Steinberg Halion 5 Manual

							681
Méthodes d’édition courantesUtilisation des raccourcis clavier
Utilisation des raccourcis clavier
Vous pouvez assigner des raccourcis clavier à la plupart des opérations pouvant être 
effectuées sur l’interface autonome de HALion. La boîte de dialogue Key Commands 
(raccourcis clavier) offre une liste hiérarchique de toutes les commandes disponibles. 
Lorsque vous ouvrez un dossier de catégorie en cliquant sur le signe “+” qui se trouve 
à côté, les éléments et fonctions qu’il contient s’affichent avec les raccourcis clavier 
correspondants.
•Pour accéder à la boîte de dialogue Key Commands, ouvrez l’éditeur Options et 
cliquez sur le bouton correspondant dans la section Edit (édition).
Configuration des raccourcis clavier
1.Sélectionnez une catégorie dans la liste Commands qui se trouve à gauche.
2.Cliquez sur le signe “+” pour ouvrir le dossier de catégorie.
Vous pouvez également cliquer sur les signes “+” et “-” globaux situés dans le 
coin supérieur gauche pour ouvrir et fermer simultanément tous les dossiers de 
catégorie.
3.Sélectionnez l’élément auquel vous souhaitez assigner un raccourci clavier.
Les raccourcis clavier assignés sont affichés dans la colonne Keys et dans la 
section Keys qui figure dans le coin supérieur droit.
4.Cliquez dans le champ “Type in Key” (saisir le raccourci) et saisissez un nouveau 
raccourci clavier.
Vous pouvez choisir n’importe quelle touche ou une combinaison associant une ou 
plusieurs touches mortes et une autre touche.
5.Cliquez sur le bouton Assign qui se trouve au-dessus du champ pour assigner 
votre raccourci clavier à la fonction choisie.
Votre nouveau raccourci clavier apparaît dans la liste Keys.
6.Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue.
ÖIl est possible d’assigner plusieurs raccourcis clavier à une même fonction.
Recherche de fonctions
•Pour rechercher une fonction spécifique, saisissez son nom dans le champ de 
recherche situé en haut de la boîte de dialogue, puis cliquez sur le bouton de 
recherche. 
						

							682
Méthodes d’édition courantesUtilisation des préréglages
Suppression des assignations de raccourcis clavier
•Pour supprimer une assignation de raccourci clavier, sélectionnez la commande 
correspondante dans la liste Commands, sélectionnez le raccourci clavier dans la 
liste Keys, puis cliquez sur le bouton Delete (supprimer) qui représente une 
poubelle.
Utilisation des préréglages
HALion prend en charge deux types de préréglages : les préréglages de section et de 
module permettent de stocker et de charger la configuration d’un élément de 
l’interface. Les préréglages VST permettent de stocker et de charger les paramètres 
liés à un programme. Lors de l’installation de HALion, les préréglages d’usine sont 
installés dans un dossier spécialement prévu à cet effet. D’autre part, un dossier 
utilisateur est créé pour vos propres préréglages. Les préréglages sont gérés de 
façon identique dans l’ensemble de l’interface de HALion.
ÖLes préréglages d’usine sont protégés en écriture, mais ils peuvent être remplacés 
lors de la mise à jour du logiciel. Les préréglages présents dans votre dossier 
utilisateur ne sont jamais modifiés par le logiciel.
Préréglages de section et de module
Les modules MIDI et les modules d’effet, ainsi que de nombreuses sections de 
l’éditeur Sound (sections LFO et Step Modulator, par exemple), possèdent leurs 
propres commandes de gestion des préréglages.
Chargement des préréglages
Les préréglages disponibles peuvent être sélectionnés dans le menu local des 
préréglages situé en haut à droite du module de la section.
Enregistrement des préréglages
1.Pour ouvrir une boîte de dialogue d’enregistrement de fichier, cliquez sur le bouton 
Save (enregistrer) représenté par une disquette.
2.Attribuez un nom au préréglage et cliquez sur Save pour enregistrer le jeu de 
paramètres dans un préréglage.
ÖVous pouvez modifier un préréglage d’usine et l’enregistrer sous le même nom dans 
votre dossier utilisateur.
Suppression des préréglages
Seuls les préréglages utilisateur peuvent être supprimés.
1.Cliquez sur le bouton Delete (icône représentant une poubelle).
2.Cliquez sur Yes (oui) pour confirmer.
Préréglages VST
Chargement des préréglages VST
Lorsque vous chargez un préréglage VST, le programme précédent est remplacé. 
Procédez ainsi
 :
1.Cliquez sur l’icône Load (charger) dans la barre d’outils de l’arborescence 
Program.
2.Sélectionnez un préréglage VST et cliquez sur OK. 
						

							683
Méthodes d’édition courantesUtilisation de l’automatisation
Insertion de préréglages VST sous forme de couches
1.Faites un clic droit sur la couche ou le programme dans lequel vous souhaitez 
insérer le préréglage VST, ouvrez le sous-menu “Load/Save” 
(charger/enregistrer), puis sélectionnez “Load to new Layer” (charger dans une 
nouvelle couche).
2.Sélectionnez un préréglage VST et cliquez sur OK.
Le programme est alors inséré sous forme de couche supplémentaire.
•Vous pouvez également faire glisser le préréglage VST vers l’arborescence 
Program à partir de la MediaBay ou de l’explorateur de fichiers, puis le déposer sur 
une couche.
Remplacement de programmes et de couches par des préréglages VST
1.Faites un clic droit sur le programme ou la couche à remplacer.
2.Ouvrez le sous-menu “Load/Save”, puis sélectionnez “Replace Program” 
(remplacer le programme) ou “Replace Layer” (remplacer la couche).
3.Sélectionnez un préréglage VST et cliquez sur OK.
•Vous pouvez également faire glisser le préréglage VST vers l’arborescence 
Program à partir de la MediaBay ou de l’explorateur de fichiers, puis le déposer sur 
une couche.
Rétablissement de la dernière version enregistrée d’un programme
•Pour rétablir la dernière version enregistrée d’un programme, ouvrez le menu 
contextuel du programme, sélectionnez le sous-menu Load/Save, puis 
sélectionnez “Revert to last Saved Program”.
Utilisation de l’automatisation
Il est possible d’automatiser tout programme chargé dans un slot. Chaque slot 
possède son propre jeu de paramètres d’automatisation, à savoir Mute, Solo, Level 
(niveau) et Pan (panoramique). Les contrôles instantanés du programme peuvent 
également être automatisés. Les paramètres d’automatisation sont accessibles à 
partir de la piste d’automatisation de votre séquenceur.
Paramètres d’automatisation
Chaque slot offre les paramètres d’automatisation pré-assignés suivants :
ParamètreDescription
MuteAutomatise le bouton Mute du slot correspondant.
SoloAutomatise le bouton Solo du slot correspondant.
LevelAutomatise le niveau du slot correspondant.
PanAutomatise le panoramique du slot correspondant.
Quick Controls 1-8 
(contrôles instantanés 
 
1 à 8)
Automatise les contrôles instantanés 1 à 8 du programme 
chargé dans le slot. 
						

							684
Méthodes d’édition courantesUtilisation des effets
Utilisation des effets
HALion est doté de bus auxiliaires qui permettent d’utiliser des effets send standard. 
Tous les bus de slot, de programme et de couche, ainsi que les zones, peuvent 
renvoyer des parties du signal vers ces bus. Chaque bus peut accueillir jusqu’à huit 
effets d’insert, ce qui vous permet de créer des effets complexes. Les bus sont ensuite 
routés sur la sortie principale ou sur les sorties individuelles du plug-in. Par ailleurs, la 
console de mixage permet d’accéder au bus de sortie Master. Ainsi, vous pouvez par 
exemple ajouter un égaliseur ou un compresseur général à la chaîne du signal.
Vous pouvez configurer les effets d’insert des bus auxiliaires dans la console de 
mixage.
Utilisation des slots d’effet d’insert
Tous les bus, y compris le bus Master, possèdent huit slots qui peuvent accueillir des 
effets d’insert. L’utilisation est la même pour tous les slots
 :
•Pour assigner un effet d’insert, cliquez sur le slot d’effet et sélectionnez un effet 
dans le menu local.
•Pour supprimer un effet d’insert, cliquez sur le slot d’effet et sélectionnez None 
(aucun) dans le menu local.
L’effet et ses paramètres sont supprimés.
•Pour contourner un effet d’insert, cliquez sur le bouton de contournement situé à 
gauche du nom de l’effet.
Le contournement est actif lorsque le bouton est jaune.
•Pour éditer un effet d’insert, cliquez sur le bouton “e” du slot correspondante.
Vous ne pouvez éditer qu’un seul effet à la fois. Les paramètres de l’effet d’insert 
correspondant s’affichent dans la partie inférieure.
Changement des assignations de sortie
•Pour modifier l’assignation de sortie d’un bus auxiliaire, ouvrez le menu local 
Output (sortie) et sélectionnez une autre sortie.
Réglage des niveaux de sortie
•Déplacez le fader du bus auxiliaire.
•Vous pouvez également double-cliquer sur la valeur du champ situé sous le fader 
et saisir une autre valeur. 
						

							685
Méthodes d’édition courantesUtilisation des modules MIDI
Désactivation du son des bus auxiliaires
•Pour couper le son d’un bus auxiliaire, cliquez sur l’icône Mute.
L’icône devient jaune.
Bus d’effet Master
Le fonctionnement du bus Master est similaire à celui des bus auxiliaires. Seule 
différence, le bus Master ne possède pas de sélecteur de sortie, puisqu’il est par 
définition relié à la sortie principale du plug-in (sortie 1/2).
Effets multicanaux
HALion est fourni avec de nombreux effets, dont la plupart ont été conçus pour être 
utilisés sur des bus stéréo. Un grand nombre de ces effets peuvent également être 
utilisés sur des bus surround. Dans ce cas, l’effet s’applique à tous les canaux. 
Lorsqu’un bus passe d’un champ stéréo à un champ surround, l’effet est modifié en 
conséquence. Pour ce qui est des effets équipés de vu-mètres de niveau, le nombre 
de vu-mètres est également adapté.
Utilisation des modules MIDI
Les modules MIDI fournis avec HALion sont extrêmement variés. Vous disposez ainsi de 
modules standard, tels qu’un arpégiateur (le FlexPhraser), mais également de modules 
plus spécialisés, conçus pour déclencher des événements spécifiques ou générer des 
signaux de modulation spéciaux (pour contrôler les articulations des instruments 
échantillonnés, par exemple). En général, les modules MIDI traitent le flux des 
événements MIDI à l’intérieur d’un programme. Ils peuvent également générer des 
signaux de modulation monophoniques, lesquels pourront être utilisés en tant que 
sources dans la matrice de modulation. Il est possible d’assigner les modules MIDI à 
tout le programme ou seulement à une couche. Ainsi, vous pouvez traiter le flux MIDI de 
tout ou partie du programme. Pour réaliser des opérations plus complexes, les modules 
MIDI peuvent être assignés en série.
Insertion d’un module MIDI
1.Dans l’arborescence Program, sélectionnez la couche ou le programme dans 
lequel vous souhaitez insérer le module MIDI.
2.Faites un clic droit pour ouvrir le menu contextuel, ouvrez le sous-menu New 
(nouveau), puis sélectionnez “MIDI Modules” (modules MIDI).
3.Sélectionnez le module MIDI à insérer.
4.Répétez les étapes 2 et 3 pour insérer plusieurs modules en série.
Changement de l’ordre des modules MIDI
L’ordre des modules MIDI, tel qu’il est défini dans l’arborescence Program, a une 
large incidence sur le traitement des événements MIDI.
•Pour changer l’ordre, faites glisser les modules MIDI à l’endroit souhaité dans 
l’arborescence Program. Le routage entre les modules MIDI est modifié en 
conséquence.
Suppression d’un module MIDI
1.Dans l’arborescence Program, sélectionnez les modules MIDI à supprimer.
2.Ouvrez le menu contextuel et sélectionnez Delete (supprimer). Vous pouvez 
également appuyer sur la touche Suppr du clavier de votre ordinateur. 
						

							686
Méthodes d’édition courantesUtilisation des modules MIDI
Contournement d’un module MIDI
Tous les modules MIDI peuvent être contournés. Vous pouvez ainsi lire la couche 
sans le FlexPhraser ou sans appliquer les conditions définies à l’aide du module 
MegaTrig.
•Pour contourner un module MIDI, cliquez sur l’icône représentant un haut-parleur 
barré, dans le coin supérieur droit de l’en-tête du module MIDI.
Assignation de modules MIDI dans la matrice de modulation
Certains modules MIDI, comme le FlexPhraser, traitent directement les événements 
MIDI. D’autres modules MIDI (True Pedaling, par exemple) génèrent des signaux de 
modulation. Pour pouvoir les utiliser, vous devez assigner ces signaux dans la matrice 
de modulation.
Voici comment procéder pour assigner un module MIDI en tant que source ou 
modificateur dans la matrice de modulation
 :
1.Dans l’arborescence Program, sélectionnez les zones à éditer. Vérifiez que les 
zones appartiennent à un programme ou à une couche comportant un module 
MIDI qui génère des signaux de modulation (True Pedaling, par exemple).
2.Ouvrez l’éditeur Sound et affichez la section Modulation Matrix.
3.Dans le menu local de la colonne Source/Modifier (source/modificateur), ouvrez le 
sous-menu Modulation Module (module de modulation).
Ce sous-menu contient uniquement les modules MIDI qui appartiennent à la 
même couche ou se trouvent à un niveau plus élevé dans la hiérarchie.
4.Sélectionnez un module MIDI dans le sous-menu.
L’éditeur MIDI Modules
L’éditeur MIDI Modules vous permet d’éditer les paramètres de plusieurs modules 
MIDI. Pour choisir les modules qui seront affectés, servez-vous des boutons situés en 
haut de l’éditeur.
ÖQuand des modules MIDI sont sélectionnés dans l’arborescence Program, ils sont les 
seuls à être affectés.
Show MIDI Modules Contained in the Corresponding Layer (afficher les modules 
MIDI de la couche correspondante)
Ce bouton vous permet d’afficher les modules MIDI utilisés dans la couche actuelle.
Show MIDI Modules Higher up in the Signal Flow (afficher les modules MIDI situés 
plus haut dans le parcours du signal)
Ce bouton vous permet d’afficher les modules MIDI utilisés dans la couche actuelle, 
ainsi que ceux utilisés plus haut dans le parcours du signal.
Show MIDI Modules Combined (afficher les modules MIDI combinés)
Quand ce bouton est activé, les modules MIDI de même type sont combinés, ce qui 
vous permet de modifier simultanément tous les modules MIDI sélectionnés. Le 
nombre d’instances du type de module édité est indiqué à droite du nom du module 
dans la barre de titre. Les paramètres qui ne sont pas configurés de la même manière 
sur les différents modules MIDI sont affichés en rouge. 
Afficher les modules MIDI de la 
couche correspondante
Afficher les modules MIDI situés plus 
haut dans le parcours du signalAfficher les modules MIDI 
combinés 
						

							687
Méthodes d’édition courantesUtilisation des modules MIDI
Le menu local “Show Only Selected Module Type” (afficher uniquement le type de 
module sélectionné) situé à côté du bouton “Show MIDI Modules Combined” vous 
permet de définir le type de module MIDI combiné à afficher dans l’éditeur.
Les boutons ABS/REL et SEL/ALL sont identiques à ceux de l’éditeur Sound (voir 
“Édition des zones sélectionnées ou de toutes les zones” à la page 722 et “Édition 
absolue et édition relative” à la page 722).
ÖLes paramètres des éditeurs en listes, tels que les décalages de hauteur de notes au 
sein d’un tempérament, ne sont pas compatibles avec l’édition combinée.  
						

							688
Importation et exportation d’échantillons
Importation d’échantillons
HALion est doté de fonctions pratiques qui permettent d’importer des échantillons et 
de les mapper automatiquement lors de leur importation. Ces fonctions vous 
permettent de définir le mappage des échantillons et d’extraire les informations de 
mappage à partir des fichiers d’échantillons et des noms de dossiers.
Vous pouvez importer les échantillons dans HALion via le sous-menu Import du menu 
contextuel de l’arborescence Program. La boîte de dialogue Import Samples (importer 
des échantillons) vous permet de sélectionner les échantillons à importer et de définir 
leurs paramètres de mappage.
La section Mapping Options située en bas de cette boîte de dialogue regroupe les 
options de mappage.
Pour tous les paramètres décrits dans les sections ci-dessous (par ex. “Number from 
Sample”), seules les valeurs comprises entre 0 et 127 peuvent être extraites en tant 
que numéros de notes MIDI. La plus petite valeur représente la limite minimale et la 
plus grande valeur, la limite maximale (par ex. “Sample_Name_76-121”).  
						

							689
Importation et exportation d’échantillonsImportation d’échantillons
Configuration du paramètre Key Range (plage de touches)
Le menu local Key Range propose les options suivantes :
ÖLes options Chromatic, White Keys et Black Keys déterminent la touche de référence. 
Les autres options mappent la touche de référence par rapport au paramètre 
configuré dans le menu Root Key.
OptionDescription
From Sample FileLes échantillons sont mappés sur la plage de touches 
enregistrée dans l’en-tête du fichier de l’échantillon. Si le 
fichier ne contient aucune information de plage de touches, 
ce sont les paramètres Start Key (touche de début) et End 
Key (touche de fin) qui sont automatiquement appliqués.
Text from Sample NameLes échantillons sont mappés sur la plage de touches 
extraite du nom de l’échantillon. Cette fonction tente de 
détecter une plage de touche définie au format texte, 
(“Sample_Name_B2-C#3”, par exemple).
Number from Sample 
NameCette fonction se base également sur le texte du nom de 
fichier pour le mappage des échantillons, mais elle tente 
cette fois de détecter des numéros de notes MIDI 
(“Sample_Name_59-61”, par exemple).
From Sample Name 
PatternLes échantillons sont mappés sur la plage de touches 
extraite du nom de l’échantillon selon le modèle de nom 
défini.
Root Key Only Chaque échantillon est uniquement mappé sur sa touche de 
référence.
Root Key Fill CenteredLes échantillons sont mappés sur leur touche de référence. 
Les zones s’étendent de part et d’autre de cette touche de 
manière à combler les espaces vides.
Root Key Fill UpLes échantillons sont mappés sur leur touche de référence. 
Les zones s’étendent sur les touches plus aiguës que la 
touche de référence de manière à combler les espaces 
vides.
Root Key Fill DownLes échantillons sont mappés sur leur touche de référence. 
Les zones s’étendent sur les touches plus graves que la 
touche de référence de manière à combler les espaces 
vides.
ChromaticLes échantillons sont mappés de façon chromatique aux 
touches noires et blanches dans l’ordre ascendant à partir de 
la touche définie dans le champ Start (valeur de départ). La 
touche de référence est définie en conséquence.
White KeysLes échantillons sont mappés sur les touches blanches dans 
l’ordre ascendant à partir de la touche définie dans le champ 
Start. Les touches de référence sont définies en 
conséquence.
Black KeysLes échantillons sont mappés sur les touches noires dans 
l’ordre ascendant à partir de la touche définie dans le champ 
Start. Les touches de référence sont définies en 
conséquence.
FixedLes échantillons sont mappés sur la plage de touches définie 
grâce aux paramètres Start Key et End Key. 
						

							690
Importation et exportation d’échantillonsImportation d’échantillons
Configuration du paramètre Root Key
Le menu et les paramètres Root Key vous permettent de déterminer comment est 
obtenue la touche de référence des échantillons. Voici les options disponibles
 :
ÖCette touche de référence fixe est utilisée quand aucune information de touche de 
référence n’a été détectée.
Définition de la plage de vélocité
Vous pouvez définir la plage de vélocité des échantillons importés à l’aide des 
paramètres Vel Range de la boîte de dialogue Import. Voici les options disponibles
 :
ÖQuand aucune information concernant la plage de vélocité n’est détectée, les 
échantillons sont automatiquement mappés sur les paramètres de vélocité Start et End.
Obtention d’informations à partir des noms de fichier et de dossier
Selon les paramètres de mappage, les noms de fichier et de dossier sont exploités de 
différentes manières pour récupérer les informations de touche de référence, de 
plage de touches et de plage de vélocité.
Utilisation des modèles de nom
Habituellement, les noms des fichiers d’échantillon correspondent à un schéma défini, 
tel que “Sample_C3_Key_59-61_Vel_80-100”. Les informations comprises dans ces 
noms de fichier peuvent être extraites en toute simplicité. Il vous suffit de sélectionner 
“From Sample Name Pattern” dans le menu local Key Range, Root Key ou Vel Range, 
puis de définir un modèle dans la partie inférieure de la section Mapping Options.
OptionDescription
From Sample FileLa touche de référence est déterminée à partir de l’en-tête du 
fichier.
Text from Sample 
NameLa touche de référence est extraite du nom de fichier. Cette 
fonction recherche les informations de touche de référence au 
format texte, comme par exemple “Sample_Name_C#3”.
Number from Sample 
NameLa touche de référence est également extraite du nom de fichier, 
mais contrairement à la fonction précédente, ce sont des numéros 
de notes MIDI qui sont recherchés (“Sample_Name_61”, par 
exemple), et non des données texte.
From Sample Name 
PatternLa touche de référence est extraite du nom de fichier de 
l’échantillon, en fonction du modèle de nom défini.
FixedLa touche de référence est alignée sur la touche fixe définie dans le 
champ situé sur la droite (Fixed).
OptionDescription
From Sample FileLes échantillons sont mappés sur la plage de vélocité enregistrée 
dans l’en-tête du fichier.
From Sample NameLes échantillons sont mappés sur la plage de vélocité extraite du 
nom du fichier.
From Sample Name 
PatternLes échantillons sont mappés sur la plage de vélocité extraite du 
nom de fichier, selon le modèle de nom défini.
From Folder NameLes échantillons sont mappés sur la plage de vélocité extraite du 
nom de dossier d’où provient l’échantillon. 
Velocity LayersLes échantillons sont répartis sur des couches, c’est-à-dire 
distribués uniformément sur toute la plage de vélocité.
Fixed Velocity Range Les échantillons sont mappés sur la plage de vélocité définie par 
les valeurs Start Key et End Key.