Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							11.3 Ventanas de herramientas específicas 357
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventanas de herramientas específicas
Montajes de audio
Clip
11.3.16. Notas
Esta ventana de herramientas específicas permite conservar notas relativas a la
sesión actual del montaje de audio.
Puede escribir en la ventana y utilizar los controles del editor de texto HTML
estándar para dar formato al texto, añadir imágenes, hipervínculos y listas. Las
notas de guardan junto con el archivo de montaje de audio.
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio se-
leccionando Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Notas.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventanas de herramientas específicas
11.3.17. Efectos
Esta ventana de herramientas específicas permite añadir plugins de efectos VST
a clips y pistas. La diferencia entre los efectos de clips y los de pistas es que los
efectos de clips afectan únicamente a un clip, mientras que los efectos de pistas
afectan a todos los clips de una pista.
Cada clip y pista de audio independiente del montaje puede procesarse de man-
era independiente mediante hasta diez plugins de efectos VST. Los efectos se
configuran como inserciones, si el efecto procesa todo el sonido, o como efec-
tos de envío si el balance entre el sonido sin procesar y el nivel de envío del efecto
pueden ajustarse o controlarse mediante curvas de envolvente (sólo efectos de
clips). Tenga en cuenta que no todos los efectos son capaces de enviar. Si esta
función no está disponible, está desactivada.
La ventana muestra únicamente los efectos del clip o la pista en foco según el
modo activo. Cada plug-in y cada pista deben considerarse como asociados con
una "Sección Master" pequeña. Un plugin se puede insertar y ordenar, así como
hacer doble clic en un efecto para editarlo. Si cierra una ventana de efectos,
sus parámetros se guardan en el montaje y, si es preciso, se pueden deshacer.
WaveLab 7 
						

							358 Elementos de la interfaz
Utilice la ayuda de "¿Qué es esto?" de las cabeceras de columna para obtener
más información.
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio selec-
cionando Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Efectos.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Montajes de audio
11.3.18. DVD-Audio
Esta ventana de herramientas específicas permite crear un disco de DVD-Audio
a partir de una colección de montajes de audio.
Puede agregar a esta ventana los montajes de audio finalizados, comprobar la
finalidad de DVD-Audio para su conformidad y generar un disco de DVD-Audio.
Todo desde esta ventana. Nota: todos los montajes deben estar en modo DVD-A
(puede establecerse mediante
Propiedades de Montaje de audio ).
Si bien un DVD-A tiene una especificación distinta a la de un CD de audio, su
concepto de pistas es similar. Por eso, la creación de un DVD-A es casi idéntica a
la de un CD con Montaje de audio de WaveLab. Vale la pena señalar que en todo
WaveLab, donde se mencione "CD" (por ejemplo en los mensajes), por lo general
puede aplicarse también "DVD-A".
Para crear un disco de DVD-Audio, siga estos pasos básicos:
Cree un montaje de audio: para crear un DVD-A se necesita como mínimo un
montaje de audio. Puede importar cualquier montaje ya abierto o añadirlo
como archivo de tipo .mon. El montaje de audio debe tener pistas de DVD
definidas con marcadores rojos (de pista).
Añada uno o varios montajes mediante Archivo >Añadir Audio(s) de Mon-
taje en la ventana DVD-Audio para agregar uno o varios montajes al DVD-
Audio. Cada montaje se visualizará con sus detalles en la ventana DVD-
Audio. Puede arrastrar verticalmente los montajes para establecer el orden
de las pistas. También puede añadir montajes arrastrando archivos de mon-
taje directamente a la ventana de la lista de DVD
Audio.
Seleccione opciones: en la ventana DVD-Audio mediante Opciones >Op-
ciones... para abrir el diálogo
Opciones de DVD-Audio . A continuación, puede
definir ajustes para el DVD-A: nombre, información sobre el volumen, si se
reproducirá en PAL o NTSC, así como la duración, los efectos y las transi-
ciones que utilizarán las imágenes incluidas. Las imágenes que deben in-
cluirse se pueden disponer en una pista de imagen en el montaje de audio;
también puede optarse por una sola imagen por defecto. Si se utiliza una
imagen por defecto, se visualiza al comienzo de cada montaje.
WaveLab 7 
						

							11.3 Ventanas de herramientas específicas 359
Compruebe y grabe el DVD-A: tras haber finalizado la disposición del DVD-
A y haber elegido las opciones, compruebe que se ajuste a las especifica-
ciones de DVD-Audio mediante Editar >Comprobar conformidad de DVD-
Audio.... Si todo está correcto, seleccione Editar >Grabar DVD-Audio... para
abrir el diálogo
Creación de DVD-Audio ; en él puede procesar el disco como
un conjunto de archivos listos para grabar. Una vez generados los archivos
correctamente, el diálogo
Escribir CD/DVD de datos se abre automática-
mente para poder grabar los archivos de DVD-Audio en un DVD óptico.
WaveLab crea de manera automática varios menús básicos de DVD para acceder
a las pistas de audio desde el reproductor de DVD.
Si necesita más información sobre cómo crear discos DVD-Audio, consulte
Crear
CD y DVD
.
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio se-
leccionando Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >DVD-
Audio.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Montajes de audio
Creación de DVD-Audio
Opciones de DVD-Audio
Escribir CD/DVD de datos
11.3.19. Ventana Script (Espacio de trabajo de Montaje de audio)
Esta ventana permite escribir y ejecutar scripts en el Espacio de trabajo de Mon-
taje de audio.
El editor de texto interno ayuda a la hora de escribir scripts resaltando en colores
las distintas partes del script, cosa que facilita la legibilidad. Un script también se
puede escribir en otro editor de texto y cargarse mediante el menú Archivo. Para
ejecutar un script, en la ventana Script seleccione Funciones >Ejecutar script.
Si desea obtener una descripción general de la generación de scripts, consulte
Crear scripts . Para obtener una visión general del lenguaje de scripts, consulte
Referencia de ECMAScript .
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio se-
leccionando Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Script.
Nota: Para ver mensajes de seguimiento o de registro al ejecutar scripts que con-
tienen la función logWindow(), compruebe que esté visible la
ventana Registro y
que estén seleccionados los botones de filtro de advertencia
.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
WaveLab 7 
						

							360 Elementos de la interfaz
Temas relacionados
Crear scripts
Referencia de ECMAScript
Ventana Registro
11.3.20. Historial
Esta ventana de herramientas específicas permite ver un historial de todas las
operaciones recientes de edición.
Puede colocar el montaje actual en un estado anterior. Para ello, seleccione la
operación a la que desea volver y haga doble clic en ella. A continuación, puede
utilizar el comando Rehacer (Editar >Rehacer) para volver a cualquier estado.
Utilice las opciones de menú de Historial (Editar >Historial >) para deshacer
todas las operaciones, rehacer todas las operaciones o borrar el historial.
En la ventana
Preferencias de Montaje de audio hay un par de opciones de histo-
rial. Puede decidir vaciar el historial cada vez que guarda un archivo de montaje
y agrupar tipos similares de operaciones secuenciales en una sola operación.
Ambas opciones suponen un ahorro de memoria al almacenar el historial de op-
eraciones.
Puede acceder a esta ventana en el Espacio de trabajo de Montaje de audio me-
diante Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Historial.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Preferencias de Montaje de audio
11.3.21. Navegador
Esta ventana de herramientas específicas muestra una vista representativa de
todo el montaje activo y permite navegar por él.
Cada pista se representa con un bloque en color horizontal. Por defecto, las pistas
estéreo son de color azul marino y las pistas de mono son de color púrpura o rosa
(también se muestran los colores personalizados establecidos para una pista o
mediante la
ventana Grupos ).
El espacio de trabajo visible se muestra rodeado por un rectángulo negro. Arras-
trar este rectángulo desplaza la ventana de montaje principal, cosa que permite
navegar fácilmente a una posición del montaje. El rectángulo se puede cambiar
de tamaño vertical y horizontalmente para definir el ajuste de zoom de la ventana
activa. Esta ventana puede ser útil en el caso de un montaje de gran tamaño con
muchos clips y pistas.
Haga clic en un clip para ampliar su tamaño de visualización.
WaveLab 7 
						

							11.3 Ventanas de herramientas específicas 361
Haga clic con el botón derecho para anular el zoom completamente.
Puede acceder a esta ventana en el Espacio de trabajo de Montaje de audio me-
diante Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Navegador.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Montajes de audio
Grupos
11.3.22. Grupos
Esta ventana de herramientas específicas muestra una lista de grupos en el mon-
taje de audio actual. Los grupos son una selección de clips que se pueden volver
a seleccionar con la ventana Grupos. Puede agrupar una serie de clips y anidar
grupos uno dentro del otro. También es posible desactivar grupos concretos y
asignar colores a los grupos para facilitar su identificación.
Agrupar clips
Para crear un grupo a partir de una serie de clips:
1. Seleccione los clips que desee agrupar.
2. Compruebe que la ventana Grupos esté en pantalla.
3. Seleccione "Agrupar clips seleccionados" en el menú desplegable o haga
clic en el icono Grupo.
4. Asigne un nombre al grupo en el diálogo que aparece y haga clic en Aceptar.
El grupo nuevo aparece en la lista de grupos. Todos los clips que estén incluidos
en el grupo tendrán también el nombre del grupo antepuesto a los nombres de
clip de cada pista. Si se hace clic en un grupo de la ventana Grupos, se seleccio-
nan todos los clips del montaje para poder editarlos conjuntamente.
Agregar clips a un grupo ya existente
Si ya existe un grupo y desea añadirle uno o más clips:
1. Seleccione los clips que desee agregar.
2. En la vista Grupos, seleccione "Agrupar clips seleccionados" o haga clic en
el icono correspondiente.
3. En el diálogo que aparece, seleccione el grupo al que quiere añadir los clips.
4. Haga clic en Aceptar.
WaveLab 7 
						

							362 Elementos de la interfaz
Eliminar grupos
1. Seleccione el grupo haciendo clic en su nombre en la lista de vista de grupos.
2. Despliegue el menú Grupos y seleccione Eliminar grupo seleccionado. Se
elimina el grupo sin afectar a los clips.
Utilizar grupos
Al utilizar los grupos hay que tener en cuenta una serie de puntos:
Un clip sólo puede formar parte de un grupo. Al añadir un clip a un grupo,
de manera automática se elimina de cualquier otro grupo al que pudiera
pertenecer.
Se pueden crear grupos anidados añadiendo un grupo a otro grupo.
Un grupo puede desactivarse temporalmente desmarcando la casilla de ver-
ificación a la izquierda de un grupo en la lista. Si se desactiva un grupo,
puede mover clips individuales del grupo, como si no estuvieran agrupados.
Puede seleccionar un color para asignarlo a un grupo y facilitar su identifi-
cación en la vista de pistas.
Para cambiar el nombre de un grupo, haga doble clic.
Para anidar un grupo dentro de otro, arrástrelo.
La opción Mezcla (render) está disponible para mezclar todos los grupos
como archivos individuales.
Puede acceder a esta ventana en el Espacio de trabajo de Montaje de audio me-
diante Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Grupos.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventanas de herramientas específicas
Ventana de Mezcla de Montaje
WaveLab 7 
						

							Cap tulo 12
Plugins de audio
Steinberg creó la tecnología Virtual Studio Technology (VST) para que sea posible
integrar plugins de efectos en programas de edición de audio (como WaveLab).
VST utiliza el procesamiento de señales digitales (Digital Signal Processing, DSP)
para simular con gran fidelidad mediante software los efectos del hardware de
estudio de grabación más comunes. Hay disponible una enorme variedad de plug-
ins, desde efectos freeware gratuitos hasta productos comerciales profesionales,
con los que se pueden ampliar en gran medida las funciones de programas como
WaveLab.
El orden en que se realice el procesamiento es importante. Puede cambiar el or-
den en que se procesan los efectos moviendo los iconos de efectos
entre las
distintas ranuras, arrastrándolos y soltándolos. Consulte
Operaciones de arras-
trar
si desea más información.
WaveLab incluye ranuras para un máximo de diez plugins.
Los plugins más complejos incorporan una interfaz de usuario personalizada, a
menudo con controles similares a los de los botones y controles giratorios físicos
de los equipos de hardware de audio; otros plugins utilizan la aplicación principal
para generar su interfaz.
WaveLab incluye los siguientes plugins:
Plugins ASIO
Audio Input
Utilizar efectos externos
Plugins antiguos
En Windows se incluye un conjunto de plugins para garantizar la compatibilidad
con proyectos de audio que hagan referencia a estos efectos al usar versiones
anteriores de WaveLab. Por ejemplo, un montaje de audio que haga referencia a
estos plugins requeriría trabajo manual por parte del usuario para poder abrirse.
No se recomienda su utilización con proyectos de audio nuevos y no están doc-
umentados. 
						

							364 Plugins de audio
Plugins Sonnox Ltd VST-3
Sonnox DeClicker
Sonnox DeNoiser
Sonnox DeBuzzer
Plugins Steinberg VST-3
Autopanorama Steinberg
Steinberg Chorus
Steinberg Compressor
Steinberg DeEsser
Steinberg MonoDelay
Steinberg Distortion
Steinberg DualFilter
Steinberg EnvelopeShaper
Steinberg Expander
Puerta de Steinberg
Steinberg GEQ-10/GEQ-30
Steinberg Limiter
Steinberg Maximizer
Steinberg Mix6To2
Steinberg Mix8To2
Steinberg MonoToStereo
Steinberg MultibandCompressor
Steinberg Octaver
Steinberg Pingpong Delay
Steinberg PostFilter
Steinberg RoomWorks
Steinberg RoomWorks SE
StereoDelay
Steinberg StereoEnhancer
Steinberg Studio Chorus
Steinberg Studio EQ
Steinberg Test Generator
UV22HR Dithering
Steinberg Vintage Compressor
WaveLab 7 
						

							12.1 Audio Input 365
Steinberg VST Dynamics
Plugins integrados
Crystal Resampler
Leveler
Leveler Multi
Peak Master
Silence
Stereo Expander
Plugins de dithering
Internal Dithering
12.1. Audio Input
Audio Input es un plugin especial de la Sección Master que permite mezclar una
señal enviada a la entrada o entradas de una tarjeta de sonido junto con los
efectos de la Sección Master. La señal puede ser de cualquier tipo que admita
la tarjeta de sonido, por ejemplo, un feed de un mezclador, una grabadora o un
micrófono.
Este plugin se encuentra en el submenú ASIO de los efectos de la Sección Master.
Para usarlo se necesita un controlador ASIO y sólo puede haber un plugin de este
tipo en la cadena de plugins de la Sección Master.
Para usar el plugin Audio Input, siga estos pasos:
1. Establezca el Dispositivo de audio en ASIO
Se puede acceder a este cuadro de diálogo desde los espacios de trabajo que
admitan la grabación de archivos de audio mediante Opciones >Ajustes de re-
producción de audio.... Establezca el Dispositivo de audio en ASIO.
2. Asigne los canales de entrada del dispositivo
En la pestaña Grabación, seleccione los canales que se usarán para la entrada
del dispositivo y asígneles un nombre para su uso en WaveLab. Sólo es necesario
definir las entradas ASIO; las salidas ASIO no son necesarias para la entrada de
audio. Cuando haya terminado, haga clic en Aceptar.
3. Defina las opciones del plugin Audio Input
WaveLab 7 
						

							366 Plugins de audio
Haga clic en la primera ranura de efecto de la Sección Master y seleccione Audio
Input en el submenú de plugins ASIO. Se abrirá el panel de control de Audio Input
en el que podrá definir las siguientes opciones:
Núm.Entradas: defina este valor en el número de entradas asignadas en el
paso 2 utilizando el control deslizante.
Frec.Muestreo: defina la frecuencia de muestreo correspondiente (de 11025
a 19200Hz) utilizando el control deslizante.
4. Supervise la entrada de audio
Pulse Reproducir en las opciones de transporte. No se reproducirá el material con
normalidad (el cursor no se moverá), pero el botón Reproducir aparecerá activado
y podrá supervisar la fuente de entrada. Al hacer clic en Detener finalizará la
supervisión de la entrada.
Si cambia las opciones en el panel de control, pulse Detener y reinicie la
reproducción para que se apliquen los cambios. Si utiliza plugins que no
sean multicanal en la cadena de efectos de la Sección Master, podrá usar
un máximo de dos canales. El número de entradas del cuadro de diálogo
de conexiones ASIO debe coincidir con el número seleccionado aquí; se
mostrará un mensaje de advertencia si no coinciden.
Haga clic en el botón Mezclar (render). Se abrirá un cuadro de diálogo en
el que puede seleccionar un nombre, un formato de audio y una ubicación
para el archivo que se generará. Cuando haga clic en Aceptar comenzará
la grabación (o creación de la mezcla); se grabará la entrada externa des-
de la salida de la Sección Master, con todos los efectos de procesamiento
en tiempo real incluidos. Puede supervisar la grabación mientras se lleva a
cabo.
Pulse Detener en los controles de transporte para detener la grabación/mez-
cla.
Temas relacionados
Sección Master
Ajustes de reproducción de audio
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
WaveLab 7