Yamaha F 15 Service Manual

							ELECES
D
FCOMPOSANTS ELECTRIQUES
ELEKTRIKKOMPONENTEN
COMPONENTES ELECTRICOS
8-2
(Vue de l’arrière)
1Bobine d’impulsion (pour les modèles
EH)
2Unité de CDI
3Démarreur (pour les modèles EH)
4Relais de démarreur (pour les modèles
EH)
5
Fusible (pour les modèles EH: 10A/20A)6Redresseur/régulateur (pour les modèles
EH/MH)
Redresseur (pour les modèles EH pour
l’Europe)
7Câble de batterie
Vers la bobine d’éclairage.
AVers la bobine d’éclairage.
BVers le témoin de basse pression
d’huile.
CVers le contacteur du démarreur. (pour
les modèles EH)
DFixer les fils de l’unité CDI et le fil du
coupe-circuit.
EInstaller le fil de masse du relais de
démarreur avec le fil de masse de
l’unité CDI et du coupe-circuit du
moteur. (pour les modèles EH: avec le
fil de masse du relais de démarreur)
FVers le contacteur de point mort.
GSerrer le support de fusible sur le fil de
la batterie. (pour les modèles EH)
HBatterie
IVers le coupe-circuit.
JFixer le fil de masse de l’unité CDI et le
fil de masse du coupe-circuit du moteur.
KInstaller avec le fil de masse du redres-
seur/régulateur.
LInstaller avec le fil de masse du redres-
seur.
(Hintenansicht)
1Geberspule (für EH-Modelle)
2CDI-Einheit
3Startermotor (für EH-Modelle)
4Anlasser-Relais (für EH-Modelle)
5
Sicherung (für EH-Modelle: 10A/20A)6Gleichrichter/Regler 
(für EH/MH-Modelle)
Gleichrichter
(für EH-Modelle für Europa)
7Batteriekabel
AZur Lichtmaschinenspule.
BZur Warnlampe für niedrigen
Ölstand.
CZum Anlasserschalter. (EH-Modelle)
DDie Kabel für die CDI-Einheit und
den Stoppschalter festziehen.
EDas Anlasser-Relais-Erdungskabel
gemeinsam mit der CDI-Einheit- und
dem Motorstoppschalter-
Erdungskabel (für EH-Modelle: mit
Anlasser-Relais-Erdungskabel) befe-
stigen. 
FZum Neutralschalter.
GDen Sicherungshalter am
Batteriekabel befestigen. (für EH-
Modelle)
HBatterie
IZum Stoppschalter
JDas CDI-Einheit-Erdungskabel und
das Motorstoppschalter-
Erdungskabel befestigen.
KMit dem Gleichrichter/Regler-
Erdungskabel montieren.
LMit dem Gleichrichter-Erdungskabel
montieren.(Vista desde popa)
1Bobina de pulsos (para los modelos EH)
2Unidad CDI
3Motor del arrancador (para los modelos
EH)
4Relé del arrancador (para los modelos
EH)
5Fusible (para los modelos EH)
6Regulador del rectificador (para los
modelos EH/MH)
Regulador
(para los modelos EH de Europe)
7Hilo de la batería
AA la bobina de iluminación.
BA la lámpara de aviso de baja presión de
aceite.
CAl interruptor del arrancador. 
(para los modelos EH)
DAjustar los cables de la unidad CDI y el
cable del interruptor de parada.
EInstalar el cable de tierra del relé del
arrancador junto con el cable de tierra
del interruptor de parada del motor de la
unidad CDI (para los modelos EH: con
el cable de tierra del relé del arrancador)
FAl interruptor de punto muerto.
GFijar el soporte del fusible al cable de la
batería. (para los modelos EH)
HBatería
IAl interruptor de parada.
JAjuste el cable de tierra de la unidad
CDI y el cable de tierra del interruptor
de parada del motor.
KInstalar con el cable de tierra del regula-
dor del rectificador
LInstalar con el cable de tierra del rectifi-
cador. 
						

							EELECTRICAL COMPONENTSELEC
(Port side view and rear views)
1Oil pressure switch
2Ignition coils
3Spark plugs
4Starter motor
5Starter relay
6Rectifier/regulator 
(marked 6G8)
Regulator (marked 6G1)
7Pulser coil
8CDI unit9Starter motor
0Starter relay
qFuse (10A/20A)
w
Choke solenoid (for E models)
eBattery cable
rWire harness
ACover the battery cable and
wire lead after tightening the
nut, then apply grease.BCover the oil pressure switch
lead, ignition coil lead and
charge coil lead with the cor-
rugated plastic tube after
connecting the same color
leads.
CInstall the connector in the
proper direction as shown.
DPass each high tension cord
through the grommet. 
8-3 
						

							ELECES
D
FCOMPOSANTS ELECTRIQUES
ELEKTRIKKOMPONENTEN
COMPONENTES ELECTRICOS
8-3
(Vue de bâbord)
1Contacteur de pression d’huile
2Bobine d’allumage
3Bougies
4Moteur du démarreur
5Relais du démarreur
6Redresseur-régulateur 
(Identifié par 6G8)
Redresseur (Identifié par 6G1)
7Bobine d’impulsions
8Unité CDI
9Moteur du démarreur
0Relais du démarreur
qFusible (10A/20A)
w
Solénoïde du starter (pour les modèles E)
eCâble de batteris
rFaisceau de fils
ACouvrir le câble et le fil métallique de la
batterie après serrage de l’écrou, ensuite
appliquer de la graisse.
BCouvrir le fil du contacteur de pression
d’huile, le fil de la bobine d’allumage
avec le tube en plastique cannelé après
avoir connecté les fils de même couleur.
CInstaller le connecteur dans le connec-
teur dans le bon sens comme illustré.
DFaire passer chaque câble d’haute ten-
sion à travers l’oeillet.
(Backbordseitenansicht)
1Öldruckschalter
2Zündspule
3Zündkerzen
4Anlassermotor
5Anlasserrelais
6Gleichrichtersteller 
(Kennzeichnung 6G8)
Gleichrichter (Kennzeichnung 6G1)
7Impulsgeberspule
8CDI
9Anlassermotor
0Anlasserrelais
qSicherung (10A/20A)
wStartersolenoid (für E-Modelle)
eBatteriekabel
rKabelbaum
ADas Batteriekabel und Leitungskabel
nach dem Festziehen der Mutter
abdecken, dann Schmiermittel auf-
tragen.
BDas Öldruckschalterkabel,
Zündspulenkabel nach dem
Verbinden gleichfarbiger Kabel mit
der gewellten Plastikröhre umge-
ben.
CDas Verbindungsstück wie angege-
ben in der richtigen Richtung ein-
bauen.
DJedes Hochspannungskabel durch
den Dichtungsring ziehen.
(Vista lateral desde el lado de 
babor)
1Presostato de aceite
2Bobina de encendido
3Bujías
4Motor de arranque
5Relé del motor de arranque
6Rectificador-regulador 
(Marcado 6G8)
Rectificador (Marcado 6G1)
7Bobina Pulsar
8Unidad CDI
9Motor de arranque
0Relé del motor de arranque
qFuseble (10A/20A)
wSolenoide del estrangulador 
(para los modeles E)
eCable de la batería
rMazo de cables
ATapar el cable de la batería y el cable de
hilo después de ajustar la tuerca, a con-
tinuación aplique grasa.
BTapar el cable del interruptor de presión
de aceite, el cable de la bobina de
encendido con el tubo de plástico corru-
gado después de conectar los cables del
mismo color.
CInstalar el conector en el conector en la
dirección apropiada tal y como se mues-
tra.
DPasar cada cable de alta tensión a través
del anillo protector. 
						

							EELECTRICAL COMPONENTSELEC
ETo lighting coil.
FTo low-oil-pressure warning
indicator.
GFasten the CDI unit ground
lead, starter relay ground
lead and the wire harness
ground lead.
HFasten the CDI unit lead and
stop switch lead.ITo the CDI unit.
JClamp the fuse holder to the
battery cable.
KMount with the choke sole-
noid and rectifier ground
lead.
8-4 
						

							ELECES
D
FCOMPOSANTS ELECTRIQUES
ELEKTRIKKOMPONENTEN
COMPONENTES ELECTRICOS
8-4
EVers la bobine d’éclairage.
FVers le témoin de basse pression
d’huile.
GFixer le fil de masse de l’unité CDI, le
fil de masse du relais de démarreur et le
fil de masse du faisceau de câbles.
HFixer le fil de l’unité CDI et le fil du
coupe-circuit.
IVers l’unité CDI.
JSerrer le support de fusible sur le câble
de batterie.
KInstaller avec l’électroaimant du starter
et le fil de masse du redresseur.EZur Lichtmaschinenspule
FZum Warnanzeiger für niedrigen
Ölstand.
GDas CDI-Einheit-Erdungskabel,
Anlasser-Relais-Erdungskabel und
Kabelbaum-Erdungskabel befesti-
gen.
HDas CDI-Einheitskabel und
Stoppschalterkabel befestigen.
IZur CDI-Einheit.
JDen Sicherungshalter an das
Batteriekabel anklemmen.
KMit der Chokemagnetspule und dem
Gleichrichter-Erdungskabel montie-
ren.EA la bobina de iluminación.
FAl indicador de aviso de baja presión de
aceite.
GAjustar el cable de tierra de la unidad
CDI, el cable de tierra del relé del arran-
cador y el cable de tierra del mazo de
cables.
HAjustar el cable de la unidad CDI y el
cable del interruptor de parada.
IA la unidad CDI.
JFijar el soporte del fusible al cable de la
batería.
KInstalar con el solenoide del estrangula-
dor y el cable de tierra del rectificador. 
						

							EWIRING DIAGRAMELEC
WIRING DIAGRAM (MH MODELS for F15A, F9.9C)
B
RG
G/WG/W
GGG
GG/W6J8
9 8
1
88
74
A
6 5
32
Y/RPWBOPLBB
B
B
WB
W/G
W/G
Y/RPW
B
B
O
O
P
P
L
L
BrBr
BrBW/G
*  
0
1CDI unit
2Lighting coil
3Charge coil
4Oil pressure switch
5Pulser coil
6Ignition coil
7Engine stop switch
8Ground9Low-oil-pressure warning
lamp (LED)
0
Rectifier/regulator (marked 6J8)
(*Europe only)
q
Spark plug
B :Black
L :Blue
Br :Brown
G :GreenO :Orange
P :Pink
W :White
R :Red
W/G :White/Green
Y/R :Yellow/Red
G/W :Green/White
8-5 
						

							ELECES
D
FSCHEMA DE CABLAGE
STROMLAUFPLAN
DIAGRAMA DE CABLEADO
8-5
SCHEMA DE CABLAGE
(MODÈLES MH POUR F15A,
F9.9C)
1Unité CDI
2Bobine d’éclairage
3Bobine de charge
4Contacteur de pression d’huile
5Bobine d’impulsions
6Bobine d’allumage
7Contacteur d’arrêt
8Masse
9Témoin de basse pression d’huile
(LED)
0Redresseur-régulateur (Identifié par 6J8)
(*pour Europe)
qBougie
B : Noir
L : Bleu
Br : Brun
G : Vert
O : Orange
P : Rose
W : Blanc
R : Rouge
W/G : Blanc/Vert
Y/R : Jaune/Rouge
G/W : Vert/Blanc
STROMLAUFPLAN
(MH-MODELLE FÜR F15A, F9.9C)
1CDI
2Lichtstromspule
3Ladespule
4Öldruckschalter
5Impulsgeberspule
6Zündspule
7Stoppschalter
8Masse
9Warnlampe für niedrigen Öldruck
(LED)
0Gleichrichtersteller (Kennzeichnung
6J8)
(*für Europa)
qZündkerze
B : schwarz
L : blau
Br : braun
G : grün
O : orange
P : rosa
W : weiß
R : rot
W/G : weiß/grün
Y/R : gelb/rot
G/W : grün/weiß
DIAGRAMA DE
CABLEADO
(MODELOS MH PARA F15A,
F9.9C)
1Unidad CDI
2Bobina de alumbrado
3Bobina de carga
4Presostato de aceite
5Bobina Pulsar
6Bobina de encendido
7Interruptor de parada
8Tierra
9Lámpara de aviso de baja presión de
aceite (LED)
0Rectificador-regulador (Marcado 6J8)
(*para Europa)
qBujía
B : Negro
L : Azul
Br : Marrón
G : Verde
O : Naranja
P : Rosa
W : Blanco
R : Rojo
W/G : Blanco/verde
Y/R : Amarillo/Rojo
G/W : Verde/Blanco 
						

							EWIRING DIAGRAMELEC
WIRING DIAGRAM (MH MODELS for FT9.9D)
B
R
R
GG
G
G/WG/W
9 8
1
88
74
A
6 5
32
Y/RPWBOPLBB
B
B
WB
W/G
W/G
Y/RPW
B
B
O
O
P
P
L
L
BrBr
BrBW/G
0
1CDI unit
2Lighting coil
3Charge coil
4Oil pressure switch
5Pulser coil
6Ignition coil
7Engine stop switch
8Ground9Low-oil-pressure warning
lamp (LED)
0Rectifier/regulator
qSpark plug
B :Black
L :Blue
Br :BrownG :Green
O :Orange
P :Pink
W :White
R :Red
W/G :White/Green
Y/R :Yellow/Red
G/W :Green/White
8-6 
						

							ELECES
D
FSCHEMA DE CABLAGE
STROMLAUFPLAN
DIAGRAMA DE CABLEADO
8-6
SCHEMA DE CABLAGE
(MODÈLES MH POUR FT9.9D)
1Unité CDI
2Bobine d’éclairage
3Bobine de charge
4Contacteur de pression d’huile
5Bobine d’impulsions
6Bobine d’allumage
7Contacteur d’arrêt
8Masse
9Témoin de basse pression d’huile
(LED)
0Redresseur-régulateur
qBougie
B : Noir
L : Bleu
Br : Brun
G : Vert
O : Orange
P : Rose
W : Blanc
R : Rouge
W/G : Blanc/Vert
Y/R : Jaune/Rouge
G/W : Vert/Blanc
STROMLAUFPLAN
(MH-MODELLE FÜR FT9.9D)
1CDI
2Lichtstromspule
3Ladespule
4Öldruckschalter
5Impulsgeberspule
6Zündspule
7Stoppschalter
8Masse
9Warnlampe für niedrigen Öldruck
(LED)
0Gleichrichtersteller
qZündkerze
B : schwarz
L : blau
Br : braun
G : grün
O : orange
P : rosa
W : weiß
R : rot
W/G : weiß/grün
Y/R : gelb/rot
G/W : grün/weiß
DIAGRAMA DE
CABLEADO
(MODELOS MH PARA FT9.9D)
1Unidad CDI
2Bobina de alumbrado
3Bobina de carga
4Presostato de aceite
5Bobina Pulsar
6Bobina de encendido
7Interruptor de parada
8Tierra
9Lámpara de aviso de baja presión de
aceite (LED)
0Rectificador-regulador
qBujía
B : Negro
L : Azul
Br : Marrón
G : Verde
O : Naranja
P : Rosa
W : Blanco
R : Rojo
W/G : Blanco/verde
Y/R : Amarillo/Rojo
G/W : Verde/Blanco 
						

							EWIRING DIAGRAMELEC
WIRING DIAGRAM (EH MODELS)
2356
7
8
9 A
G
CB
D 4
F
1E
E
5
4
M
N
S
R
B
R
R
G
Br
G
Br
Br
L
L
P
P
O
O
B
B
G
B
B
GGG/WG/W
Y/RP
Y/RP
WBBOPL
W
B
B
BrBr
Br
Br
Br
W/G
W/G
B
BrBr
WB
B
Br
R
RRR
R
-+
B
6G1
6G8
*
0
G*6G1
1CDI unit
2Battery
3Starter switch
4
Rectifier regulator (marked 6G8)
*Rectifier: For Europe (marked 6GI)
5Fuse (10 A)/(20 A)
6Starter relay
7Starter motor
8Lighting coil
9Charge coil0Oil pressure switch
qPulser coil
wIgnition coil
eEngine stop switch
rNeutral switch
tGround
yLow-oil-pressure warning
lamp (LED)
uSpark plugB :Black
L :Blue
Br :Brown
G :Green
O :Orange
P :Pink
W :White
R :Red
W/G :White/Green
Y/R :Yellow/Red
G/W :Green/White
8-7