas que utilice habitualmente.
Por ejemplo, si con frecuencia masteriza CD en el Espacio de trabajo de Montaje
de audio, puede crear una plantilla de montaje especialmente para ello.
Puede acceder a este diálogo desde el Montaje de audio, el Podcast o el Espa-
cio de trabajo de Procesador por lotes mediante Archivo >Guardar especial >
Guardar como plantilla....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Diálogo Lista de plantillas
11.1.91. Diálogo Lista de plantillas
Este diálogo permite elegir una plantilla guardada previamente en un montaje de
audio activo, un Podcast o un archivo de procesador por lotes. Comenzar un doc-
umento nuevo a partir de una plantilla puede suponer un gran ahorro de tiempo.
Las plantillas se guardan con el diálogo
Crear plantilla de documento . Puede
optar por una plantilla ya creada como base del archivo nuevo o elegir "Ninguno"
para definir una nueva en blanco.
Para poder acceder a este diálogo se debe haber creado como mínimo una plan-
tilla mediante Archivo >Nuevo... en el Espacio de trabajo de Montaje de audio.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Crear plantilla de documento
WaveLab 7 
						

							320 Elementos de la interfaz
11.1.92. Diálogo Formato de tiempo
Este diálogo permite especificar la forma en que el tiempo se muestra en las re-
glas de tiempo de formas de onda en varios campos basados en tiempo relativos
al archivo.
Las opciones se pueden establecer mediante las pestañas siguientes:
Código de tiempo: proporciona una lista de fotogramas por segundo para
varios códigos de tiempo SMPTE y para la resolución de CD. Si selecciona la
opción "Otros", se puede introducir un valor personalizado. También puede
decidir los fotogramas/unidades que se muestran. Por ejemplo, si trabaja
con vídeo PAL, puede elegir 25 fotogramas por segundo o 25 (SMPTE EBU).
Reloj: permite visualizar las unidades de tiempo o presentar las unidades
del reloj en un formato compacto.
Medidor: ofrece las unidades de tiempo, tempo (ritmo, bpm) y tics por cuarto
de nota (para permitir que las unidades de tiempo sean compatibles con su
secuenciador MIDI).
Desplazamiento: brinda varias maneras de especificar un desplazamiento
de tiempo para la regla de tiempo. Puede resultar útil si desea desplazar el
punto de "tiempo cero" del archivo. Por ejemplo, puede tener la intención
de desplazar el cero de visualización del tiempo en la primera nota de un
rendimiento registrado mientras se mantiene la parte de pre-roll del archivo
de audio.
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de archivos de audio de
mediante de Ver >Visor vista principal >Regla de tiempo >Formato de tiempo....
También se accede haciendo clic con el botón derecho en cualquier parte de la
regla de tiempo de cualquier forma de onda para ver el menú contextual Regla
de tiempo y hacer clic en Formato de tiempo....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Código de tiempo
Edición de archivos de audio
11.1.93. Corrección del tiempo
Este diálogo permite cambiar la duración de una selección de audio (en general,
sin cambiar su tono).
Puede ver la cantidad exacta de tiempo en la selección de audio original que
desea corregir y elegir la cantidad que desea "corregir" en segundos, pulsaciones
por minuto o en forma de porcentaje. También puede seleccionar el método que
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 321
WaveLab utiliza para corregir el audio, así como la calidad y la velocidad del
proceso.
Si selecciona "Usar envolvente de modulación", puede ir variando la corrección
del tiempo mediante un editor de envolvente que está disponible. Al elegir un
método, es útil experimentar con los algoritmos disponibles para buscar el que
se adecue mejor al material de origen. Utilice la función de ayuda "¿Qué es es-
to?" para obtener más información sobre cada método y determinar cuál de ellos
generará la mejor corrección de tiempo sin introducir artefactos no deseados.
Esta función es útil para acelerar o reducir la velocidad de una grabación para
adecuarla con otro material, por ejemplo sincronizar el tempo de dos pulsaciones
de percusión o insertar una pista de audio en una sección de vídeo.
La corrección del tiempo también se puede realizar como plugin de procesamien-
to por lotes en el Espacio de trabajo de Procesador por lotes. Además, la correc-
ción del tiempo de un clip está disponible en la ventana Clip en foco.
El envolvente de modulación no está disponible en el procesamiento por lotes
ni el procesamiento de clips. Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de
trabajo de archivos de audio en Proceso >Corrección de tiempo....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ajustar envolventes
11.1.94. Enrutamiento de pistas
Con este diálogo puede controlar la salida de diferentes pistas del montaje de
audio.
La finalidad de este diálogo es responder a la pregunta: "¿En qué canal de
< b> salida se mezclarán el canal mono, o los canales izquierdo y derecho?"
Por ejemplo, en el caso de una salida surround, un canal de pista puede tener
seis destinos.
La asignación de pistas depende del modo y la cantidad de canales que se hayan
seleccionado al definir los
ajustes de Montaje de audio . A su vez, esto define la
cantidad de salidas disponibles en este diálogo. En el caso de la reproducción,
la tarjeta de sonido también debe disponer de la cantidad de canales correspon-
dientes. Esto se establece en el
Ajustes de reproducción de audio .
Puede elegir salidas de uno o varios canales para cada pista estéreo y mono del
montaje de audio. En el caso de pistas estéreo, puede definir canales individual-
mente para los canales izquierdo y derecho de una pista. También puede aplicar
un filtro de paso bajo en el canal Efectos de baja frecuencia ("subwoofer"), con
el fin de impedir el envío de frecuencias más altas a los altavoces subwoofer.
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio ha-
ciendo clic en el icono Lf:Rf en el extremo izquierdo de cada pista.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
WaveLab 7 
						

							322 Elementos de la interfaz
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Montajes de audio
11.1.95. Formato de valor
Este diálogo permite controlar el formato de los diferentes tipos de valores de
datos en el informe de CD. Son los formatos de la fecha, la hora, la duración
del audio, el índice de pistas y el número de serie. Por ejemplo, puede querer
ver las fechas en formato "día/mes/año" en lugar de una marca de fecha y hora
completa (por defecto). En el correspondiente menú desplegable puede elegir
entre las numerosas opciones de formato disponibles para cada tipo de datos.
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio en la
ventana de CD mediante Funciones >Generar informe de CD de audio... >Formato
de valor.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
CD
Informe CD de audio
11.1.96. Atributos de archivo
Utilice este diálogo para definir los atributos de archivo (o metadatos) que se
incrustarán en el archivo de audio exportado.
Puede elegir entre introducir etiquetas de metadatos de archivos WAV o la infor-
mación de encabezado de archivos extendida disponible en formato BWF (Broad-
cast Wave Format).
Complete la información pertinente en los campos de texto, aunque no es obli-
gatorio rellenar todos los campos.
En algunos casos, aparecerán botones para ayudar a introducir los datos:
: utiliza la fecha y la hora de ese momento para rellenar el campo Fecha
/ Hora de origen.
: utiliza WaveLab como nombre del software de origen.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
en Editar >Atributos de archivo....
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 323
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
WAV (archivos)
11.1.97. Preferencias de edición de archivos de audio
Este diálogo permite definir los ajustes para la edición en el Espacio de trabajo
de archivos de audio.
Puede seleccionar los valores por defecto para editar y reproducir, ajustar el as-
pecto visual de los visores de formas de onda y determinar la manera en que
WaveLab trabaja con archivos de audio y de pico.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
en Opciones >Preferencias de edición de archivos de audio....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Edición de archivos de audio
11.1.98. Escribir CD audio
Este diálogo permite escribir un CD de audio en una
imagen DDP o un CD-ROM
en la unidad de CD-R o DVD-R del equipo, o grabar un CD de audio de una im-
agen DDP ya creada. El diálogo dispone de controles para actualizar la lista de
dispositivos vinculados, abrir la unidad de CD/DVD, así como borrar un disco
CD-RW/DVD-RW o el contenido de un directorio de imágenes DDP. También se
puede elegir que el audio no pase por la Sección Master antes de escribirse. Si
decide grabar una imagen DDP, el diálogo permite seleccionar el directorio en el
que colocar los archivos DDP, además de poder escribir un índice e información
sobre el cliente.Al elegir una unidad de CD-R o DVD-R se muestran opciones para
establecer la velocidad, la cantidad de copias, etcétera.
Nota importante para usuarios de Mac OSX
Al utilizar la unidad de CD-R/DVD-R en equipos que funcionan con Apple OSX
para grabar o importar, se debe tener muy en cuenta lo siguiente. Si se inserta
un CD o DVD óptico y la unidad todavía no está seleccionada en WaveLab para
grabar o importar, WaveLab no detecta la unidad. Otras aplicaciones controlan la
unidad en Mac OSX y WaveLab no la puede detectar cuando sucede esto. Para
WaveLab 7 
						

							324 Elementos de la interfaz
evitarlo, al abrir cualquier ventana de CD en WaveLab, asegúrese de que no haya
ningún disco en la unidad.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
DDP (archivos)
Crear CD y DVD
11.1.99. Codificación de WMA
Este diálogo permite especificar las opciones de codificación al guardar un archi-
vo de audio WMA.
Puede seleccionar el tipo de codificador que se va a utilizar, así como ajustar la
frecuencia de muestreo de salida y la resolución de bits. Según el codificador
seleccionado, también puede definir varias opciones de calidad y si el archivo
resultante será estéreo o mono.
Puede acceder a este diálogo mediante Guardar como... >Formato de salida (se-
leccione el tipo Windows Media Audio) >Codificación >Editar... y desde casi
todos los lugares en que se puede seleccionar un formato de salida, por ejemplo
el diálogo Mezclar (render).
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
WMA (archivos)
11.1.100. Disposición del espacio de trabajo
Este diálogo permite definir opciones al guardar la disposición de un espacio de
trabajo.
Puede seleccionar para guardar la colocación del espacio de trabajo, así como
todas sus ventanas y la disposición de ventanas con pestañas. Permite decidir si
se conserva o se prescinde de estos elementos en la disposición actual a la hora
de guardar una disposición nueva.
Puede acceder a este diálogo desde todos los espacios de trabajo mediante Es-
pacio de trabajo >Disposición >Guardar como....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
WaveLab 7 
						

							11.1 Cuadros de diálogo 325
Temas relacionados
Espacios de trabajo
11.1.101. Escribir CD/DVD de datos
Este diálogo permite escribir un CD/DVD de datos en un disco DVD/CD-ROM
en la unidad de CD-R o DVD-R del equipo, o bien grabar una imagen ISO del
disco. El diálogo dispone de controles para actualizar la lista de los dispositivos
vinculados, abrir la unidad de CD/DVD y borrar un disco CD-RW/DVD-RW.
Si decide grabar una imagen ISO del disco, el diálogo permite seleccionar un
nombre de archivo para el archivo ISO que se va a generar. Si se elige una unidad
de CD-R o DVD-R, aparecen opciones para ajustar la velocidad o realizar una
grabación de prueba.
Nota importante para usuarios de Mac OSX
Si se utilizar la unidad de CD-R/DVD-R en equipos que funcionan con Apple OSX
para grabar o importar, debe tenerse muy en cuenta lo siguiente. Si se inserta
un CD o DVD óptico y la unidad todavía no está seleccionada en WaveLab para
grabar o importar, WaveLab no detecta la unidad. Otras aplicaciones controlan la
unidad en Mac OSX y WaveLab no la puede detectar cuando sucede esto. Para
evitarlo, al abrir cualquier ventana de CD en WaveLab, asegúrese de que no haya
ningún disco en la unidad.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Crear CD y DVD
11.1.102. Herramienta de bucles
Este diálogo permite refinar una región de audio para crear un bucle perfecto.
Esta herramienta se puede utilizar sólo para "pellizcar" una selección de bucle
para que el bucle sea perfecto o para crear un bucle a partir de material que no
se repite de una manera natural. Para utilizar la Herramienta de bucles, antes
debe haber definido un bucle mediante un par de marcadores de bucle
.
La Herramienta de bucles tiene las pestañas siguientes:
Ajuste de puntos de bucle
Consiste en una visualización del principio y el final de la forma de onda entre los
marcadores de bucle. Este diálogo se utiliza para refinar manualmente una selec-
ción de bucle. Para ello, se arrastra la forma de onda a la izquierda o la derecha,
o se utilizan los botones de búsqueda automática para encontrar el punto de bu-
cle correcto más cercano. La finalidad es alinear las formas de onda para que
WaveLab 7 
						

							326 Elementos de la interfaz
coincidan en el medio, en un punto de cruce por cero con las formas de onda
que coincidan lo más cerca posible, estando "en fase". Cuando ajusta los puntos
de inicio y fin de bucle en el diálogo, los marcadores de bucle inicial y final de
la ventana de onda Vista principal se ajustan en consonancia. Este movimiento
puede o no ser visible, según el grado de desplazamiento de los marcadores y el
factor de zoom que se haya seleccionado.
Es aconsejable que el transporte esté con bucle durante la reproducción para
poder percibir la diferencia al ajustar los marcadores de bucle en el diálogo. Util-
ice las opciones de visualización para ajustar la manera en que la onda de forma
de la Herramienta de bucles se muestra en pantalla. También puede utilizar los
botones de memoria temporal para capturar una serie de candidatos a bucle y
escucharlos uno a uno. Si no se utiliza un fundido cruzado ni un post-fundido
cruzado, no hace falta hacer clic en Aplicar cuando sólo se pellizcan puntos de
bucle. También se puede dejar abierta esta ventana de diálogo y ajustar manual-
mente la posición de los marcadores en las ventanas de onda Vista principal si
necesita hacer ajustes considerables.
Fundido cruzado
En esta pestaña se puede aplicar un fundido cruzado al final de un bucle mez-
clándolo con una copia del inicio del bucle. Esta acción puede resultar útil para
suavizar la transición entre el final de un bucle y su inicio, sobre todo si se emplea
material que no forma un bucle de manera natural. Utilice los puntos de arrastre
del envolvente o los controles deslizantes de valor para ajustar el envolvente de
fundido cruzado. Haga clic en Aplicar para procesar el fundido cruzado.
Post-fundido cruzado
En esta pestaña se puede volver a aplicar fundido cruzado de bucle en el audio
tras el final del bucle. Esto se realiza mezclando una copia del bucle con el audio.
Utilice los puntos de arrastre del envolvente o los controles deslizantes de valor
para ajustar el envolvente de fundido cruzado. Haga clic en Aplicar para procesar
el post-fundido cruzado.
Con el botón "Copiar", se pueden insertar varias copias del bucle en el archivo
de audio activo; de este modo, se crea una secuencia de audio suave, ya que se
aplica bucle a las copias sin una transición que sea audible.
Puede acceder a este diálogo mediante Proceso >Herramienta de bucles....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Marcadores
Ajustar envolventes
Cruce por cero
WaveLab 7