Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							Cap tulo 3
Utilizar la interfaz
Esta sección contiene información sobre opciones de la interfaz cuya función puede no
resultar evidente, y que pueden ayudarle a acelerar el proceso de trabajo, especialmente al
aumentar su experiencia en el uso de WaveLab.
WaveLab tiene una sorprendente flexibilidad para que pueda configurar su propio entorno
de trabajo. Los elementos de la interfaz se pueden organizar para adaptarlos a su sistema
de trabajo, al tipo de proyecto en que esté trabajando, y al tamaño y la cantidad de pantallas
que utilice.
Puede cambiar de ubicación, reorganizar y separar las ventanas y pestañas de los marcos,
y desacoplar conjuntos de botones de la barra de herramientas. Puede desplazar y dividir
los diferentes paneles (áreas) de la ventana de WaveLab.Puede definir diferentes configura-
ciones de la interfaz para los distintos proyectos y alternar entre ellas. WaveLab dispone de
tres espacios de trabajo distintos en los que se puede trabajar en una "sesión". Cada uno de
ellos le permite recopilar determinado tipo de archivos que deben mantenerse juntos. Podría
tratarse de todos los archivos de audio utilizados en una sola canción, por ejemplo, o bien
de todos los archivos para crear un episodio de un podcast.
Consejo: si utiliza Nuendo (un producto de Steinberg), no olvide que puede arrastrar
archivos directamente desde WaveLab.
Temas relacionados
Acerca de las ventanas de herramientas
Ajustar envolventes
Barras de comando
Menús contextuales
Acoplar ventanas
Doble clic
Operaciones de arrastrar
Atajos de reproducción
Seleccionar y hacer clic
Sistema de atajos 
						

							8 Utilizar la interfaz
Deslizadores
Barra de estado
Ventana Conmutador
Grupos en pestañas
Controles de Transporte
Editar valores
Espacios de trabajo
Zoom y desplazamiento
3.1. Acerca de las ventanas de herramientas
En WaveLab hay una serie de ventanas de herramientas para poder ver, analizar y modificar
el documento activo. En general, el contenido de una ventana de herramientas se sincroniza
con el documento activo, excepto los medidores de audio que pueden mostrar información
relacionada con otros documentos.
Hay dos clases de ventanas de herramientas:
Ventanas de herramientas específicas : dedicadas a un tipo concreto de espa-
cio de trabajo. Las ventanas Explorador de archivos y Marcadores son ejemplos de
ventanas específicas de herramientas.
Ventanas de herramientas compartidas : en WaveLab sólo puede haber una in-
stancia de estas ventanas, que se puede compartir entre espacios de trabajo. La ven-
tana Sección Master es un ejemplo de ventana compartida. Sólo puede haber una
única instancia.
Desde el menú Espacio de trabajo se puede acceder a todas las ventanas de herramientas.
Lea
Acoplar ventanas para obtener información sobre cómo acoplar y desacoplar ventanas
de herramientas.
Ventanas de herramientas específicas
Son propias del espacio de trabajo actual y están dedicadas a ese tipo de espacio de tra-
bajo. Permiten llevar a cabo tareas específicas del espacio de trabajo activo. Las ventanas
Explorador de archivos y Marcadores son ejemplos de ventanas específicas de herramientas.
Las ventanas de herramientas específicas pueden acoplarse y desacoplarse dentro de su
espacio de trabajoy guardarse en disposiciones personalizadas. También pueden flotar como
ventanas independientes en un espacio de trabajo concreto.
Ventanas de herramientas compartidas
Las ventanas de herramientas compartidas se comparten entre determinados espacios de
trabajo y son independientes de cualquier espacio de trabajo. Al igual que las ventanas
de herramientas específicas, pueden acoplarse y expandirse, y guardarse en disposiciones
personalizadas. La Sección Master es un ejemplo de ventana compartida.
WaveLab 7 
						

							3.1 Acerca de las ventanas de herramientas 9
La diferencia principal respecto a las ventanas de herramientas específicas es que en Wave-
Lab sólo puede haber una única instancia de ventana de herramientas compartidas. Al abrir
una ventana de herramientas compartidas a la que se hace referencia en otro espacio de
trabajo, se traslada de dicho espacio de trabajo al que está activo.
Una ventana de herramientas compartidas se puede mover y acoplar exactamente igual que
una ventana de herramientas específicas. Sin embargo, las ventanas de herramientas com-
partidas pueden flotar como una ventana independiente, es decir, son independientes de
cualquier espacio de trabajo. Cada ventana de herramientas compartidas tiene una entrada
de menú para permitir este modo flotante.También se pueden colocar en la ventana de con-
trol, en un grupo de pestañas. Cada ventana de herramientas compartidas dispone de una
entrada de menú para permitirlo ("Poner en ventana de control").
Diferencias entre Mac y Windows
Las ventanas flotantes de comportan de manera algo distinta en Apple Mac y Windows,
debido a varias diferencias básicas entre las plataformas:
MacEn Mac, una ventana de herramientas siempre está encima de todas las demás
ventanas; una ventana flotante está visible aunque su espacio de trabajo no esté activo
o se haya minimizado. Si WaveLab ya no es la aplicación activa, todas sus ventanas
flotantes quedan ocultas.
Windows Una ventana flotante se oculta si su espacio de trabajo dependiente se
minimiza o queda cubierto por otra ventana. Si WaveLab ya no es la aplicación activa,
todas sus ventanas flotantes independientes quedan ocultas.
Guardar una ubicación de ventana
Cuando haya configurado las ventanas de herramientas, las barras de comandos y los gru-
pos de pestañas de la manera que los quiere para trabajar, puede guardar su ubicación
en el espacio de trabajo actual mediante Espacio de trabajo>Disposición >Guardar
como... y guardar un preset; también puede guardar la disposición actual como disposi-
ción por defecto mediante Espacio de trabajo>Disposición >Guardar disposición
actual como por defecto .
Si desea guardar la ubicación de todos los espacios de trabajo, utilice la opción global
mediante Global>Disposición de la ventana general >Guardar como... y guardar un
preset; también puede guardar la disposición actual como disposición por defecto mediante
Global >Disposición de la ventana general >Guardar disposición actual como
por defecto .
Temas relacionados
Espacios de trabajo
Ventanas de herramientas compartidas
Ventanas de herramientas específicas
WaveLab 7 
						

							10 Utilizar la interfaz
3.2. Ajustar envolventes
En varias secciones de WaveLab, se utilizan envolventes para limitar el modo en que se ex-
presan los efectos. Algunos procesos offline, como
Envolvente de nivel , utilizan envolventes
para ajustar un efecto a lo largo del tiempo. Puede editar el perfil de estos envolventes de
manera rápida y fácil.
Ajustar un envolvente
Con el editor de envolventes puede:
crear y eliminar puntos haciendo doble clic.
seleccionar puntos haciendo clic en ellos.
para seleccionar varios puntos, mantenga pulsada la tecla [Ctrl]/[Command]mien-
tras hace clic; de este modo podrá moverlos en grupo. No es necesario que los puntos
seleccionados sean contiguos. También puede hacer clic en cualquier punto de la ven-
tana y arrastrar el cursor sobre los puntos de envolvente para seleccionarlos.
Puede arrastrar cualquier segmento para mover el perfil completo del envolvente hacia
arriba y hacia abajo.
Puede arrastrar cualquier segmento individual en sentido vertical pulsando
[Ctrl]/[Command] y moviéndolo hacia arriba y hacia abajo.
Puede arrastrar cualquier segmento individual en sentido horizontal pulsando
[Ctrl]/[Command] +[Shift] y moviéndolo hacia la izquierda y la derecha.
También puede usar los controles de la parte superior de la ventana del editor para eliminar
o restablecer puntos en el envolvente. Utilice el botón de suavizado del envolvente para
alternar los puntos de envolvente entre una línea recta (poligonal) y una curva. El envolvente
no se aplica hasta que haga clic en Aplicar.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic en o en el signo
de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda si necesita más información.
Temas relacionados
Envolvente de nivel
Corrección del tiempo
Corrección del tono
Pitch bend
3.3. Barras de comando
Las herramientas utilizadas comúnmente, los atajos y los comandos se representan mediante
botones de comando, cada cual con su propio icono. Los botones relacionados se agrupan
WaveLab 7 
						

							3.3 Barras de comando 11
en diferentes barras de comando. Las barras de comando se pueden acoplar en cualquier
borde de la ventana y reorganizarlas. Cada espacio de trabajo dispone de su correspondiente
conjunto de barras de comandos que se pueden visualizar. Todos los comandos a los que
se accede mediante los botones de comando también se encuentran en los menús.
Ocultar y mostrar las Barras de comando
Para ver una lista de los comandos disponibles, con el botón derecho haga clic en una parte
vacía del extremo superior del espacio de trabajo. En concreto, en ordenadores con Win-
dows, con el botón derecho haga clic en cualquier parte del menú superior de la ventana. En
equipos Apple Macintosh, haga clic con el botón derecho en la barra de título de la ventana.
Esta acción muestra el menú contextual Ventanas periféricas, válido para seleccionar las
barras de comando que se visualizan.También puede seleccionar los botones de comandos
concretos que se visualizan desde el
diálogo Personalizar comandos .
Para mover un conjunto de herramientas de Barra de comando
Arrastre al lado izquierdo del comando o arriba para barras de comando verticales: el puntero
cambia a
cuando tiene un "agarre". Arrastre el grupo de comandos a uno de los lados de
la ventana de aplicación y suelte el botón del ratón. La ventana de la aplicación y las otras
barras de comandos harán hueco automáticamente para situar la barra de comando en su
nueva posición.
Por defecto, las barras de comando están acopladas y no flotan. Puede hacer que floten o
no de manera individual; para ello, con el botón derecho haga clic en la opción que desee
en el menú. Tras seleccionar la opción, mueva la barra de comando.
Puede arrastrar grupos de comandos debajo de una fila ya existente para formar una fila
nueva (o bien situarlos al lado de una columna ya presente y formar así una nueva columna).
También puede reorganizar su posición dentro de una fila o columna, para personalizar su
disposición.
Si una barra de comando no tiene espacio suficiente para visualizar todos sus iconos, pre-
senta una flecha doble >>(o abajo). Haga clic en la flecha doble para que se muestren
todos los comandos tapados.
Cómo saber la función de un botón de comando
Pase el cursor del ratón sobre un botón de comando para visualizar su información sobre her-
ramientas. Si no aparece ninguna información sobre herramientas, compruebe que Mostrar
sugerencias al tener el ratón sobre botones esté activado en Preferencias...>Preferen-
cias globales >pestaña Visualización .
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic en o en el signo
de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda si necesita más información.
Temas relacionados
Preferencias globales
Personalizar comandos
Menús contextuales
WaveLab 7 
						

							12 Utilizar la interfaz
3.4. Menús contextuales
En WaveLab hay varios menús contextuales. Estos menús agrupan una serie de opciones y
comandos específicos de la ventana en que se trabaja. Aparecen al hacer clic con el botón
derecho del ratón y pueden resultar útiles para acelerar el flujo de trabajo.
Algunos menús contextuales presentan barras de título con colores (en WaveLab 6 se de-
nominaban menús de velocidad); su título indica la parte de la interfaz con la que tienen que
ver.
Utilizar menús contextuales
Para que se muestre un menú contextual, haga clic con el botón derecho del ratón en el área
deseada. Normalmente es en los bordes de una ventana; en algunos casos, en cualquier
parte de la ventana o en el título. Si, por ejemplo, se hace clic con el botón derecho del
ratón en una pestaña Archivo, aparece un menú contextual con varias opciones para realizar
operaciones con archivos. Hacer clic con el botón derecho en la cabecera de la ventana de
formas de onda abre el menú contextual Regla de tiempo, desde el que puede acceder a
diferentes opciones para cambiar el formato de visualización de la regla de tiempo.
Consejo: la mayoría de los comandos de menú contextual se encuentran en la barra de
menú, pero hay determinados comandos que únicamente están en los menús con-
textuales . Como no siempre son obvios, al buscar una función puede ser útil buscar un
menú contextual en la ventana en que se trabaja haciendo clic con el botón derecho en ella
o en sus bordes.
Temas relacionados
Sistema de atajos
3.5. Acoplar ventanas
Todas las
ventanas de herramientas de WaveLab pueden ser acopladas o flotantes. Se
pueden arrastrar sin problemas y acoplar en distintas ubicaciones. Las barras de coman-
do también se pueden desplazar sin problemas y acoplar en los bordes de casi todas las
ventanas. Consulte
Barras de comando si desea más información.
Desacoplar una ventana
Haga doble clic en la barra de título. Esta acción es válida en todas las ventanas de her-
ramientas, tanto específicas como compartidas.
Acerca de las ventanas de herramientas específicas
Para desacoplar una ventana de herramientas específicas, aplique uno de los métodos sigu-
ientes:
Haga doble clic en la barra de título.
WaveLab 7 
						

							3.5 Acoplar ventanas 13
Haga clic en el icono pequeño de la doble ventana, ubicado en la esquina superior
izquierda de la ventana.
Haga clic y arrastre la ventana por su barra de título.
Una vez desacoplada, puede arrastrar la ventana por donde quiera haciendo clic y arrastran-
do la barra de la cabecera de título.
Para volver a acoplar la ventana, arrástrela a la ubicación donde se indique que suelte la
ventana. Suele ser en los bordes y en la parte superior del espacio de trabajo. Casi todas
las ventanas se pueden acoplar horizontal o verticalmente; ahora bien, algunas sólo pueden
acoplarse en una dirección debido a la naturaleza de su contenido. Para volver a acoplar la
ventana también puede hacer clic en la barra de título.
Consejo: para mover una ventana e impedir que se acople, mantenga pulsada la tecla
[Ctrl]/[Command] antes de empezar a desacoplarla. Esta acción evita que la ventana se
acople otra vez y permite colocarla en cualquier otra parte. Una vez empiece a arrastrar,
suelte la tecla [Ctrl]/[Command] .
Acerca de las ventanas de herramientas compartidas
Las
ventanas de herramientas compartidas como los medidores y la Sección Master difieren
ligeramente de otras ventanas de herramientas como si sólo una de ellas estuviera disponible
y pudiera aparecer en un único espacio de trabajo cada vez. Así, si abre una ventana de her-
ramientas compartidas en los menús de otro espacio de trabajo, se desacopla y se desplaza
de su espacio de trabajo original. En su espacio de trabajo anterior queda un contenedor de
pestañas vacío con una barra de título vertical.
Para recuperar una ventana que está en otro espacio de trabajo, utilice el botón
que hay
en la parte superior izquierda de estos contenedores vacíos. Por ejemplo, si el Medidor VU
se visualiza en el Espacio de trabajo de Montaje de audio y desea visualizarlo en el Espacio
de trabajo de archivos de audio, haga clic en el botón azul y la ventana del Medidor VU
regresará a su contenedor de pestañas.
Si lo desea, desactive el movimiento por defecto. Para ello, anule la selección de Espacio
de trabajo >Mover auto. ventanas de herramientas compartidas . De este modo,
las ventanas de herramientas compartidas no se mueven al conmutar entre los espacios de
trabajo.
Acoplar o desacoplar en la ventana Control
Algunas ventanas, las que tienen los menú Ventana y Global en la cabecera del título, también
se pueden organizar en la ventana Control. Se colocan de manera centralizada, de manera
algo distinta a lo que es habitual en los otros espacios de trabajo. Para obtener más infor-
mación sobre cómo acoplar o desacoplar ventanas en la ventana Control, consulte
Ventana
de control
.
Temas relacionados
Grupos en pestañas
Acerca de las ventanas de herramientas
WaveLab 7 
						

							14 Utilizar la interfaz
Barras de comando
Ventana de control
3.6. Doble clic
Hacer doble clic consiste en pulsar el botón del ratón dos veces rápidamente, sin mover el
ratón.
En WaveLab, el doble clic le permitirá realizar las siguientes acciones desde diversas ven-
tanas:
Crear un nuevo documento vacío - Haga doble clic en la parte vacía de una barra
de pestañas. Consulte
Grupos en pestañas si desea más información.
Editar nombre de marcador : haga doble clic en el lado derecho del icono de un
marcador (en el Espacio de trabajo de archivos de audio o de Montaje de audio), sobre
la Regla de tiempo.
Seleccionar una región (Espacio de trabajo de archivos de audio) : haga doble
clic para seleccionar el archivo de audio completo. Si hay marcadores presentes, se
seleccionará la región situada entre ellos. Si hay marcadores y desea seleccionar todo
el archivo, haga triple clic.
Ajustar zoom para que muestre la forma de onda completa (Espacio de tra-
bajo de archivos de audio o de Montaje de audio) : haga doble clic en la rueda
de zoom horizontal para reiniciar el zoom, de forma que se visualice el archivo de audio
completo.
Ajustar zoom con un valor por defecto (Espacio de trabajo de archivos de
audio o de Montaje de audio) : haga doble clic en la rueda de zoom vertical para
devolver el zoom a su valor predeterminado por defecto.
Centrar la forma de onda (Espacio de trabajo de archivos de audio) : haga
doble clic en la barra de desplazamiento vertical para centrar la forma de onda en torno
al eje horizontal.
Iniciar reproducción (Espacio de trabajo de archivos de audio o de Montaje
de audio) : haga doble clic en la línea de tiempo para comenzar la reproducción a partir
de ese punto.
Además de estos ejemplos concretos, en varios lugares de WaveLab, hacer doble clic es
válido para empezar a editar determinados valores. El tipo de edición que se ponga en mar-
cha varía según el contexto. Por ejemplo, en casi todas las vistas de lista, hacer clic en una
celda permite editar su valor.
Temas relacionados
Grupos en pestañas
Seleccionar y hacer clic
WaveLab 7 
						

							3.7 Operaciones de arrastrar 15
3.7. Operaciones de arrastrar
WaveLab utiliza con frecuencia las técnicas de arrastrar y soltar para realizar varias opera-
ciones, algunas de las cuales no es posible llevar a cabo de otra forma. Aquí se denominan
operaciones de arrastrar.
Para arrastrar un objeto, mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón mientras pasa el
puntero sobre el objeto y lo arrastra a la posición que desea. Para soltar el objeto, deje de
pulsar el botón.
Hay muchos tipos de objetos que se pueden arrastrar entre diferentes lugares de origen y
de destino, como archivos, textos, clips, la cabecera de reproducción y los marcadores.
Consejo: esta entrada de la ayuda describe algunas de las principales operaciones de
arrastrar y soltar. Hay muchas más posibilidades, sobre todo en las distintas vistas de lista,
en las que puede arrastrar de la lista a una ventana externa, arrastrar un archivo a la lista (para
importar) o reordenar. Por supuesto, varían según el contexto. Por lo tanto, se recomienda
arrastrar y soltar siempre que considere que tenga sentido.
Dentro de los Espacios de trabajo
Arrastre objetos dentro y entre distintos espacios de trabajo para llevar a cabo estas fun-
ciones:
Acoplar una ventana de herramientas : arrastre la barra de título de una ventana
hacia cualquier lado del espacio de trabajo, por debajo o por encima de una ventana
de herramientas, para acoplar dicha ventana en una ubicación nueva.
Mover una barra de comandos : arrastre la agarradera de la barra de comandos,
situada en su extremo izquierdo y cambie la posición. Consulte
Barras de comando si
desea más información.
Mover una pestaña de documento : arrastre la pestaña a una nueva ubicación den-
tro de su grupo de pestañas para reordenar.También puede arrastrar una pestaña a
otro grupo de pestañas.
Abrir un archivo : arrastre un archivo compatible desde el Explorador de archivos de
WaveLab, desde el explorador de archivos del sistema operativo o desde otra apli-
cación hasta la barra de pestañas.
Insertar un archivo en otro espacio de trabajo : arrastre un archivo de audio por
la pestaña de la barra de título entre el Espacio de trabajo de archivos de audio y el
Espacio de trabajo de Montaje de audio. También puede utilizar la ventana Conmutador
para arrastrar cualquier objeto a otro espacio de trabajo. Arrastre el objeto sobre el
correspondiente icono de espacio de trabajo en la ventana Conmutador; espere a que
se active el espacio de trabajo nuevo. A continuación, suelte el archivo en el espacio
de trabajo de destino.
Dentro del Espacio de trabajo de archivos de audio
Arrastre objetos dentro del Espacio de trabajo de archivos de audio para llevar a cabo estas
funciones:
WaveLab 7 
						

							16 Utilizar la interfaz
Pegar un archivo de audio : arrastre la barra de título de la pestaña de un documento
o de un botón de documento
hasta el área de forma de onda de otro archivo para
copiar y pegar su contenido de audio. También puede arrastrar los archivos compatibles
directamente desde el Explorador de archivos, el explorador de archivos del sistema
operativo o desde otra aplicación.
Borrar o mover un marcador : arrastre el marcador a lo largo de la Regla de tiempo
para cambiar su posición. Arrástrelo mientras pulsa la tecla [Shift]para crear una copia
de ese marcador. Arrástrelo por encima de la regla de tiempo para borrarlo.
Copiar una selección de audio : arrastre una región de audio seleccionada al área
de forma de onda del mismo archivo, o bien hasta otro archivo. Es posible copiar el
canal izquierdo, el derecho o ambos.
Crear un nuevo archivo a partir de una selección de audio : arrastre una región
de audio seleccionada hasta el espacio vacío de una barra de pestañas para crear
una nueva copia del audio. Si efectúa el arrastre justo después de hacer doble clic, la
selección se cuantiza y se amplía hasta la "región" del marcador bajo el ratón.
Modificar una selección : arrastre hacia la izquierda o derecha para modificar la ex-
tensión de la selección.
Mover la forma de onda : arrástrela hacia cualquier punto situado por encima de la
regla para que se mueva en sentido horizontal.
Crear un marcador a partir de texto seleccionado : suelte el texto que haya selec-
cionado en una aplicación externa sobre la Regla de tiempo para crear allí un marcador
de tipo genérico. El texto se convertirá en el nombre del marcador.
Desplazarse por la forma de onda : arrastre el cursor hacia el lado izquierdo o
derecho de la forma de onda para mostrar la región situada anterior o posteriormente.
Mezclar a mono : si mantiene pulsadas las teclas [Control + Alt]/[Comando + Alt]
mientras arrastra el archivo a una pestaña nueva, puede mezclar rápidamente un archivo
estéreo a mono.
Convertir de mono a estéreo : si mantiene pulsadas las teclas [Control +
Alt]/[Comando + Alt] mientras arrastra el archivo a una pestaña nueva, puede convertir
un archivo de mono a estéreo.
Consejo: al alinear varios objetos en el área de forma de onda, las solicitudes de entrada
de comandos con etiquetas ayudarán a ajustarse a otras ubicaciones de la forma de onda
(por ejemplo, los puntos finales de los archivos de audio, los marcadores o los cursores).
Espacio de trabajo de Montaje de audio
Arrastre objetos dentro del Espacio de trabajo de Montaje de audio para llevar a cabo estas
funciones:
WaveLab 7