Steinberg WaveLab 7 Operation Manual Spanish Version

							12.14 Steinberg Expander 387
Release (Liberar) (de -20 a 20dB)
Cambia la ganancia de la fase de liberación de la señal.
Output (Salida)
(de -24 a 12dB) Establece el nivel de salida.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.14. Steinberg Expander
Expander reduce el nivel de salida respecto al nivel de entrada en las señales que
están por debajo del umbral establecido. Esto resulta útil para mejorar el rango
dinámico o reducir el sonido en pasajes silenciosos. Puede utilizar los controles
giratorios o arrastrar los puntos de edición en la pantalla gráfica cambiar los
valores de los parámetros Threshold (Umbral) y Ratio (Proporción).
Están disponibles los parámetros siguientes:
Threshold (de -60 a 0dB)
Determina el nivel en que se activa la expansión. Quedan afectados los nive-
les de señal inferiores al umbral establecido; los niveles que están por enci-
ma del umbral no se procesan.
Ratio (Proporción) (de 1:1 a 8:1)
Determina la cantidad de amplificación de ganancia que se aplica a las
señales que quedan por debajo del umbral establecido.
Soft Knee (Suave)
WaveLab 7 
						

							388 Plugins de audio
Si este botón está desactivado, las señales por debajo del umbral se ex-
panden de inmediato conforme a la proporción establecida ("exacta"). Si Soft
Knee (Suave) está activado, el comienzo de la expansión resulta más grad-
ual, sin generar resultados tan drásticos.
Attack (Ataque) (de 0,1 a 100ms)
Determina la rapidez con que Expander responde a las señales por debajo
del umbral establecido. Si el intervalo de ataque es largo, más de la parte
inicial de la señal (ataque) pasa sin procesarse.
Hold (Retener) (de 0 a 2000ms)
Establece el intervalo de tiempo que la expansión aplicada afectará a la
señal que está por debajo del umbral.
Liberar (Release) (de 10 a 1000ms o modo Automático)
Establece el intervalo de tiempo en que la ganancia vuelve a su nivel original
si la señal sobrepasa el nivel del umbral. Si el botón Automático está activa-
do, Expander buscará automáticamente un ajuste de liberación óptima que
varía según el material de audio.
Analysis (Análisis) (de 0 a 100) (de sólo pico a sólo RMS)
Este parámetro determina si la señal de entrada se analiza conforme a los
valores de sólo pico o sólo RMS (o una combinación de ambos). Un valor
de 0 se considera sólo de pico; 100 corresponde a sólo RMS. El modo RMS
funciona utilizando la potencia media de la señal de audio como base; por
su lado, el modo Pico funciona más a partir de niveles pico. En general, RMS
funciona mejor con material que tenga pocas transiciones como las voces;
en cambio, el modo Pico es más apto para material de percusión, con nu-
merosos picos de transición.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
WaveLab 7 
						

							12.15 Puerta de Steinberg 389
12.15. Puerta de Steinberg
Las puertas, o puertas de ruido, silencian las señales de audio por debajo de un
umbral establecido. Cuando el nivel de la señal sobrepasa el umbral establecido,
la puerta se abre para permitir el paso de la señal.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Threshold (Umbral) (de -60 a 0dB)
Determina el nivel en que se activa la puerta. Los niveles de señal por encima
del umbral establecido activan la apertura de la puerta y los niveles de señal
inferiores a dicho umbral cierran la puerta.
LED de estado
Indica si la puerta está abierta (se ilumina de color verde), cerrada (color
rojo) o entre una cosa y otra (el LED se ilumina de color amarillo).
Botones de Filter (Filtro) (LP, BP y HP)
Si el botón Cadena lateral (véase a continuación) está activado, puede uti-
lizar estos botones para establecer el tipo de filtro en paso bajo, paso banda
o paso alto.
Botón Side Chain (Cadena lateral)
Este botón (debajo del control giratorio Center) activa el filtro de cadena
lateral. De este modo, la señal de entrada se puede modelar conforme a los
parámetros de filtro establecidos. La cadena lateral interna puede resultar
útil para adecuar el funcionamiento de la puerta a diferentes requisitos.
Center (Centro) (de 50Hz a 20000Hz)
Si está activado el botón Side Chain (Cadena lateral), define la frecuencia
de centro del filtro.
Q-Factor (Factor Q) (de 0,01 a 10000)
Si está activado el botón Side Chain (Cadena lateral), define la resonancia
del filtro.
Botón Monitor
Permite monitorizar la señal filtrada.
WaveLab 7 
						

							390 Plugins de audio
Attack (Ataque) (de 0,1 a 1000ms)
Define el tiempo que la puerta tarda en abrirse una vez activada. Si el botón
Live (Directo) (véase más adelante) está desactivado, asegura que la puer-
ta ya estará abierta cuando se reproduzca una señal por encima del nivel
del umbral. La puerta controla esto "buscando de manera anticipada" en el
material de audio, en busca de señales que sean suficientemente altas para
pasar la puerta.
Hold (Retener) (de 0 a 2000ms)
Determina el intervalo de tiempo que permanece abierta la puerta después
de que la señal caiga por debajo del nivel del umbral.
Release (Liberar) (de 10 a 1000ms o modo Automático)
Establece el intervalo de tiempo que la puerta tarda en cerrarse (después
del tiempo de retención definido). Si está activado el botón Auto, la puerta
buscará una opción de liberación óptima según el material de audio.
Analysis (Análisis) (de 0 a 100) (de sólo pico a sólo RMS)
Determina si la señal de entrada se analiza conforme a los valores de sólo
pico o sólo RMS (o una combinación de ambos). Un valor de 0 se considera
sólo de pico; 100 corresponde a sólo RMS. El modo RMS funciona utilizando
la potencia media de la señal de audio como base; por su lado, el modo
Pico funciona más a partir de niveles pico. En general, RMS funciona mejor
con material que tenga pocas transiciones como las voces; en cambio, el
modo Pico es más apto para material de percusión, con numerosos picos de
transición.
Botón Live (Directo)
Si está activado este botón, la función de "búsqueda anticipada" se desacti-
va. La búsqueda anticipada permite un procesamiento más preciso; la con-
trapartida es que añade algo de latencia. Si está activado el modo Live (Di-
recto) no hay latencia, lo que podría beneficiar el procesamiento en directo.
La puerta se puede controlar también desde otro origen de señal mediante la
entrada de cadena lateral. Cuando la cadena lateral sobrepasa el umbral, se abre
la puerta.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
WaveLab 7 
						

							12.16 Steinberg GEQ-10/GEQ-30 391
12.16. Steinberg GEQ-10/GEQ-30
(imagen de GEQ-10)
Estos dos ecualizadores gráficos son idénticos excepto en el número de bandas
de frecuencia disponibles (10 y 30 respectivamente). Cada banda puede recor-
tarse o amplificarse hasta 12dB, lo que permite ajustar con precisión la respuesta
de frecuencia. Además, hay varios modos preestablecidos para añadir "color" al
sonido del ecualizador GEQ-10/GEQ-30.
Puede definir las curvas de respuesta en la pantalla principal arrastrando el
ratón. Tenga en cuenta que es necesario hacer clic en alguno de los controles
deslizantes antes de arrastrar. También puede hacer clic en un punto específico
para modificar las bandas de frecuencia individuales, o introducir valores numéri-
cos haciendo clic en un valor de ganancia en la parte superior de la pantalla.
Las bandas de frecuencia individuales se muestran en la parte inferior de la ven-
tana en Hz. La cantidad de recortes/amplificaciones se muestran en la parte su-
perior de la pantalla en dB.
Además de las bandas de frecuencia, puede usar las siguientes funciones:
Salida
Controla el nivel de ganancia general del ecualizador.
Botón Flatten (Restablecer)
Restablece todas las bandas de frecuencia en 0dB.
Rango
Permite definir cuánto recorta o amplifica la señal una curva determinada.
Si la opción Rango se establece en el nivel máximo, el valor es de +/-12dB.
Botón Invert (Invertir)
Invierte la curva de respuesta activa.
Menú desplegable Modo
El modo de filtro seleccionado en este menú determina cómo interactúan
los controles de banda de frecuencia para crear la curva de respuesta. Puede
encontrar más información a continuación.
WaveLab 7 
						

							392 Plugins de audio
Acerca de los modos de filtro
En el menú desplegable de la esquina inferior derecha puede seleccionar varios
modos de ecualización. Estos modos permiten añadir color o carácter a la salida
de sonido ecualizada de diferentes maneras. A continuación puede ver una breve
descripción de cada modo de filtro:
True Response (respuesta auténtica): filtros de serie con respuesta de fre-
cuencia precisa.
Digi Standard (estándar digital): la resonancia de la última banda depende
de la frecuencia de muestreo.
Variable Q (Q variable): filtros paralelos con los que la resonancia depende
de la cantidad de ganancia. Sonido musical.
Constant Q u (Q constante asimétrica): filtros paralelos con los que la reso-
nancia de la primera y última banda depende de la frecuencia de muestreo.
Constant Q s (Q constante simétrica): filtros paralelos con los que la reso-
nancia aumenta al amplificar la ganancia y viceversa.
Resonant (resonante): filtros de serie con los que un aumento de ganancia
en una banda genera una reducción de ganancia en las bandas adyacentes.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.17. Steinberg Limiter
Limiter se ha concebido para asegurarse de que el nivel de salida nunca so-
brepase un umbral de salida establecido para prevenir el clipping en los disposi-
tivos siguientes. Limiter puede ajustar y optimizar automáticamente el parámetro
WaveLab 7 
						

							12.18 Steinberg Maximizer 393
Release (Liberar) según el material de audio, pero también se puede ajustar man-
ualmente. Asimismo, Limiter presenta medidores separados para la entrada, la
salida y la cantidad de limitación (medidores centrales).
Están disponibles los parámetros siguientes:
Input (Entrada) (de -24 a +24dB)
Permite ajustar la ganancia de entrada.
Auto(de -24 a +6dB)
Determina el nivel máximo de la salida.
Release (Liberar) (de 0.1 a 1000ms o modo Auto)
Establece el intervalo de tiempo en que la ganancia vuelve a su nivel original.
Si está activado el botón Auto, Limiter buscará automáticamente una opción
de liberación óptima que varía según el material de audio.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.18. Steinberg Maximizer
Maximizer se utiliza para subir el volumen de material de audio sin que haya
riesgo de clipping. También hay una opción de clip suave que elimina los picos
cortos de la señal de entrada e introduce en la señal una calidez parecida a la de
un tubo.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Output (Salida) (de -24 a +6dB)
Determina el nivel máximo de la salida. En general debe ajustarse en 0 (para
evitar clipping).
WaveLab 7 
						

							394 Plugins de audio
Optimize (Optimizar) (de 0 a 100)
Determina el volumen de la señal.
Soft Clip (Clip suave)
Si se activa este botón, Maximizer empieza a limitar (o a crear clipping) la
señal "con suavidad"; simultáneamente, genera armónicos que dotan al ma-
terial de audio de una calidez parecida a la de un tubo.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.19. Steinberg Mix6To2
Mix6To2 permite mezclar rápidamente el formato de mezcla de surround en es-
téreo. Puede controlar los niveles de hasta seis canales surround y decidir en
cada canal hasta qué nivel se incluirá en la mezcla resultante.
Mix6To2 no simula una mezcla de surround ni añade artefactos psicoacústicos a
la salida resultante, sino que se trata de un sencillo mezclador. El plugin se debe
colocar en una de las ranuras de efectos de inserción de post-fundido del bus de
salida.
Cada bus de salida dispone de los parámetros siguientes:
Botón Normalize (Normalizar)
Si se activa, se normaliza la salida mezclada, es decir, el nivel de salida se
ajusta automáticamente para que la señal más alta sea lo más alta posible
sin producirse clipping.
WaveLab 7 
						

							12.20 Steinberg Mix8To2 395
Botón Link (Enlazar)
Enlaza los dos faders de salida.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.20. Steinberg Mix8To2
Mix8To2 permite mezclar rápidamente el formato de mezcla de surround en es-
téreo. Puede controlar los niveles de hasta ocho canales surround y decidir en
cada canal hasta qué nivel se incluirá en la mezcla resultante.
Mix8To2 no simula una mezcla de surround ni añade artefactos psicoacústicos a
la salida resultante, sino que se trata de un sencillo mezclador. El plugin se debe
colocar en una de las ranuras de efectos de inserción de post-fundido del bus de
salida.
Cada bus de salida dispone de los parámetros siguientes:
Botón Normalize (Normalizar)
Si se activa, se normaliza la salida mezclada, es decir, el nivel de salida se
ajusta automáticamente para que la señal más alta sea lo más alta posible
sin producirse clipping.
Botón Link (Enlazar)
Enlaza los dos faders de salida.
Temas relacionados
WaveLab 7 
						

							396 Plugins de audio
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
12.21. Steinberg MonoToStereo
Este efecto convierte una señal mono en una pseudoestéreo. El plugin se debe
insertar en una pista estéreo que reproduce un archivo mono.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Width (Ancho)
Controla el ancho o la profundidad de la mejora de estéreo. Gire a la derecha
para aumentar la mejora.
Delay (Retraso)
Incrementa la cantidad de diferencias entre los canales izquierdo y derecho
para aumentar el efecto de estéreo.
Color
Genera diferencias adicionales entre los canales para incrementar el efecto
de estéreo.
Botón Mono
Conmuta la salida a mono para detectar un color no posible deseado del
sonido que se da en ocasiones, al crear una imagen estéreo artificial.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
WaveLab 7