Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							7.1 Ventanas de herramientas específicas 217
7.1.2.13. Restaurar volumen
Este diálogo es exclusivo del Espacio de trabajo de Procesador por lotes; permite
ajustar el volumen de un archivo de audio.
El plugin Restaurar volumen se debe utilizar como par: la primera instancia es
para leer la señal de audio; la segunda utiliza esta información para ajustar el
nivel de pico del archivo.
Para utilizar el plugin:
1. Coloque una instancia del plugin en la cadena del lote y elija el modo "Cap-
tura".
2. Coloque una segunda instancia del plugin después de la primera y selec-
cione Restaurar nivel de pico o Restaurar volumen (RMS).
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes mediante la ventana de plugins >Plugins monopaso >Restaurar volumen.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Plugins de procesamiento por lotes
7.1.2.14. Metanormalizador
Este diálogo es exclusivo del Espacio de trabajo de Procesador por lotes; permite
normalizar todos los archivos de un lote en el mismo nivel.
El objetivo principal de este plugin es conseguir el mismo volumen en todos los
archivos (a ser posible, el más alto que se encuentre) y, al mismo tiempo, ase-
gurarse de que no haya clipping en ningún archivo. En cada archivo, el plugin
calcula una determinada ganancia una vez analizados todos los archivos y antes
de aplicar una ganancia para conseguir el volumen común a todos. Si no es posi-
ble encontrar el máximo nivel común disponible, se reduce el nivel del archivo
con el volumen más alto para que los demás archivos puedan conseguir el mis-
mo volumen.
Puede elegir entre nivel de pico o volumen (RMS) como método para determinar
el nivel común a todos los archivos del lote. Este nivel común se utiliza para
aplicar una ganancia a cada archivo del lote.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes mediante la Ventana de plugins >Plugins metapaso >Metanormalizador.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
WaveLab 7 
						

							218 Procesamiento en lote
Plugins de procesamiento por lotes
7.1.2.15. Metanivelador
Este diálogo es exclusivo del Espacio de trabajo de Procesador por lotes; permite
ajustar el nivel de un lote de archivos.
El objetivo principal de este plugin es aplicar la misma ganancia a todos los
archivos y, al mismo tiempo, asegurarse de que en ningún archivo se supere un
determinado nivel de pico. El plugin reduce la única ganancia que (posiblemente)
desee aplicar, una vez analizados todos los archivos del lote y antes de aplicar
la ganancia en todo el lote.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes mediante la Ventana de plugins >Plugins metapaso >Metanivelador.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Plugins de procesamiento por lotes
7.2. Ventanas de herramientas compartidas
Las ventanas de herramientas compartidas sólo pueden estar abiertas en una
ubicación y se comparten entre espacios de trabajo. Permiten llevar a cabo tareas
específicas del espacio de trabajo activo.
Pueden acoplarse y expandirse, y guardarse en disposiciones personalizadas.
Ventanas de herramientas compartidas:
Monitor de tareas en segundo plano
Ventana Registro
Temas relacionados
Acerca de las ventanas de herramientas
Acoplar ventanas
7.2.1. Monitor de tareas en segundo plano
Esta ventana de herramientas compartidas permite ver todos los procesos de
mezcla (render) en segundo plano que están en curso.
WaveLab 7 
						

							7.2 Ventanas de herramientas compartidas 219
Puede ajustar la prioridad con que se procesan, ponerlos en pausa o cancelarlos.
Es útil si tiene en curso una gran cantidad de procesos largos y desea liberar
potencia de procesamiento para centrarse en tareas de edición. Puede bajar la
prioridad de una tarea para que no consuma tanta capacidad del procesador o
ponerla en pausa temporalmente.
Puede acceder a esta ventana mediante Espacio de trabajo >Ventanas de her-
ramientas compartidas >Monitor de tareas en segundo plano. Está disponible en
Ventana de control, Espacio de trabajo de archivos de audio y Espacio de trabajo
de montaje de audio. También puede acceder a esta ventana desde la ventana de
control mediante Utilidades >Monitor de tareas en segundo plano.
Puede seleccionar que Monitor de tareas en segundo plano se abra automáti-
camente cuando comience un proceso de mezcla (render). Para habilitar esta
opción, seleccione la casilla de verificación mediante Opciones >Preferencias
globales >Opciones >Hacer visible el Monitor de tareas en segundo plano cuan-
do comienza una tarea . Como se trata de una Shared
tool window, puede variar
la ubicación donde se abra.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventanas de herramientas específicas
Ventana de control
Render (mezclar)
needs reviewing by PG g
7.2.2. Ventana Registro
Esta ventana de herramientas compartidas permite ver los mensajes de registro
emitidos por WaveLab.
Si se utiliza el lenguaje de secuencia de comandos de WaveLab, por ejemplo, la
función logWindow( ) genera mensajes en esta ventana. Hay una serie de botones
de conmutación que permiten filtrar los tipos de mensajes que se visualizan.
Nota: Si se utiliza la función logWindow( ), debe haber seleccionado el botón
"Mostrar notas informales" para que los mensajes sean visibles. Si no se vi-
sualizan mensajes de registro, compruebe que estén seleccionados todos los
botones de conmutación:
.
Puede acceder a esta ventana mediante Espacio de trabajo >Ventanas de her-
ramientas compartidas >Registro. Está disponible en Ventana de control, Espa-
cio de trabajo de archivos de audio y Espacio de trabajo de montaje de audio.
También puede acceder a esta ventana desde la ventana de control mediante
Utilidades >Registro.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
WaveLab 7 
						

							220 Procesamiento en lote
Temas relacionados
Ventana de control
Ventanas de herramientas específicas
Crear scripts
needs reviewing by PG g
7.3. Plugins de procesamiento por lotes
El Espacio de trabajo de Procesador por lotes permite añadir una secuencia de
plugins que pueden ejecutarse para procesar un lote de archivos de audio. Al-
gunos de ellos son plugins estándar disponibles en la Sección Master; otros son
procesos offline ubicados en el Espacio de trabajo de archivos de audio y hay
otros disponibles únicamente en el procesamiento por lotes.
Para añadir un plugin: en primer lugar, cree una ventana de cadenas de plugins
de audio: en el Espacio de trabajo de Procesador por lotes, haga clic en el icono
Crear un nuevo documento vacío. En la concertina de plugins, seleccione una
categoría (haga doble clic en el plugin en el final o arrastre el plugin a la posición
en la cadena del procesador por lotes).
Para eliminar un plugin: con el botón derecho, haga clic en el plugin para abrir el
menú emergente Eliminar o vuélvalo a arrastrar a la ventana de plugins.
Presets de Sección Master
Son los presets de la Sección Master. No deben confundirse con los presets de
un determinado plugin, de modo que siempre se trata de una cadena incluso si
la cadena se compone de un solo miembro. Como estos presets pueden tener
muchos efectos, se pueden maximizar aplicándolos al procesamiento por lotes.
Plugins de Sección Master
Son todos los plugins disponibles en la Sección Master, ordenados de la misma
manera.
Plugins monopaso
Los plugins monopaso necesitan un solo paso al procesar. Un efecto de plugin
monopaso procesa la señal y después la coloca en el plugin subsiguiente. Es
igual que los plugins en tiempo real.
Los plugins monopaso siguientes están disponibles en el Espacio de trabajo de
Procesador por lotes:
Inyector de audio
Trimmer
WaveLab 7 
						

							7.3 Plugins de procesamiento por lotes 221
Resizer
Fundido de entrada
Instructor
Corrección de tiempo
Corrección del tono
Plugins multipaso
Los plugins multipaso requieren dos o más pasos (un paso de análisis seguido
de un paso de proceso) antes de procesar el audio. Algunos son exclusivos del
Procesador por lotes, pero otros se encuentran también como procesadores of-
fline en el Espacio de trabajo de archivos de audio.
Los plugins multipaso siguientes están disponibles en el Espacio de trabajo de
Procesador por lotes:
Normalizar nivel
Estéreo a mono
Normalizador de panorama
Normalizador de volumen
Fundido de salida
DC Remover
Restaurar volumen
Plugins metapaso
Estos plugins son exclusivos del Procesador por lotes y requieren varios pases
para procesar el audio. Tras analizar el audio, un plugin metapaso tiene en cuenta
todos los demás plugins de la cadena de efectos antes de procesar el audio.
Los plugins metapaso siguientes están disponibles en el Espacio de trabajo de
Procesador por lotes:
Metanormalizador
Metanivelador
Temas relacionados
Plugins de audio
Procesamiento offline
7.3.0.1. Inyector de audio
Este diálogo es exclusivo del Espacio de trabajo de Procesador por lotes. Permite
insertar un archivo de audio al principio y al final del archivo de audio que se
WaveLab 7 
						

							222 Procesamiento en lote
procesa. Si es preciso, también se puede realizar un fundido cruzado del archivo
insertado con el archivo de audio original.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes mediante la Ventana de plugins >Plugins monopaso >Inyector de audio.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Plugins de procesamiento por lotes
7.3.0.2. Trimmer
Este diálogo es exclusivo del Espacio de trabajo de Procesador por lotes; permite
eliminar una duración determinada (de 0ms a 60s) de audio del comienzo o la
parte final de un archivo de audio.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes mediante la Ventana de plugins >Plugins monopaso >Trimmer.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Plugins de procesamiento por lotes
7.3.0.3. Resizer
Este diálogo es exclusivo del Espacio de trabajo de Procesador por lotes; permite
ajustar la duración de un archivo de audio.
Puede definir una duración concreta del archivo y decidir si inserta silencio tras
el final de la duración seleccionada.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes mediante la Ventana de plugins >Plugins monopaso >Resizer.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Plugins de procesamiento por lotes
WaveLab 7 
						

							7.3 Plugins de procesamiento por lotes 223
7.3.0.4. Fundido de entrada/salida
Este diálogo es exclusivo del Espacio de trabajo de Procesador por lotes. Permite
realizar fundidos del principio (Fundido de entrada) o el final (Fundido de salida)
de un archivo de audio por lotes. Puede elegir la longitud y la forma del fundido,
su duración y la ganancia a la que desea que comience y termine.
Puede acceder al diálogo Fundido de salida mediante Espacio de trabajo de
Procesador por lotes >Ventana de plugins >Plugins multipaso >Fundido de
salida.
Puede acceder al diálogo Fundido de entrada desde el Espacio de trabajo de
Procesador por lotes mediante la Ventana de plugins >Plugins monopaso >Fun-
dido de entrada.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Plugins de procesamiento por lotes
7.3.0.5. Instructor
Este diálogo es exclusivo del Espacio de trabajo de Procesador por lotes. Con-
siste en un plugin de utilidades especiales que permite "instruir" al plugin sigu-
iente del lote con información sobre el audio que debe procesar. Resulta útil en
situaciones en que quiera utilizar plugins que requieran una fase de análisis. En
efecto, el plugin Instructor convierte un plugin monopaso en uno de paso doble.
Algunos plugins monopaso, por ejemplo DeNoiser o DeBuzzer, deben aprender
el audio que van a procesar antes de poderlo procesar correctamente. En esta
situación, el plugin Instructor puede resultar útil porque puede "enseña" al sigu-
iente plugin en la cadena de audio el audio que va a procesar.
El plugin Instructor se debe utilizar como par:
1. La primera instancia replica el inicio del flujo de audio. Eso significa que el
siguiente plugin de la cadena recibe dos veces el inicio del flujo de audio.
2. La segunda instancia del plugin entra después de que se haya instruido al
plugin. Corta el audio extra inyectado por la primera instancia del plugin
Instructor.
Eso significa, por ejemplo, que el plugin DeNoiser tiene suficiente tiempo para
analizar el flujo de audio antes de que se inyecte el segundo flujo. La segunda
instancia del plugin Instructor prescinde de la primera parte del flujo procesada
"incorrectamente".
Se puede configurar el plugin Instructor para que replique hasta 20 segundos de
audio. Procure no establecer un valor que sobrepase la línea más corta del lote;
de lo contrario, la segunda instancia del plugin podría truncar un archivo corto.
WaveLab 7 
						

							224 Procesamiento en lote
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes mediante la ventana de plugins >Plugins monopaso >Instructor.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Plugins de procesamiento por lotes
7.3.0.6. Corrección de tiempo
Este diálogo es exclusivo del Espacio de trabajo de Procesador por lotes; permite
cambiar la duración de una selección de audio (en general, sin cambiar su tono).
Para obtener más información sobre los parámetros del diálogo Corrección de
tiempo, consulte
Corrección del tiempo .
Puede acceder a este diálogo desde Espacio de trabajo de Procesador por lotes
> ventana Plugins >Plugins monopaso >Corrección de tiempo.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Corrección del tiempo
Plugins de procesamiento por lotes
7.3.0.7. Corrección del tono
Este diálogo es exclusivo del Espacio de trabajo de Procesador por lotes; permite
detectar y cambiar el tono de un sonido sin que su duración se vea afectada. Para
obtener más información sobre los parámetros del diálogo Corrección del tono,
consulte
Corrección del tono .
Puede acceder a este diálogo desde Espacio de trabajo de Procesador por lotes
> ventana Plugins >Plugins monopaso >Corrección del tono.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Corrección del tono
Plugins de procesamiento por lotes
WaveLab 7 
						

							7.3 Plugins de procesamiento por lotes 225
7.3.0.8. Normalizar nivel
Este diálogo permite cambiar el nivel de los picos del archivo de audio.
Especifique el nivel de pico (en dB) que desea conferir a la selección de audio.
También puede usar la función Encontrar nivel de pico actual para ver un informe
sobre el nivel de los picos de la selección de audio activa (o el nivel de los picos
de todo el archivo, si en las preferencias está seleccionada la opción Procesar
archivo entero si no hay selección). Puede decidir aplicar la misma ganancia a
los dos canales estéreo (Enlazar estéreo) o reducir la mezcla a un archivo mono
(Mezclar a mono) con la garantía de que no habrá clipping cuando se mezclen
los dos canales.
Para normalizar el audio seleccionado, introduzca el nivel deseado para los picos
y haga clic en Aplicar.
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Proceso >Level Normal-
izer... (Normalizar nivel...) desde el Espacio de trabajo de archivos de audio.
Esta función está disponible también como plugin de procesamiento por lotes.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes >Ventana de plugins >Plugins multipaso >Normalizer (Normalizador).
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Edición de archivos de audio
Editar valores
7.3.0.9. Estéreo a mono
Este diálogo es exclusivo del Espacio de trabajo de Procesador por lotes; permite
mezclar una señal de estéreo con una mono con la seguridad de no producir
clipping mientras se mezclan los canales.
Puede elegir usar el mismo nivel de pico que el del archivo estéreo, o bien es-
tablecer la ganancia que se debe aplicar, así como el nivel máximo que debe
alcanzar en el archivo mono resultante.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes mediante la Ventana de plugins >Plugins monopaso >Estéreo a mono.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Plugins de procesamiento por lotes
WaveLab 7 
						

							226 Procesamiento en lote
7.3.0.10. Normalizador de panorama
Este diálogo permite asegurar que los dos canales de un archivo estéreo tengan
el mismo nivel o volumen. Como en la percepción del sonido el volumen es más
importante que el volumen pico, es una herramienta muy útil para optimizar el
balance de estéreo.
Este proceso utiliza dos pasos para analizar el audio y después mezclar (render)
todos los cambios que se necesiten.
Para aplicar este proceso debe tener una selección de estéreo en un archivo
estéreo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Normalizador de panorama....
Esta función está disponible también como plugin de procesamiento por lotes.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes mediante la Ventana de plugins >Plugins multipaso >Normalizador de
panorama.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
7.3.0.11. Normalizador de volumen
Este diálogo permite ajustar el volumen de un archivo. Como tiene que ver con
el volumen en contraposición al nivel de pico máximo, esta herramienta funciona
de manera bien distinta a Normalizar nivel. Una de sus aplicaciones típicas es
especificar un volumen, por ejemplo -12dB, y el Normalizador de volumen procesa
el audio para adecuarlo a este nivel de volumen.
Al igual que el cambio de ganancia, incrementar el volumen a un determinado val-
or puede introducir clipping. Para evitar que ocurra esto, como parte del proceso
puede utilizarse un limitador de pico (el plugin Peak Master). El Normalizador de
volumen sube el volumen y limita los picos en la señal al mismo tiempo (si es
preciso), para conseguir el volumen de destino.
En el caso de archivos estéreo, los dos canales se procesan por separado. Este
proceso tiene lugar en distintas etapas; antes del procesamiento final se real-
iza un análisis. El diálogo Normalizador de volumen permite acceder a estadísti-
cas útiles sobre el archivo y la herramienta
Distribución del volumen ; asimismo,
puede optar por suprimir cualquier DC offset del archivo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Normalizador de volumen....
Esta función está disponible también como plugin de procesamiento por lotes.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Procesador por
lotes >Ventana de plugins >Plugins multipaso >Normalizador de volumen.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
WaveLab 7