Steinberg Halion 5 Manual

							611
Stichwortverzeichnis
A
Aktivierungscode 302
Amplifier (Editorbereich)
Sound-Editor 420
Amplifier (Effekt) 542
ASIO-Treiber
Auswählen 605
Attribute
Bearbeiten in der 
MediaBay 321
Bearbeitungsoptionen für 
Multis 317
Audio
Ausgänge auswählen 
(Standalone) 607
Audiobusse
Hinzufügen 338
Audio-Routing
Beschreibung 481
Einrichten (Standalone) 605
AudioWarp (Editorbereich)
Sound-Editor 413
Aufnehmen
In MIDI-Datei (Standalone) 609
Ausgänge
Auswahl in Cubase 304
Automation 362
AUX-Busse
Insert-Effekte 363
B
Bearbeitung
Allgemeine 
Bedienelemente 358
Tastaturbefehle 602
Bedienfeld
Beschreibung 305
Einrichten 305
Benutzer-Content 323
Browser
Beschreibung 381
Dateien laden 386
Busse
Audiobusse hinzufügen 338
C
CC Mapper 598
CC121, CI2 & CI2+ 357
CC-121-Unterstützung 480
Channel Router (Effekt) 560Chorus (Effekt) 546
Compressor (Effekt) 553
Content 323
In der MediaBay filtern 319
MediaBay 318
Programme aus 
Vorgängerversionen 
laden 323
Cubase
HALion als VST-Instrument 303
Importieren von Event-Slices in 
HALion 378
D
Distortion (Effekt) 543
Downmix (Effekt) 560
E
Edit (Bereich)
Options (Editor) 348
Editoren
Übersicht 309
Effekte 532
Global ausschalten 343
Insert-Effekte 363
Mehrkanaleffekte 364
Envelope (Editorbereich)
Sound-Editor 423
Expander (Effekt) 555
Exportieren
Allgemeine Optionen 375
Loop-Sequenzen 380
Samples 372
Externe Controller
AI-Regler 357
Externe Sample-Editoren
Festlegen 349
F
Fenster verwalten 308
Fensterbereiche
Aktivieren 307
Teilen 306
Verschieben 307
Filter (Editorbereich)
Sound-Editor 416
Flanger (Effekt) 547
FlexPhraser
Alle Instanzen ausschalten 343
Beschreibung 569FXP/FXB-Dateien
Importieren 324
Laden 324
G
Gate (Effekt) 556
Graphic EQ (Effekt) 537
Grundton
Samples importieren 368
H
Host-Anwendung
AU 304
Cubase 303
HSB-Dateien
Laden 323
Hüllkurve
Snapshots 424
I
Importieren
Event-Slices aus Cubase 378
Ordner 370
Programme von 
Drittanbietern 377
Samples 366
Slices 377
Insert-Effekte
Hinzufügen 338
Installation 302
K
Key Switch Alternate 594
Key Switch Remote 595
Keyboard
Internes Keyboard 345
L
Laden
Programme in Slots 318
Layer
Bearbeitung 388
Beschreibung 328
Erzeugen 330
Löschen 331
Soloschalten 336
Speichern 331
Stummschalten 336
Visibility 337
Layer Alternate 592 
						

							612
StichwortverzeichnisM
Legacy-Effekte 561
LFO (Editorbereich)
Sound-Editor 429
Limiter (Effekt) 555
Logic Pro 304
Loop-Layer
Bearbeitung 573
Loops
Exportieren von Loop 380
REX-Loops 377
Slices importieren 377
M
Macro-Seiten 311
Main (Bereich)
Sound-Editor 388
Mapping (Editor) 443
Mapping-Einstellungen für 
Zonen 449
Master-Bereich 342
MediaBay
Attribute 321
Beschreibung 318
Content filtern 319
Rating 320
Trefferliste 319
MegaTrig
Beschreibung 587
Einzeln für Layer 389
Metronom
Programmeinstellungen 605
Metronom (Standalone)
Aktivieren 610
MIDI
Aktivitätsanzeige im Slot 
Rack 314
Eingang auswählen 
(Standalone) 607
Routing-Einstellungen 
(Standalone) 605
MIDI (Editor) 476
MIDI Controller (Bereich)
Options (Editor) 350
MIDI Randomizer 596
MIDI-Controller
Automation 479
Zuweisen 478
MIDI-Dateien
GM-Dateien verwenden 324
MIDI-Module
Einfügen 364
Hinzufügen 338
In Modulationsmatrix 
zuweisen 365
Löschen 364
Umgehen 364
MIDI-Noten
Zonen auswählen 344
Zurücksetzen 344
Mixer 485Modulation
Modulationsrad 345
Quellen 437
Ziele 438
Modulationsmatrix
Quick Controls 357
Modulationsmatrix (Editorbereich)
MIDI-Module zuweisen 365
Sound-Editor 435
Mono Envelope 583
Mono LFO 585
Multi-Delay (Effekt) 535
Multis
Als VST-Sound-Dateien 
exportieren 317
Entfernen 316
Laden 316
Mit Samples exportieren 317
Speichern 316
N
Navigieren
Program Tree 335
Tastaturbefehle 604
Note Expression 397
O
Options (Editor)
Allgemeine Einstellungen 348
Beschreibung 346
Performance (Bereich) 347
Oscillator (Editorbereich)
Sound-Editor 406
P
Performance
Anzeigen 342, 351
Disk Streaming 348
RAM Save 343
Performance (Bereich)
Options (Editor) 347, 351
Phaser (Effekt) 548
Pitch (Editorbereich)
Sound-Editor 405
Pitchbend
Pitchbend-Rad 345
Plug-In Preferences 
(Standalone) 605
PlugIn-Funktionen 341
Polyphony
Anzeige 342
Einstellen im Slot Rack 315
Programme & Layer 394
Presets
Attribute bearbeiten 321
Beschreibung 361
In die MediaBay 
importieren 318
VST-Presets 361Program Table
Bearbeitung 327
Programme laden 326
Programme löschen 327
Übersicht 325
Program Tree
Beschreibung 328
Einrichten 338
Elemente auswählen 334
Farben 329
Sortieren 339
Zonenzahlen 329
Programme 336
Aus der Program Table in das 
Slot Rack 326
Aus MediaBay in Slot Rack 
laden 318
Bearbeitung 388
Beschreibung 328
Drittanbieter-Programme 
importieren 377
HALion 3 Programme 
laden 323
In Slots laden 318
Laden in der Program 
Table 326
Löschen 331
Speichern 331
Vorladen 327
Programm-Slot 341
Q
Quick Controls
Beschreibung 352
Modulationsmatrix 357
Verwalten 353
Zuweisen 352
Quick Controls Assignments 
(Editorbereich) 397
R
Registerkarten
Erzeugen 306
Teilen 306
Verschieben 307
Registrierung 303
Release
Programme & Layer 395
Repedaling 390
Reverb (Effekt) 533
REVerence (Effekt) 532
Rotary (Effekt) 550
Routing 481 
						

							613
StichwortverzeichnisS
S
Sample Oscillator (Editorbereich)
Sound-Editor 409
Sample-Editor
Beschreibung 452
Funktionsweisen 455
Loops erzeugen 460
Samples
Anschlagstärke festlegen 368
Ersetzen 375
Exportieren 372
Export-Optionen 375
Fehlende Samples suchen 371
Grundton einstellen 368
Importieren 366
Nicht gefundene Samples 
suchen 343
Tastenbereich einstellen 367
Vorhören 370
Vorhören vor dem Ersetzen 376
Zonen-Presets 370
Schlagzeug-Layer
Bearbeitung 573
Scratch-Pad (Standalone) 608
Screen-Sets 308
Signature
Anzeige (Standalone) 609
Slice-Player
Bedienelemente 378
Slot Rack
Beschreibung 312
Programme aus der MediaBay 
laden 318
Programme laden 312, 326
Samples und Programme 
anderer Hersteller 
laden 313
Slot-Bedienelemente 314
Soloschalten 336
Program Tree 336
Slot Rack 314
Sound-Editor 392
Programme & Layer 388
Zonen 399
Sphere (Regler) 346
Standalone-Betrieb
Zusätzliche 
Bedienelemente 605
Step Modulator (Editorbereich)
Sound-Editor 432
Stereo Pan (Effekt) 558
Streaming (Bereich)
Options (Editor) 348
Studio EQ (Effekt) 537
Stummschalten 336
Program Tree 336
Slot Rack 314
Surround-Panner (Effekt) 559
Sustain
Programme & Layer 395
Systemanforderungen 302
T
Tastaturbefehle
Einrichten 360
Konventionen 301
Standardtastaturbefehle 602
Zuordnungen entfernen 361
Teilen
Fensterbereiche & 
Registerkarten 306
Tempo
Anzeige (Standalone) 609
Transportfunktionen 
(Standalone) 608
Tremolo (Effekt) 549
Trigger (Bereich)
Sound-Editor 389
Trigger-Modus
Für neue Noten 393
Trigger-Pads 574
True Pedaling 597
Tuning Scale 600
U
Umgehen
Insert-Effekte 363
MIDI-Module 364
Note-Expression-
Controller 398
Quick Controls 356
Undo/Redo
Globale Funktionen 344
USB-eLicenser 301
V
Variation Groups 396
Velocity
Samples importieren 368
Velocity Curve 599
Velocity Mode
Einzeln für Layer 390
Vibrato (Effekt) 552
Voice Control (Editorbereich)
Sound-Editor 401
Voice Groups 394
Voice Management (Bereich) 392
Volume
Regler (Standalone) 610
VST Sound VST
Multis exportieren 317
VST-Instrument
HALion in Cubase 303
VST-Presets 361
W
Werkzeugzeile
Globale Funktionen 343
Wheel-Regler 345
Z
Zonen
Beschreibung 329
Erzeugen 330
Löschen 331
Soloschalten 336
Stummschalten 336
Visibility 337
Zoom
Envelope (Editorbereich) 423
Mapping-Editor 444
Sample-Editor 455
Tastaturbefehle 604 
						

							Français 
						

							Matthias Klag, Michael Ruf
Révision et contrôle qualité : Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, 
Sabine
 Pfeifer, Benjamin Schütte
Traduction : Gaël Vigouroux
Ce document PDF a été amélioré pour être plus facile d’accès aux personnes malvoyantes. En raison 
du grand nombre d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible 
d’intégrer de descriptions textuelles des images.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et 
n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit 
dans ce document fait l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support, sauf 
si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne 
peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de 
Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit ci-
après sont autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.
Tous les produits et noms de sociétés sont des marques de commerce ™ ou déposées ® de leurs 
détenteurs respectifs. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site 
www.steinberg.net/trademarks.
Date de publication : 12 juin 2013
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2013.
Tous droits réservés. 
						

							616
Table des Matières
619Installation et configuration
619Bienvenue
620Conventions relatives aux raccourcis 
clavier
620Comment nous contacter
621Installation
623Configuration
625Tableau de bord de HALion
625Introduction
625Configuration du tableau de bord
627Sélection de l’élément d’interface actif
628Utilisation de plusieurs fenêtres
628Configurations d’écran
629Présentation des éditeurs disponibles
631Pages Macro
632Gestion des sons
632Le rack de slots
636Gestion des multi-programmes
639Gestion des fichiers à l’aide de la 
MediaBay
644Fichiers de contenus et structure de 
dossiers
644Chargement des programmes issus de 
HALion 3
645Utilisation des fichiers General MIDI
646Chargement et gestion des 
programmes
646Introduction
646Colonnes de l’éditeur Program Table
647Chargement de programmes dans 
l’éditeur Table
647Chargement de programmes dans le rack 
de slots à partir de l’éditeur Table
648Édition dans l’éditeur Table
649Utilisation de l’arborescence 
Program
649Introduction
650Structure de l’arborescence Program
651Édition des zones, des programmes et 
des couches
655Faire des sélections
656Navigation dans l’arborescence Program
657Utilisation des fonctions Mute, Solo et 
Visibility (visibilité)
659Ajout de modules MIDI
659Ajout d’effets d’insert
659Changement de l’ordre des modules MIDI 
et des effets d’insert
659Ajout de bus audio
659Personnalisation de l’arborescence 
Program
662Fonctions et paramètres globaux
662Introduction
662Section des fonctions du plug-in
664La barre d’outils
666L’éditeur Keyboard (clavier)
667L’éditeur Options
673Quick Controls (contrôles instantanées)
678Compatibilité avec le potentiomètre AI-
Knob
679Méthodes d’édition courantes
679Introduction
679Utilisation des commandes dans HALion
681Utilisation des raccourcis clavier
682Utilisation des préréglages
683Utilisation de l’automatisation
684Utilisation des effets
685Utilisation des modules MIDI
688Importation et exportation 
d’échantillons
688Importation d’échantillons
693Détection des échantillons manquants
694Exportation d’échantillons
697Remplacement d’échantillons
699Importation de programmes issus 
d’échantillonneurs tiers
699Importation de boucles tranchées 
						

							617
703Utilisation du Browser
703Introduction
703La section Path (chemin d’accès)
704L’arborescence des emplacements
705La liste de résultats
707La section de pré-écoute et la zone 
d’informations des fichiers
708Chargement de fichiers
710Édition des programmes et des 
couches dans l’éditeur Sound
710Introduction
710La section Main
711La section Trigger
714La section Voice Management
718La section Variation Groups
719La section Quick Control Assignments
719La section Note Expression
721Édition des zones dans l’éditeur 
Sound
721Introduction
721Paramètres globaux des zones
722Édition des zones sélectionnées ou de 
toutes les zones
722Édition absolue et édition relative
722Compatibilité HALion 3
722Gestion des sections
723La section Voice Control
727La section Pitch
728La section Oscillator
731La section Sample Oscillator
733Section Organ Oscillator
735La section AudioWarp
738La section Filter
743La section Amplifier
745La section Envelope
751La section LFO
755La section Step Modulator
758La section Modulation Matrix
766Mappage des zones
766Introduction
766L’éditeur Mapping
767Sélection de l’élément d’interface actif
767Zoom et défilement
768Sélection de zones
768Déplacement des zones
769Configuration des plages de touches et 
de vélocité
769Utilisation des fonctions Mute et Solo des 
zones
769Affichage et masquage des zones
769Application de fondus et de fondus 
enchaînés à des zones
770La touche de référence
771Déclenchement des zones
771Importation d’échantillons par glisser-
déposer
772Mappage des zones
773Remplissage des espaces vides entre les 
zones
774Sélection de zones à l’aide du clavier de 
l’éditeur Mapping
775Édition des échantillons dans 
l’éditeur Sample
775Introduction
775Présentation
777La section des paramètres
778Opérations générales
783Création de boucles
788Création et édition des tranches
793Synthèse granulaire
793Introduction
793Accès à la section Grain Oscillator
794L’onglet Grain
799Modulation de l’oscillateur de grains
800L’onglet Sample
801Édition MIDI et contrôleurs
801L’éditeur MIDI
803Utilisation des contrôleurs MIDI
803Assignation de contrôleurs MIDI
804Assignation de contrôleurs MIDI aux effets 
auxiliaires (AUX FX)
804Enregistrement d’un mappage de 
contrôleurs MIDI comme mappage par 
défaut
804Automatisation et assignations de 
contrôleurs MIDI d’usine
805Compatibilité avec le contrôleur CC 121
806Mixage et routage
806Architecture des bus audio
810La console de mixage de HALion 
						

							618
814Auron
814Introduction
815La page Osc
816La page Mod
818La page Voice
819La section Filter
820La section Amp
821La page Arp
822Trium
822Introduction
823La page Osc
823La page Sub
825La section Amp
826La page Mod
827La page Arp
828Voltage
828Introduction
828La section Oscillator
829La section Filter
833La page Arp
834Model C
834Introduction
834La page Organ
836La page Rotary
836La page Amp
837La page FX
839HALiotron
839Introduction
839La page Main
840La page Filter
841B-Box
841Introduction
841La page Pattern
844La page Mix
848World Instruments
848Introduction
848La section Filter
849La section Amp
850Les sections Pitch/LFO/MW
850La section Oriental Scale
851La page Arp
852World Percussion
852Introduction
857Référence des effets
857Introduction
857Effets de réverb et de delay
862Effets d’égalisation
863Filtres (effets)
868Effets de distorsion
872Effets de modulation
879Effets dynamiques
884Effets de panoramique et de routage
886Effets hérités de HALion 3
894Référence des modules MIDI
894Introduction
894Le FlexPhraser
899Les pads de déclenchement
902Le module MIDI Player
905Le module Drum Player
908Mono Envelope
910Mono LFO
913MegaTrig
918Layer Alternate
920Key Switch Alternate
921Key Switch Remote
922MIDI Randomizer
923True Pedaling
924CC Mapper
925Velocity Curve
927Tuning Scale
929Guide des raccourcis clavier
929Raccourcis clavier par défaut
932Utilisation de la version autonome 
de HALion
932Introduction
932Configuration des préférences
934Sélection de l’entrée MIDI et de la sortie 
audio
935L’aide-mémoire
938Index 
						

							619
Installation et configuration
Bienvenue
Nous vous félicitons d’avoir acheté HALion 5 de Steinberg.
Créé pour répondre aux exigences des professionnels du son, HALion 5 représente 
l’aboutissement de tout un processus d’optimisation grâce auquel il est devenu l’outil 
idéal pour les concepteurs sonores méticuleux, tout comme pour les musiciens, 
producteurs et compositeurs.
Combinant un moteur d’échantillonnage hors pair avec le nec plus ultra en matière de 
synthèse virtuelle analogique et granulaire, HALion vous ouvrira des horizons sonores 
insoupçonnés. Sa console de mixage intégrée, ses effets dignes des meilleurs studios 
et son interface flexible sauront stimuler votre créativité.
Cette cinquième édition de HALion répond à bon nombre des requêtes et d’attentes. 
Un éditeur de tranches dédié vous permet désormais de trancher, éditer et mapper 
vos échantillons en quelques clics. Il est maintenant possible d’enregistrer librement 
les FlexPhrases et de les exporter vers une station de travail audio-numérique. Le tout 
nouvel éditeur de phrases utilisateur vous permet de programmer vos propres 
phrases et arpèges directement dans HALion. Qui plus est, cette cinquième version a 
été dotée de nouveaux modules MIDI, d’un oscillateur d’orgue à tirettes, d’un 
oscillateur de synthèse granulaire et de nombreux effets supplémentaires, autant 
d’outils destinés à stimuler votre créativité.
Pour commencer, vous pouvez par exemple vous plonger dans l’impressionnante 
bibliothèque de sons fournie avec l’instrument. Avec plus de 1
 000 nouveaux 
préréglages et un jeu complet de nouveaux instruments, cette bibliothèque a été 
sérieusement actualisée. Chaque nouvel instrument est équipé d’une interface dédiée 
pour un contrôle encore plus intuitif. C’est notamment le cas de l’orgue Model-C et 
des instruments de la nouvelle section de synthèse
 : Trium, Auron et Voltage. Qu’il 
s’agisse de la bibliothèque dédiée aux musiques du monde ou de la nouvelle boîte à 
rythmes B-Box avec son séquenceur pas à pas intégré, HALion 5 recèle de sons tous 
plus intéressants les uns que les autres, qui satisferont tous les goûts et conviendront 
à toutes les situations.
Le présent manuel décrit en détail les instruments, fonctions et fonctionnalités 
ajoutés. Veuillez prendre le temps de vous enregistrer sur MySteinberg pour pouvoir 
accéder à l’assistance en ligne ainsi qu’à d’autres services exclusifs. Rejoignez 
également la communauté HALion 5 sur notre forum en ligne pour obtenir des 
conseils d’utilisation et des informations complémentaires.
Nous vous souhaitons la meilleure inspiration possible avec votre toute nouvelle 
station de travail
 !
L’équipe Steinberg HALion 
						

							620
Installation et configurationConventions relatives aux raccourcis clavier
Conventions relatives aux raccourcis clavier
Bon nombre des raccourcis clavier par défaut de HALion utilisent des touches 
mortes, dont certaines diffèrent d’un système d’exploitation à l’autre. Par exemple, le 
raccourcis clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]-[Z] sous Windows et 
[Commande]-[Z] sous Mac OS X.
Lorsque des raccourcis clavier comprenant des touches mortes sont mentionnés 
dans ce manuel, c’est la touche morte de Windows qui est indiquée en premier
 :
[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche]
Par exemple, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “appuyez sur la touche [Ctrl] sous 
Windows ou [Commande] sous Mac OS X, puis appuyez sur [Z]”.
De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche [Alt] sous Windows ou 
[Option] sous Mac OS X, puis pressez [X]”.
Veuillez noter que ce manuel fait souvent référence au clic droit, notamment pour 
l’ouverture des menus contextuels. Si vous utilisez un Mac équipé d’une souris à un 
seul bouton, maintenez la touche [Ctrl] enfoncée et cliquez.
Comment nous contacter
En cliquant sur le logo Steinberg dans le coin supérieur droit de HALion, vous ouvrirez 
un menu local qui permet d’obtenir de l’aide et d’accéder à des informations 
complémentaires
 :
•Ce menu contient des liens vers différentes pages Web du site de Steinberg. 
Lorsque vous cliquez sur un lien, votre navigateur démarre automatiquement et 
ouvre la page correspondante.
Sur ces pages Web, vous trouverez des informations concernant l’assistance et la 
compatibilité, une foire aux questions, des liens permettant de télécharger les 
nouveaux pilotes, etc. Pour accéder à ces services, votre ordinateur doit être doté 
d’un navigateur et vous devez disposer d’une connexion Internet.
•En sélectionnant l’option Aide, vous accéderez à une version en ligne de la 
documentation.
•Dans le menu, vous trouverez également une option pour l’enregistrement de votre 
produit.
Pour de plus amples informations, voir “Pensez à enregistrer votre logiciel” à la 
page 623.