Steinberg Halion 5 Manual

							781
Édition des échantillons dans l’éditeur SampleOpérations générales
Sélections
Faire des sélections
Pour procéder à une sélection dans l’éditeur Sample, cliquez avec l’outil Range 
Selection (sélection de plage) et faites glisser la souris.
•Quand la fonction Snap to Zero Crossing (caler sur les points zéro) est activée 
dans la barre d’outils, le début et la fin de la sélection sont systématiquement 
placés sur des points où la forme d’onde traverse les points zéro de l’axe 
d’amplitude.
•Vous pouvez redimensionner la sélection en faisant glisser son extrémité gauche 
ou droite, ou en cliquant dessus tout en maintenant la touche [Maj] enfoncée.
•La sélection actuelle est indiquée dans la ligne d’infos. 
Vous pouvez modifier ces valeurs au format numérique.
Définition du début et de la fin d’un échantillon à partir d’une sélection
•Sélectionnez un intervalle, faites un clic droit dans l’éditeur Sample, ouvrez le 
sous-menu Selection, puis sélectionnez “Set Sample Start/End to selection” 
(caler le début et la fin de l’échantillon sur la sélection).
Création de zones à partir de la sélection
•Sélectionnez un intervalle, faites un clic droit dans l’éditeur Sample, ouvrez le 
sous-menu Selection, puis sélectionnez “Create Zone from Selection” (créer une 
zone à partir de la sélection).
La nouvelle zone est insérée sous la zone source.
Calage
Caler sur les marqueurs
Lorsque l’option Snap (caler) est activée, vous pouvez caler les points de début et de 
fin de la sélection ainsi que les marqueurs sur d’autres marqueurs.
ReleaseCe marqueur définit la position à partir de laquelle 
commence la lecture lorsqu’un message note-off est reçu. Le 
réalisme du relâchement suite à un message note-off s’en 
trouve amélioré et il n’est pas nécessaire d’utiliser des 
échantillons de relâchement supplémentaires. Pour éviter 
d’entendre de petits clics intempestifs quand le curseur de 
position se cale sur le marqueur de relâchement, vous 
pouvez définir une durée de fondu enchaîné et une courbure 
dans la section des paramètres.
Sample Start RangeDéfinit la phase d’attaque d’un échantillon. Cette phase peut 
être utilisée pour moduler le début de l’échantillon (voir 
“Sample Start Range” à la page 733).
Marqueur Fonction 
						

							782
Édition des échantillons dans l’éditeur SampleOpérations générales
Snap to Zero Crossing
Lorsque l’option Snap to Zero Crossing (caler sur les points zéro) est activée, les 
marqueurs et les points de début et de fin de sélection ne peuvent être placés qu’aux 
points zéro (points où l’amplitude est nulle). Vous évitez ainsi les petits bruits 
intempestifs provoqués par les brusques changements d’amplitude.
Auto-Scroll
Lorsque l’option Auto-Scroll (défilement automatique) est activée, l’afficheur de forme 
d’onde défile pendant la lecture et le curseur reste visible dans l’éditeur.
Read Root Key and Tuning from File
Accessible depuis le menu contextuel, cette option vous permet d’extraire la touche 
de référence et la hauteur à partir du fichier d’échantillon, si celui-ci contient des 
informations de ce type.
•Faites un clic droit dans l’éditeur Sample, ouvrez le sous-menu Sample, puis 
sélectionnez “Read Root Key and Tuning from File” (lire la touche de référence et 
la hauteur dans le fichier).
Les paramètres de zone actuels sont remplacés par les paramètres extraits du 
fichier d’échantillon.
Cette option n’est proposée que si les informations en question sont effectivement 
disponibles dans le fichier d’échantillon.
Show File in Explorer
•Faites un clic droit dans l’éditeur Sample, ouvrez le sous-menu Sample, puis 
sélectionnez “Show in Explorer” (afficher dans l’Explorateur) sous Windows ou 
“Show in Finder” (afficher dans le Finder) sur Mac.
Édition des échantillons dans un éditeur externe
HALion vous permet de définir une application externe d’édition d’échantillons pour 
éditer ces derniers de façon destructive. Vous pouvez définir l’emplacement de cette 
application dans la section Edit de l’éditeur Options (voir 
“External Wave Editor” à la 
page 670).
Les éditeurs d’échantillons n’offrent pas tous les mêmes fonctionnalités. Par exemple, 
le transfert des marqueurs de boucle des échantillons n’est pas toujours pris en 
compte. Pour un résultat optimal, utilisez Steinberg WaveLab.
•Pour charger l’échantillon actuel dans un éditeur externe, faites un clic droit dans 
l’éditeur Sample, ouvrez le sous-menu Sample, puis sélectionnez “Load into 
External Editor” (charger dans un éditeur externe).
L’éditeur d’échantillons externe s’ouvre et l’échantillon y est alors transféré.
ÖCette option ne vous est proposée dans le menu que si vous avez défini un éditeur 
externe dans l’éditeur Options.
Pour des raisons de sûreté et de cohérence, HALion crée une copie de l’échantillon 
et l’enregistre dans un dossier temporaire. L’emplacement de ce dossier peut être 
défini dans l’éditeur Options. Si aucun dossier n’a été défini, c’est le dossier 
temporaire du système d’exploitation qui est utilisé. 
						

							783
Édition des échantillons dans l’éditeur SampleCréation de boucles
Les modifications apportées dans l’éditeur externe sont appliquées à la copie de 
l’échantillon. Lorsque vous enregistrez l’échantillon dans l’éditeur externe, HALion 
détecte que le fichier temporaire a été modifié et vous demande si vous souhaitez 
mettre à jour l’échantillon.
Lors de l’enregistrement de l’échantillon dans le dossier temporaire, HALion prend 
également en compte les paramètres de boucle. Ces paramètres peuvent également 
être modifiés dans l’éditeur externe. Par la suite, lors du remplacement de 
l’échantillon, les nouveaux paramètres de boucle sont également transférés.
ÖLes marqueurs de début/fin et de relâchement des échantillons ne peuvent pas être 
transférés dans un éditeur externe.
Si plusieurs zones font référence à un seul échantillon, les transformations du signal 
audio sont appliquées à toutes les zones.
ÖLorsque vous supprimez une zone ou un programme contenant une zone qui fait 
référence à un échantillon toujours ouvert dans un éditeur externe, un message vous 
invite à fermer le fichier dans l’éditeur externe. HALion peut ainsi supprimer le fichier 
temporaire, car celui-ci devient inutile.
Options d’affichage des canaux
L’éditeur Sample vous permet d’afficher tous les canaux, un canal spécifique ou la 
somme de tous les canaux. Les options correspondantes se trouvent à gauche de 
l’afficheur de forme d’onde. En l’absence de toute sélection, tous les canaux sont 
affichés.
ÖDans le cas des échantillons stéréo, les sélecteurs de canaux surround ne sont pas 
disponibles.
Création de boucles
Dans l’éditeur Sample, vous pouvez définir deux boucles indépendantes : l’une pour le 
sustain et l’autre pour la phase de relâchement. 
Pour configurer la boucle de sustain et la boucle de relâchement, vous pouvez définir 
manuellement les positions de début et de fin et/ou recourir aux fonctions de 
détection automatique des positions. Pour obtenir une boucle parfaitement fluide, 
vous devez identifier les positions auxquelles la fin de la boucle s’enchaîne 
parfaitement avec le début de la boucle.
Les paramètres de boucle peuvent être édités à l’aide des options de la barre d’outils 
et des poignées disponibles dans l’afficheur de forme d’onde. Ils sont également 
disponibles sous forme de valeurs numériques dans l’onglet Loop de la section des 
paramètres.
Configuration d’une boucle
Si les boucles ne sont pas activées dans les paramètres de la zone, les marqueurs 
correspondants ne sont pas affichés dans l’affichage de forme d’onde. Si vous 
sélectionnez un type de boucle dans la section des paramètres, les marqueurs 
correspondants sont affichés. En activant la fonction “Edit Loop” dans la barre d’outils 
de l’éditeur Sample, le type de boucle est appliqué et les marqueurs de boucle sont 
placés au début et à la fin de l’échantillon ou de la sélection, si disponible.
Afficher la somme des canaux
Afficher le canal droit
Afficher le canal LFE
Afficher le canal arrière droit
Afficher le canal arrière gauche Afficher le canal central Afficher le canal gauche 
						

							784
Édition des échantillons dans l’éditeur SampleCréation de boucles
Sélection d’un type de boucle
Pour définir un type de boucle dans la section des paramètres, sélectionnez une 
option dans le menu local Loop de l’onglet Loop. Voici les options disponibles
 :
Déplacement des marqueurs de début et de fin
Pour placer les marqueurs de début et de fin de la boucle à la position adéquate, 
faites glisser leurs poignées. 
En mode Edit Loop, vous pouvez également appuyer sur [Maj] et faire glisser les 
données audio devant ou derrière le marqueur de fin de boucle afin de placer 
respectivement la position de début ou de fin.
Détection automatique du début et de la fin de la boucle
Les fonctions de détection des boucles recherchent des positions de marqueurs de 
boucle en se basant sur les similarités détectées au sein de l’échantillon. Vous pouvez 
définir la taille minimale de la partie d’échantillon similaire requise pour qu’une boucle 
puisse être acceptée. Par ailleurs, il est possible de définir le degré de similarité requis 
entre les marqueurs de boucle suggérés.
Pour détecter automatiquement une boucle, procédez comme suit :
1.Activez le bouton “Edit Loop” (éditer la boucle) dans la barre d’outils de l’éditeur 
Sample.
2.Utilisez les boutons “Find Previous Loop Start/End” (trouver le début/la fin de 
boucle précédent(e)) ou “Find Next Loop Start/End” (trouver le début/la fin de 
boucle suivant(e)) pour détecter les positions de marqueur adéquates.
Les marqueurs de boucle sont placés en conséquence.
Les paramètres suivants de la barre d’outils de l’éditeur Sample influent également sur 
les fonctionnalités de détection des marqueurs
 :
OptionDescription
No LoopL’échantillon est lu sans boucles. Vous pouvez également 
choisir cette option pour supprimer les marqueurs de boucle 
existants.
ContinuousLa boucle est lue en continu jusqu’à la fin de l’enveloppe 
d’amplitude.
OnceLa boucle n’est lue qu’une seule fois.
Until Release (boucles 
de sustain uniquement)La boucle est répétée jusqu’à ce que vous relâchiez la touche.
OptionDescription
Loop TransitionCette option permet de rechercher des boucles relativement 
courtes (t
 = transition) ou de plus longue durée (T = Timbre).
Il peut s’avérer utile de rechercher des boucles plus longues si 
l’échantillon contient des progressions sonores ou des temps 
devant absolument être inclus. Ceci vous évite d’obtenir des 
boucles trop statiques. 
Lorsque cette option est paramétrée sur Timbre, les positions de 
marqueur de boucle suggérées par HALion risquent de ne pas 
être optimales en termes de transition locale, mais la boucle 
reflète mieux la progression tonale du son. Dans ce cas, vous 
pouvez utiliser un fondu enchaîné pour lisser la boucle. 
						

							785
Édition des échantillons dans l’éditeur SampleCréation de boucles
Utilisation du mode édition
Le mode Edit Loop (édition de boucle) est particulièrement utile pour affiner et ajuster 
les boucles. La forme d’onde est mise à jour en fonction des modifications que vous 
apportez aux paramètres de boucle.
•Pour activer le mode Edit Loop, activez l’icône Edit Loop (“e”) dans la barre 
d’outils de l’éditeur Sample.
•Pour sélectionner la boucle (sustain ou relâchement) à afficher et à ajuster en 
mode Edit Loop, cliquez sur l’icône “Sustain/Release Loop” (S/R) dans la barre 
d’outils.
Quand vous éditez la boucle de sustain, cette icône est verte. Elle est rouge 
lorsque vous éditez la boucle de relâchement.
Pour vous permettre de mieux évaluer la concordance entre le début et la fin de la 
boucle, une partie de la forme d’onde s’affiche en bleu par-dessus la boucle. Cette 
partie est issue du début de la boucle (durée approximativement égale à la durée de la 
boucle), puis de la fin de la boucle. Plus les formes d’onde se ressemblent, plus les 
transitions entre les répétitions de la boucle seront fluides.
Application d’un fondu enchaîné aux boucles
Pour créer des boucles parfaitement fluides, vous pouvez recourir à des fondus 
enchaînés. Pour appliquer un fondu enchaîné à une boucle, procédez comme suit
 :
1.Activez le bouton “e” dans la barre d’outils de l’éditeur Sample pour accéder au 
mode Edit Loop.
Les poignées de fondu enchaîné sont affichées sur la forme d’onde.
2.Cliquez sur l’icône “Sustain/Release Loop” (S/R) dans la barre d’outils pour 
indiquer si vous souhaitez éditer la boucle de sustain ou la boucle de relâchement.
ThresholdHALion détecte en interne de nombreuses positions possibles 
pour les marqueurs de boucle. Ces positions sont plus ou moins 
adéquates. Elles sont classées dans l’application en fonction de 
leur qualité. La commande Threshold (seuil) vous permet de 
définir le classement qu’un marqueur doit atteindre pour pouvoir 
être utilisé. Si vous réglez ce paramètre sur sa valeur maximale, 
très peu de positions sont suggérées.
Loop ScoreChaque marqueur de boucle détecté est évalué. Un score lui est 
attribué pour permettre d’identifier facilement dans quelle mesure 
le début et la fin de la boucle s’accordent.
Cette valeur est uniquement mise à jour lorsque vous utilisez les 
fonctions de recherche de boucle.
Option Description 
						

							786
Édition des échantillons dans l’éditeur SampleCréation de boucles
3.Déplacez les poignées de fondu enchaîné à l’aide de la souris ou définissez la 
plage de fondu enchaîné à l’aide de valeurs numériques dans la section des 
paramètres.
Pour observer l’effet du fondu enchaîné sur la forme d’onde, vous pouvez activer 
l’option “Show Resulting Loop Crossfade” (afficher le fondu enchaîné obtenu) dans la 
barre d’outils. Lorsque cette option est activée, la forme d’onde obtenue est affichée 
en rouge.
Ajustement de la courbe de fondu enchaîné
Vous pouvez appliquer une courbe linéaire, une courbe d’équipuissance ou toute 
autre forme de courbe intermédiaire au fondu enchaîné. 
•Faites glisser le milieu de la courbe de fondu vers le haut ou vers le bas, ou ajustez 
la valeur Curve (courbe) dans la section des paramètres.
Réglage de la hauteur
L’option Tuning (hauteur) figurant dans l’onglet Loop de la section des paramètres 
vous permet de définir la hauteur de la boucle. Cette option s’avère particulièrement 
utile pour régler la fréquence de la boucle.
Utilisation de la fonction A/B
La section Loopset disponible dans l’onglet Loop de la section des paramètres vous 
permet de configurer deux jeux de boucles différents pour un même échantillon. Elle 
permet de comparer différentes versions d’une même boucle, par exemple. 
						

							787
Édition des échantillons dans l’éditeur SampleCréation de boucles
Autres options relatives aux boucles
Les opérations suivantes peuvent être réalisées à l’aide des options proposées dans 
le menu contextuel de l’éditeur Sample.
Création de boucles à partir de sélections
Vous pouvez créer une boucle à partir d’une sélection. Procédez ainsi : 
1.Activez l’icône “Play Selection Looped” (lire la sélection en boucle) dans la barre 
d’outils de l’éditeur Sample.
2.Cliquez sur l’icône “Play Sample” (lire l’échantillon) dans la barre d’outils.
3.Ajustez la sélection jusqu’à ce que la boucle vous convienne.
4.Faites un clic droit dans l’éditeur Sample, ouvrez le sous-menu Selection, puis 
sélectionnez “Set Sustain Loop to selection” (caler la boucle de sustain sur la 
sélection) ou “Set Release Loop to selection” (caler la boucle de relâchement sur 
la sélection).
Lecture des informations de boucle à partir des fichiers d’échantillon
L’option “Read Loop from File” (lire la boucle à partir du fichier) vous permet de placer 
les marqueurs de boucle en fonction des valeurs enregistrées dans le fichier 
d’échantillon.
•Faites un clic droit dans l’éditeur Sample, ouvrez le sous-menu Sample, puis 
sélectionnez “Read Loop from File”.
Les paramètres de zone actuels sont remplacés par les paramètres extraits du 
fichier d’échantillon.
ÖCette option n’est proposée que si les informations en question sont effectivement 
disponibles dans le fichier d’échantillon.
Utilisation du sous-menu Loop
Le sous-menu Loop du menu contextuel contient les options suivantes :
CommandeDescription
Copy Sustain Loop to 
Release LoopCopie sur la boucle de relâchement les positions des 
marqueurs de début et de fin de la boucle de sustain.
Copy Release Loop to 
Sustain LoopCopie sur la boucle de sustain les positions des marqueurs 
de début et de fin de la boucle de relâchement.
Copy Loop A to B Copie les paramètres de la boucle A sur la boucle B.
Copy Loop B to ACopie les paramètres de la boucle B sur la boucle A.
Set Sustain Loop to 
Sample Start/EndCale les marqueurs de début et de fin de la boucle sur les 
marqueurs de début et de fin de l’échantillon. Il est 
intéressant d’utiliser cette option sur les boucles de batterie, 
par exemple.
Set Sample Start/End to 
Sustain LoopCale les marqueurs de début et de fin de l’échantillon sur les 
marqueurs de début et de fin de la boucle. Cette option 
permet par exemple de créer des boucles tranchées à partir 
de fichiers d’échantillon de plus longue durée. 
						

							788
Édition des échantillons dans l’éditeur SampleCréation et édition des tranches
Création et édition des tranches
Vous pouvez trancher les échantillons dans l’éditeur Sample. Ceci vous permet par 
exemple de les synchroniser sur le tempo de l’application hôte.
•Pour accéder aux fonctions d’édition des tranches, sélectionnez l’onglet Slice.
Création des tranches
1.Dans l’arborescence Program, sélectionnez l’échantillon que vous souhaitez 
trancher.
La barre d’outils et la ligne d’infos de l’éditeur Sample affichent alors les fonctions 
d’édition des tranches.
2.Réglez les paramètres Threshold (seuil), Sensitivity (sensibilité), Beats (temps) et 
Grid (grille) pour le placement automatique des marqueurs de tranche.
3.Si nécessaire, déplacez, ajoutez ou supprimez manuellement des marqueurs de 
tranche.
4.Pour créer des tranches, cliquez sur le bouton Apply situé dans le coin supérieur 
droit de la section des paramètres.
HALion crée des zones à partir de chacune des tranches. Ces zones sont ajoutées 
à l’arborescence Program, de même qu’un lecteur de tranches contenant la 
séquence MIDI qui sera utilisée pour la lecture de la boucle tranchée.
ÖVous pouvez ajouter et supprimer des marqueurs de tranche en faisant un 
[Alt]/[Option]-clic dans l’éditeur. La zone correspondante est alors ajoutée ou 
supprimée de l’arborescence Program.
ÖAprès avoir tranché l’échantillon, vous pouvez éditer manuellement les marqueurs de 
tranche, mais il ne vous est plus possible d’utiliser la fonction de détection 
automatique des tranches.
ÖQuand vous modifiez les marqueurs de tranche après avoir créé des tranches, les 
marqueurs de début et de fin d’échantillon des zones concernées dans 
l’arborescence Program sont modifiés. Quand vous ajoutez des marqueurs de 
tranche, de nouvelles zones sont ajoutées. Quand vous supprimez des marqueurs de 
tranche, les zones correspondantes sont supprimées. 
						

							789
Édition des échantillons dans l’éditeur SampleCréation et édition des tranches
Revert
•Pour annuler la création de tranches et supprimer la couche comportant les zones 
tranchées de l’arborescence Program, ou pour annuler toute autre modification 
apportée manuellement aux marqueurs de tranche, cliquez sur le bouton Revert.
Reset
•Pour supprimer tous les marqueurs de tranche que vous avez édités manuellement 
et repositionner tous les marqueurs déplacés, cliquez sur le bouton Reset en haut 
à droite de la section des paramètres.
Lecture des tranches
Pour lire les tranches, normalement ou en mode scrub, servez-vous des mêmes outils 
que pour la lecture des échantillons, voir 
“Écoute des échantillons” à la page 779.
La barre d’outils
Quand l’onglet Slice est sélectionné, la barre d’outils offre les outils suivants :
Play Slice
Activez ce mode pour que les tranches soient lues quand vous cliquez dessus.
Lock Slices
Activez ce bouton pour empêcher tout déplacement involontaire des marqueurs de 
tranche. Les marqueurs des tranches ainsi verrouillées sont affichés en rouge.
Jump to Previous/Next Slice
Cliquez sur ces boutons pour passer d’une tranche à l’autre.
La ligne d’infos
Quand l’onglet Slice est sélectionné, la ligne d’infos contient les paramètres suivants :
Bars/Beats
Ces valeurs vous indiquent en mesures et en temps la longueur de l’échantillon 
détectée par la fonction de détection automatique du tempo. Quand vous modifiez 
manuellement ces valeurs, la grille et le tempo se modifient en conséquence.
Grid
Activez ce bouton pour afficher la grille.
Grid Resolution
Détermine la résolution de la grille en valeurs de notes.
Signature
Ce paramètre vous permet de définir la signature rythmique de la boucle.
Offset
Permet de décaler la grille de la valeur définie. 
						

							790
Édition des échantillons dans l’éditeur SampleCréation et édition des tranches
La section des paramètres
La section des paramètres contient des paramètres différents selon que vous avez ou 
non créé des tranches.
Voici les paramètres disponibles quand vous n’avez pas créé de tranches :
Mode de détection des tranches
La fonction de détection des tranches place automatiquement les marqueurs de 
tranche sur la forme d’onde de l’échantillon. Il existe deux modes de détection des 
tranches
 : 
- Le mode Transient (transitoire) vous permet de définir le niveau minimum de crête 
à partir duquel un marqueur de tranche est attribué à un transitoire.
- En mode Grid (grille), les marqueurs de tranche sont placés d’après une grille de 
temps musicaux. 
Les modes Transient et Grid peuvent être combinés afin de permettre la détection de 
tranches correspondant aux deux conditions.
Threshold
Détermine le niveau minimum à partir duquel un transitoire peut être détecté en tant 
que début d’une tranche.
Sensitivity
La fonction de détection des transitoires analyse tous les transitoires et les classe en 
fonction de leur qualité. Le paramètre Sensitivity (sensibilité) vous permet de définir le 
niveau de qualité à partir duquel un marqueur de tranche est créé.
Min Length
Détermine la longueur minimale des tranches. Ce paramètre vous permet d’éviter que 
des tranches trop courtes soient créées.
Grid Catch
Quand vous utilisez le mode Transient+Grid, cette commande vous permet de définir 
la proximité des marqueurs de transitoires par rapport à la grille.
Export MIDI
Pour exporter vos marqueurs de tranche sous forme de phrase MIDI, faites glisser 
l’icône d’exportation MIDI sur votre séquenceur hôte ou vers une autre application 
capable de gérer des fichiers MIDI. Ce fichier MIDI est utilisé pour jouer la boucle 
tranchée.
ÖVous pouvez exporter la phrase MIDI à tout moment. Il n’est pas nécessaire de créer 
des tranches au préalable.
Apply
Cliquez sur ce bouton pour créer les tranches. Cliquez à nouveau dessus pour 
réinitialiser les tranches et supprimer toutes les éditions manuelles de marqueurs.