Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							3.7 Operaciones de arrastrar 17
Pegar un archivo de audio : arrastre la pestaña de la barra de título de un documento
o de un botón de documento
hasta el área de montaje de otro archivo para copi-
ar y pegar su contenido de audio. También puede arrastrar los archivos compatibles
directamente desde el Explorador de archivos, el explorador de archivos del sistema
operativo o desde otra aplicación.
Borrar o mover un marcador : arrastre el marcador a lo largo de la Regla de tiempo
para cambiar su posición. Arrástrelo mientras pulsa la tecla [Shift]para crear una copia
de ese marcador. Arrástrelo por encima de la regla de tiempo para borrarlo.
Crear un marcador a partir de texto seleccionado : suelte el texto que haya selec-
cionado en una aplicación externa sobre la Regla de tiempo para crear allí un marcador
de tipo genérico. El texto se convertirá en el nombre del marcador.
Desplazarse por el montaje : arrastre el cursor hacia el lado izquierdo y derecho del
Montaje para mostrar la región situada anterior o posteriormente.
Pegar un clip : arrastre la pestaña de la barra de título de un documento o de un botón
de documento
hasta el área de Montaje para copiar y pegar su contenido de audio.
También puede arrastrar los archivos compatibles directamente desde el Explorador de
archivos, el explorador de archivos del sistema operativo o desde otra aplicación.
Dentro del Espacio de trabajo de Podcast
Puede arrastrar episodios en la lista Episodios para reorganizarlos.
Dentro de la Sección Master
Puede arrastrar efectos entre las distintas ranuras de Efectos para cambiar el orden del
procesado (que se desarrolla en orden descendente).
Dentro del Espacio de trabajo de Procesador por lotes
Cambiar el orden de efectos : puede cambiar el orden en que se procesan los plu-
gins arrastrándolos dentro de la ventana Cadena de plugins de audio.
Añadir al proceso por lotes : puede arrastrar un archivo, por su pestaña, a la her-
ramienta de conversión por lotes o de procesamiento por lotes para su procesamiento
instantáneo.
Temas relacionados
Acoplar ventanas
Ventana Conmutador
WaveLab 7 
						

							18 Utilizar la interfaz
3.8. Atajos de reproducción
Al trabajar con WaveLab, reproducir audio es una tarea que se repite con frecuencia. Además
de los botones de comandos de reproducción de
Controles de Transporte , hay una serie de
comandos adicionales a los que solamente se puede acceder a través de atajos de tecla-
do especiales. Estos atajos se pueden utilizar incluso cuando la ventana de audio no está
seleccionada como la ventana activa. Los atajos de teclado especiales mencionados no se
pueden personalizar. Son éstos:
Barra de espacio : inicio o detener
0oF7 : detener. Si se pulsa cuando ya se ha detenido, el cursor salta a la posición de
inicio de reproducción anterior. Otro "0" hace que el cursor retorne al inicio del archivo.
Intro (teclado numérico) oF8 : inicio
[Ctrl]/[Command] + F6 : reproduce desde el principio hasta el final de la selección,
si es que la hay. En caso de que haya marcadores colocados, reproducirá el audio que
esté situado entre ellos. Si no hay ningún marcador, reproducirá el archivo de audio de
principio a fin.
[Win]/[Ctrl] + F6 : igual que el atajo anterior, pero la reproducción da comienzo con
un pre-roll antesde la región y se detiene al final de ésta.
[Shift] + F6 : igual que el atajo anterior, pero la reproducción termina con un post-roll
después de la región.
[Win]/[Ctrl] + [Shift] + F6 : igual que el atajo anterior, pero la reproducción da comien-
zo con un pre-roll antesde la región y finaliza con un post-roll despuésde la región.
Temas relacionados
Controles de Transporte
3.9. Seleccionar y hacer clic
Seleccionar y hacer clic consiste en seleccionar un objeto con el ratón y hacer clic de nuevo
mientras dicho objeto está seleccionado. Es una interacción de interfaz común al renombrar
un archivo o una carpeta en el explorador de archivos nativo del equipo.
En WaveLab hay lugares en los que se debe seleccionar y hacer clic en campos para editar
valores. En determinadas listas, por ejemplo CD de audio básico, se debe hacer clic y se-
leccionar celdas para editar un nombre de pista o un código ISRC. En general, si se puede
editar un valor, un doble clic selecciona todos los caracteres de la celda y permite iniciar la
edición; de lo contrario, seleccione y haga clic en la celda.
Temas relacionados
Grupos en pestañas
Doble clic
WaveLab 7 
						

							3.10 Sistema de atajos 19
3.10. Sistema de atajos
En WaveLab hay numerosos atajos predefinidos y comandos personalizados para acelerar
el flujo de trabajo. Por ejemplo, el proceso offline "Fundido de entrada" se puede activar
desde su entrada de menú, su icono en la barra de comandos, con una secuencia de teclas
personalizada, así como eventos MIDI. Cada atajo está limitado a un espacio de trabajo
concreto; eso significa que puede reutilizar el mismo atajo en varios espacios de trabajo
distintos. Si un comando está disponible en más de un espacio de trabajo, el atajo se aplica
a todos los espacios de trabajo y no se puede volver a utilizar.
No todos los comandos se limitan a un solo espacio de trabajo: por ejemplo, todos los
comandos de la Sección Master son globales en la aplicación; los comandos de Grabar
(diálogo Grabar) sólo están activos cuando lo está dicho diálogo. Asimismo, algunos ata-
jos globales se pueden definir en Preferencias...>Preferencias globales >pestaña
Atajos globales .
Los atajos se definen y pueden modificar en el diálogo
Personalizar comandos . Se puede
acceder a este diálogo desde varios lugares; cada diálogo limita las modificaciones del atajo
según el contexto en que se encuentra. Puede generar un resumen de comandos personal-
izados en una vista previa de impresión o en formato HTML desde el diálogo "Sumario".
En WaveLab hay disponibles varias clases de atajos:
Secuencias de teclas
Puede definir una secuencia de hasta cuatro teclas para activar una determinada acción.
Estas teclas se deben pulsar y soltar una por una, de forma consecutiva; la acción se efectúa
tras haber pulsado la última de las teclas. Las secuencias de teclas posibilitan una amplia
variedad de combinaciones, cosa que resulta muy práctica en una aplicación que tiene un
gran número de funciones. Sin embargo, hay algunos obstáculos. Si por ejemplo:
El atajo 1 se define con la secuencia: Control+D, Control+E
El atajo 2 se define con la secuencia: Control+D
La aplicación tiene en cuenta las pulsaciones de teclas; si se pulsa Control+D, el atajo 2 no
se activa porque Control+D también se utiliza para una secuencia más larga (la aplicación
no puede saber si tiene que esperar que se pulse o no Control+E).
Nota: Algunos atajos muy básicos no se pueden redefinir. Si es así, el campo de edición
pertinente se desactiva. En un equipo Mac, sólo se puede visualizar la primera tecla de los
menús nativos.
Secuencias de eventos MIDI
Funciona igual que las secuencias de teclas, con la diferencia de utilizar eventos MIDI envi-
ados desde un dispositivo MIDI externo.
Palabras clave
A menos que se utilicen con frecuencia, las secuencias de teclas son difíciles de recordar,
a diferencia de las palabras clave. En WaveLab se puede definir una palabra clave exclusiva
para activar un comando. Escriba la palabra clave en el campo "Palabra clave" del diálogo
"Definición de atajo(s)" y haga clic en Aceptar.
WaveLab 7 
						

							20 Utilizar la interfaz
Para activar el comando, introduzca la palabra clave en la barra de comando Palabra clave,
ubicada en todos los espacios de trabajo, y pulse Intro. La barra de comando conserva una
lista de los últimos comandos que se han utilizado para mejorar el rendimiento.
Las palabras clave son útiles con los presets, puesto que un determinado preset es más
fácil de recordar a partir de una palabra clave (por ejemplo, "norm-1" para activar un proceso
"Normalizar a -1dB", si se ha definido dicho preset).
Añadir elementos de menú a un botón de la barra de comando
Cada espacio de trabajo dispone de una serie de barras de comando definidas, pero puede
incorporar más elementos de menú para personalizar dichas barras.
Cada comando de menú con un icono se puede añadir potencialmente a una barra de co-
mando. Los comandos se agrupan internamente por funciones, de manera que el botón
aparece siempre en la correspondiente barra de comando (los comandos de Archivo apare-
cen en la barra de comando Archivo, por ejemplo).
Añade un comando de menú mediante el diálogo
Personalizar comandos . Cada comando
dispone de una casilla de verificación en la columna "Barra".
Otros atajos
Se puede acceder a muchos otros atajos de WaveLab mediante el ratón. Se describen en
Doble clic , Operaciones de arrastrar y Grupos en pestañas . Hacer clic con el botón derecho
en determinados lugares genera un menú contextual que proporciona un acceso rápido a
los comandos pertinentes.
Temas relacionados
Personalizar comandos
Definición de atajo(s)
Doble clic
Operaciones de arrastrar
Grupos en pestañas
Menús contextuales
3.11. Deslizadores
Hay varias ubicaciones de WaveLab en las que tendrá controles deslizadores a su disposi-
ción para modificar parámetros. Hay varias maneras distintas de cambiar el valor definido
por un deslizador:
Haga girar la rueda del ratón mientras el cursor está situado sobre el deslizador (no es
necesario que haga clic). Pulse [Ctrl]/[Command]simultáneamente para desplazarse
más aprisa. Este modificador se aplica también a las ruedas de zoom.
Haga clic con el botón izquierdo del ratón sobre él para moverlo.
WaveLab 7 
						

							3.12 Barra de estado 21
Haga clic con el botón izquierdo del ratón fuera del botón para moverlo directamente
hasta esa posición.
Haga clic con el botón derecho del ratón antes o después del botón, para moverlo
paso a paso. Mantenga pulsado el botón del ratón para pasar automáticamente hasta
el valor siguiente.
Haga clic con el botón central del ratón en cualquier punto para devolver el control
deslizador a su valor por defecto (si es que hay un valor por defecto disponible).
Haga clic con el botón izquierdo del ratón y pulse la tecla [Ctrl]/[Command]en
cualquier lugar para recuperar el valor por defecto (si es que hay un valor por defecto
disponible).
Haga doble clic sobre el botón para recuperar el valor por defecto (si es que hay un
valor por defecto disponible).
Temas relacionados
Ajustar envolventes
3.12. Barra de estado
La Barra de estado normalmente figura en la parte inferior de la pantalla y muestra informa-
ción acerca de la ventana activa utilizando las unidades especificadas en las reglas.
Las posiciones en el tiempo del cursor del ratón y de la onda se muestran con las mismas
unidades de tiempo que se emplean en las reglas y las cajas de diálogo. Las posiciones
de Nivel siempre se muestran en dB. Estos datos se actualizan de acuerdo con la posición
del cursor y de si hay una región de audio seleccionada. En el caso del Espacio de trabajo
de archivos de audio, proporciona estos datos sobre el archivo de audio. De izquierda a
derecha:
Tiempo/Nivel (dB) : en la posición del cursor o puntero del ratón.
Posición del cursor : muestra el punto del tiempo en el que está situado el cursor
dentro de la onda. Esta información cambia al hacer clic para cambiar la posición del
cursor. Haga clic en este campo de la barra de estado para mostrar el diálogo Posición
del cursor, que podrá utilizar para situar el cursor con precisión.
Indicador de selección de audio : muestra la duración de la selección actual o la
duración total del archivo de audio si no se ha realizado ninguna selección. Con el
botón derecho, haga clic aquí para visualizar el rango de audio completo.In WaveLab
Si se hace clic con el botón izquierdo, también se abre el diálogo
Rango de audio para
poder definir o perfeccionar una selección.
Indicador de zoom : muestra el factor de zoom actual. Haga clic aquí para editar
el factor de zoom; haga clic con el botón derecho para mostrar un menú emergente
(equivalente a seleccionar Ver>Zoom ).
WaveLab 7 
						

							22 Utilizar la interfaz
Detalles de formato de archivo : muestra el número de canales de audio, la res-
olución en bits y la frecuencia de muestreo. Haga clic para mostrar el diálogo
Diálogo
Propiedades de audio
.
Botón de documento : permite hacer clic y arrastrar el archivo de audio actual a
otro documento (por ejemplo, el Espacio de trabajo de Montaje de audio). Equivale a
arrastrar la pestaña del archivo.
Indicador de tecla de muestra : indica la tecla del archivo de audio actual (si está
definida) y abre la ventana
Atributos de muestra . La barra de estado indica el progreso
de algunas operaciones que se ejecutan en un segundo plano, tales como mezclar
(render) efectos. La operación se puede detener para hacer una pausa o cancelar
mediante los botones disponibles.
Los botones "Reproducir a través de la Sección Master"
y permiten prescindir o no por
completo de la Sección Master en la reproducción con un ajuste para cada archivo (archivo
de audio y montaje).
También existen los botones Guardar preset de Sección Master y Restaurar preset de Sec-
ción Master, que permiten guardar y restaurar, respectivamente, los ajustes de cada archivo.
Consulte
Guardar preset de Sección Master .
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic en o en el signo
de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda si necesita más información.
Temas relacionados
Diálogo Formato de tiempo
Factor de zoom
Diálogo Propiedades de audio
3.13. Ventana Conmutador
Esta ventana flotante de tamaño pequeño permite conmutar entre todos los espacios de
trabajo principales de WaveLab, así como abrir y crear documentos.
Siempre está visible y flota por encima de todas las demás ventanas. Puede elegir los
botones del espacio de trabajo que estarán visibles y ajustar su transparencia en el diál-
ogo
Preferencias globales . La ventana Conmutador se puede cambiar de tamaño, girar y
mover por cualquier parte del monitor o de los monitores.
Es útil para utilizar un archivo en un espacio de trabajo diferente. Por ejemplo, puede
arrastrar un archivo de audio del Espacio de trabajo de archivos de audio sobre el icono
Montaje de audio en la ventana Conmutador y esperar que el Espacio de trabajo de
Montaje de audio se active antes de insertar el archivo en un montaje.
Para conmutar entre espacios de trabajo: haga clic en un botón de espacio de trabajo;
si el espacio de trabajo no está abierto todavía, en pantalla aparece un menú con varias
opciones.
WaveLab 7 
						

							3.14 Grupos en pestañas 23
Si están abiertas dos instancias del mismo espacio de trabajo, puede alternar entre las
dos haciendo clic en el icono pertinente.
Para crear un documento en cualquier espacio de trabajo: pulse la tecla
[Ctrl]/[Command] y haga clic en un botón del espacio de trabajo.
Para abrir un documento en cualquier espacio de trabajo: pulse la tecla [Shift]y haga
clic en un botón del espacio de trabajo.
Para visualizar un menú que muestre los últimos archivos utilizados de un determinado
espacio de trabajo, haga clic en cualquier icono de espacio de trabajo y mantenga
pulsado el botón. De este modo, con un solo clic se puede acceder al historial de un
documento desde cualquier espacio de trabajo. En el mismo menú se puede crear otro
documento o abrir el cuadro de selección de archivos. Si hace clic en el icono del
espacio de trabajo activo, no hace falta mantener pulsado el botón. También se puede
hacer clic con el botón derecho para ver en pantalla un menú inmediatamente.
Temas relacionados
Espacios de trabajo
Acoplar ventanas
3.14. Grupos en pestañas
Un grupo de pestañas es una región de un espacio de trabajo que contiene ventanas que
pueden activarse mediante una pestaña, cada cual con su propio título y contenido. No
puede haber más de una pestaña activa a la vez.
En un espacio de trabajo de edición, un grupo de pestañas contiene uno o varios documen-
tos, por ejemplo archivos de audio.En la Ventana de control, un grupo de pestañas contiene
una o varias ventanas de herramientas compartidas. En WaveLab se puede crear más de
un grupo de pestañas.Para activar las pestañas, haga clic en la barra de título de la pestaña
que desee utilizar.
Consejo: Como visualizar varios archivos uno junto a otro puede resultar útil, el Espacio de
trabajo de archivos de audio dispone de un modo Mosaicoque se puede activar desde el
menú Pestañas . Para que sea factible debe haber un solo grupo de pestañas.
Utilizar pestañas para editar audio
Las pestañas tienen una serie de comportamientos útiles según el tipo de ventana en la
que esté el grupo de pestañas.Las pestañas que muestran medidores y otras ventanas de
herramientas se pueden arrastrar y mover por la Ventana de control.Las pestañas que con-
tienen archivos de audio (en el Espacio de trabajo de archivos de audio) simbolizan todo un
archivo de audio; donde sea posible, permiten realizar muchas otras funciones que resultan
de utilidad:
Reorganizar la barra de pestañas : se arrastra y suelta en una nueva posición dentro
de la barra de pestañas.
WaveLab 7 
						

							24 Utilizar la interfaz
Desplazarla hasta otro espacio de trabajo : se debe arrastrar y soltar en la ventana
de edición de otro espacio de trabajo.
Pegarla en un archivo de audio : la pestaña se arrastra y suelta en la visualización
de forma de onda en la posición de cursor donde desee insertar el audio copiado.
Pegarla en otra aplicación : se debe arrastrar y soltar en la ventana pertinente dentro
de la otra aplicación. El resultado depende de la aplicación de destino.
Consejo: También puede conseguir los mismos resultados si arrastra el archivo de audio
desde el botón de documento
situado en la barra de estado que hay en la parte inferior
derecha de todas las ventanas.
Se puede acceder a otras funciones útiles mediante los grupos de pestañas:
Crear un nuevo documento vacío : haga doble clic en la parte vacía de la barra de
pestañas (habitualmente a la derecha). Se crea el archivo mediante el archivo activo
como plantilla (por ejemplo, Frecuencia de muestreo).
Mostrar la ruta de archivo del documento : mantenga el cursor del ratón sobre
la pestaña durante un momento. Aparece una ventana emergente que indica la ruta
completa al archivo del documento asociado.
Acceder a funciones adicionales de pestañas : haga clic con el botón derecho
del ratón sobre la pestaña correspondiente.
Acceder a la lista de archivos recientes : haga clic con el botón derecho en el área
de pestaña vacía.
Mover un archivo entre grupos de pestañas : arrastre una pestaña de un grupo de
pestañas a otro.
Copiar un archivo : mantenga pulsada la tecla [Ctrl]/[Command]para crear una
copia arrastrando el archivo a cualquier lugar del área de pestaña.
Mezclar a mono : (Espacio de trabajo de archivos de audio) mantenga pulsadas las
teclas [Control + Alt]/[Comando + Alt] para mezclar un archivo estéreo con mono mien-
tras arrastra el archivo a una pestaña nueva.
Convertir de mono a estéreo : (Espacio de trabajo de archivos de audio) mantenga
pulsadas las teclas [Control + Alt]/[Comando + Alt] para convertir un archivo mono de
mono a estéreo mientras arrastra el archivo a una pestaña nueva.
Conmutación rápida entre pestañas : arrastre la rueda del ratón mientras pasa el
cursor por la barra de pestañas. El foco entre las distintas pestañas va cambiando.
Consejo: Una opción de Preferencias globales permite ocultar la barra de título si sólo hay
abierta una pestaña Preferencias globales >Visualización >Mostrar pestaña si hay
una sola ventana .
WaveLab 7 
						

							3.15 Controles de Transporte 25
Temas relacionados
Acerca de las ventanas de herramientas
Acoplar ventanas
3.15. Controles de Transporte
Los controles de Transporte permiten controlar la reproducción en un montaje o archivo de
audio, y abrir la ventana de grabación. Se puede acceder en el menú Transporte o en la barra
de herramientas Transporte. Consulte
Barras de comando si desea más información.
El menú Transporte da acceso (y muestra los atajos de teclado correspondientes) a las
mismas funciones que disponibles en la barra de herramientas Transporte.
La barra de herramientas Transporte brinda un acceso a casi todas estas funciones. Si la
barra de herramientas está oculta, seleccione Espacio de trabajo>Barras de comando
> Comandos de transporte . Las funciones de transporte se ejecutan en el archivo de
audio actual.
Las funciones básicas de Transporte son:
Bucle
Activa o desactiva un bucle para el montaje o archivo de audio seleccionado.
Mover el cursor al inicio del archivo / al final de archivo
- Desplaza el cursor hasta el inicio o el fin del archivo de audio seleccionado.
Mover el cursor hacia la derecha / Mover el cursor hacia la izquierda
Desplaza el cursor adelante o atrás dentro del archivo de audio seleccionado.
Reproducir
Da inicio a la reproducción del archivo de audio actual.
Detener
Detiene la reproducción del archivo de audio actual. Con un segundo clic, el cursor se
desplazará hasta situarse en el principio de la última posición de inicio. Si hace clic una
vez más, el cursor retornará al inicio del archivo.
Grabar
Abre la ventana de grabación, desde la que puede comenzar a grabar.
En la barra de comandos de transporte hay otras funciones de transporte, por ejemplo para
iniciar, omitir y detener la reproducción. En WaveLab también se proporcionan atajos de
mover y transportar, y de velocidad de reproducción.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic en o en el signo
de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda si necesita más información.
WaveLab 7 
						

							26 Utilizar la interfaz
Temas relacionados
Velocidad de reproducción
Diálogo Grabación
Barras de comando
3.16. Editar valores
Hay varias ubicaciones de WaveLab en las que se pueden editar valores numéricos mediante
una combinación de campos de texto y controles giratorios.
Estos valores suelen componerse de varios elementos, por ejemplo 12 mn 30 s 120 ms.
Cada valor se puede editar utilizando estos métodos:
Con el valor seleccionado, escriba un valor nuevo.
Utilice las teclas de flecha arriba y abajo para cambiar el valor, una unidad por cada
pulsación.
Utilice las teclas para avanzar y retroceder páginas para cambiar el valor, con un au-
mento o reducción de varias unidades con cada pulsación.
Utilice las teclas de Inicio y Fin para saltar hasta el valor máximo o mínimo.
Utilice las teclas de flecha derecha e izquierda para moverse de una a otra parte.
Haga clic en los botones de flecha (controles de cantidad) para cambiar el valor.
Mueva el cursor del ratón a la sección que desee. A continuación, utilice la rueda del
ratón para cambiar el valor sinhacer clic. La sección por la que se pasa el cursor queda
resaltada al girar la rueda.
Mueva el cursor del ratón sobre la parte que desee modificar. Haga clic y arrastre hacia
arriba o abajo para cambiar el valor.
Consejo: Si hace clic con el botón derecho del ratón en el control de edición, es posible
que aparezca un menú contextual, en el cual tendrá más funciones a su disposición.
Temas relacionados
Deslizadores
3.17. Espacios de trabajo
Un espacio de trabajo consiste en una ventana que proporciona un entorno de edición y
reproducción para un determinado tipo de documento de audio. Cada clase de espacio de
WaveLab 7