Yamaha F 15 Service Manual

							3-20
ES
D
FINSP
ADJAUTRES
ALLGEMEINES
GENERALIDADES
Pression de compression
(avec adjonction d’huile dans le
cylindre)
Mesure relevée Diagnostica
Supérieure à
sans huile
Identique à
sans huileUsée/endommagée
® Remplacer.
Segment(s), soupapes,
joint de culasse ou
piston défectueux ®
Réparez.
6. Mesurez :
9Pression de compression
Excessive 
®Vérifiez s’il n’y a
pas de dépôts de calamine sur
la culasse, la surface des sou-
papes et la couronne du piston.
Insuffisantee 
®Injectez
quelques gouttes d’huile dans
le cylindre affecté et recom-
mencez la mesure.
Conformez-vous au tableau ci-
dessous.
Pression de compression :
961 kPa (9,8 kg/cm
2) 
Procédure :
9Lancez le moteur avec les gaz ou-
verts en grand jusqu’à ce que la
mesure indiquée par le compres-
siomètre se stabilise.
XG
Avant de lancer le moteur, reliez
tous les câbles de bougie à la
masse pour éviter la production
d’étincelles.
7. Installez :
9Bougie
Kompression
(mit Öl in jedem Zylinder)
Ablesewert Diagnose
höher als ohne
Öl im Zylinder
identisch mit
Ablesewert
ohneVerschleiß/
Schäden ®
Ersetzen.
Kolbenring(e),
Ventile,
Zylinderkopf-
Öl im Zylinder
dichtung oder
Kolben möglicher-
weise beschädigt
®instandsetzen.
6. Messen:
9Kompression
Zu hoch ®Zylinderkopf,
Ventilsitzflächen und Kolben-
kopf auf Rußablagerungen
untersuchen.
Zu niedrig ®einige Tropfen
Öl in den betroffenen Zylin-
der tröpfeln und erneut mes-
sen. 
Siehe nachstehende Tabelle.
Kompression:
961 kPa (9,8 kg/cm
2)
Messung:
9Motor mit ganz geöffneter
Drosselklappe anwerfen, bis
der Ablesewert am Kompressi-
onsmesser sich stabilisiert.
W
Vor dem Anwerfen des Motors
alle Zündkerzenkabel erden, um
Funkenschlag zu vermeiden.
7. Einbauen:
9Zündkerze
Presión de compresión
(con aceite aplicado en el cilindro)
Lectura Diagnóstico
Mayor que sin
aceite
Igual que sin
aceiteDesgaste/daños ®
Reemplazar.
Segmento(s), válvu-
las, junta de culata
o pistón posible-
mente defectuosos
®Reparar.
6. Mida:
9Presión de compresión
Demasiado alta ®inspeccione
la culata, las superficies de las
válvulas y la corona del pistón
para determinar si hay depósi-
tos de carbonilla.
Demasiado baja ®vierta unas
gotas de aceite en el cilindro
afectado y vuelva a medir la
presión.
Siga la especificación mostrada
a continuación.
Presión de compresión:
961 kPa (9,8 kg/cm
2)
Procedimiento de medida:
9Accione el sistema de arranque
del motor con el acelerador com-
pletamente abierto hasta que se
estabilice la lectura del manóme-
tro de compresión.
r
Antes de accionar el sistema de
arranque del motor, ponga a tie-
rra todos los cables de bujía para
evitar la formación de chispas.
7. Instale:
9Bujía 
						

							3-21
INSP
ADJ
EGENERAL
9Throttle shaft inner surface 
(for MH/EH models)
9Throttle cable inner wire 
(carburetor side)
9Shift cable inner wire
(for FT9.9D)
9Grease nipple (cowling lock lever) Lubrication points
1. Apply:
9Water resistant grease
Refer to the following illustrations for
lubrication points .
9Grease nipple (clamp bracket bolt)
9Grease nipple 
(clamp handle screw: for MH/EH models)
9Grease nipple 
(steering friction lever:for MH/EH
models) 
						

							3-21
ES
D
FINSP
ADJAUTRES
ALLGEMEINES
GENERALIDADES
Points de graissage
1. Appliquez :
9Graisse résistant à l’eau
Référez-vous à l’illustration ci-
contre pour les points de grais-
sage.
9Graisseur (boulon du support
de bridage)
9Graisseur (vis de la poignée de
bridage: pour les modèles
MH/EH)
9Graisseur (levier de friction de
la direction: pour les modèles
MH/EH)
9Surface intérieure de l’axe
d’accélérateur (pour les mo-
dèles MH/EH)
9Fil intérieur du câble d’accélé-
rateur (côté carburateur)
9Fil interne du câble de change-
ment de vitesse (pour FT9.9D)
9Graisseur (levier de verrouilla-
ge du capot)Schmierstellen:
1. Auftragen:
9Wasserbeständiges Schmier-
fett.
Die Schmierstellen werden
in den Abbildungen ge-
zeight.
9Schmiernippel (Spannklem-
menschraube)
9Schmiernippel (Klemmen-
griffschraube bei für MH/EH-
Modelle)
9Schmiernippel
(Lenkwiderstandshebel: 
für MH/EH-Modelle)
9Innenfläche der Drosselklap-
penwelle)
(für MH/EH-Modelle)
9Innendraht des Gaszugseils
(Vergaserseite)
9Schaltseilzug-Innendraht
(für FT9.9D)
9Schmiernippel (Gehäusever-
riegelungshebel)Puntos de lubricación
1. Aplique:
9Grasa hidrófuga
Consulte los puntos de lubrica-
ción an la figura.
9Engrasador (perno del soporte
de abrazadera)
9Engrasador
(tornillo del asa de la abrazade-
ra: para para los modelos
MH/EH)
9Engrasador
(palanca de regulación de la
fricción de la dirección:para los
modelos MH/EH)
9Superficie interior del eje del
acelerador (para los modelos
MH/EH)
9Alambre interior del cable del
acelerador (lado del carbura-
dor)
9Alambre interior del cable de
cambio (para FT9.9D)
9Engrasador (palanca de blo-
queo de la cubierta) 
						

							3-22
INSP
ADJ
EGENERAL
9Propeller shaft spline
9Grease nipple (swivel bracket)
9Choke lever sliding surface 
(carburetor side: for MH/EH models)
9Choke knob sliding surface
(for MH/EH models) 
						

							3-22
ES
D
FINSP
ADJAUTRES
ALLGEMEINES
GENERALIDADES
9Cannelure de l’arbre d’hélice
9Graisseur (support pivotant)
9Surface coulissante du levier
du starter (côté carburateur:
pour les modèles MH/EH)
9Surface coulissante du bouton
du starter (pour les modèles
MH/EH)9Propellerwellenkeil
9Schmiernippel (Drehklem-
me)
9Schiebefläche des Drossel-
klappenhebels
(Vergaserseite: für MH/EH-
Modelle)
9Schiebefläche des Starter-
knopfs
(für MH/EH-Modelle)9Estrías del eje de la hélice
9Engrasador (soporte giratorio)
9Superficie deslizante de la pa-
lanca del estrangulador (lado
del carburador: para los mode-
los MH/EH)
9Superficie deslizante del tirador
del estrangulador (para los mo-
delos MH/EH) 
						

							CHAPTER 4
FUEL SYSTEM
FUEL JOINT, FUEL FILTER, AND FUEL PUMP............................................4-1
EXPLODED DIAGRAM ............................................................................4-1
REMOVAL AND INSTALLATION CHART................................................4-1
FUEL PUMP...................................................................................................4-2
EXPLODED DIAGRAM ............................................................................4-2
REMOVAL AND INSTALLATION CHART................................................4-2
SERVICE POINTS.....................................................................................4-3
Fuel pump inspection........................................................................4-3
Fuel filter inspection ..........................................................................4-3
INTAKE SYSTEM...........................................................................................4-4
EXPLODED DIAGRAM ............................................................................4-4
REMOVAL AND INSTALLATION CHART................................................4-4
CARBURETOR...............................................................................................4-6
EXPLODED DIAGRAM (F15A) ................................................................4-6
REMOVAL AND INSTALLATION CHART................................................4-6
EXPLODED DIAGRAM (F9.9C/FT9.9D) ...................................................4-8
REMOVAL AND INSTALLATION CHART................................................4-8
SERVICE POINTS...................................................................................4-10
Carburetor inspection .....................................................................4-10
Carburetor ........................................................................................4-10
EFUEL 
						

							CHAPITRE 4
CIRCUIT
D’ALIMENTATION
RACCORD A CARBURANT,  FILTRE A
CARBURANT ET POMPE A
CARBURANT............................................4-1
VUE ECLATEE ........................................4-1
TABLEAU DE DEPOSE ET
INSTALLATION ......................................4-1
POMPE A CARBURANT...........................4-2
VUE ECLATEE ........................................4-2
TABLEAU DE DEPOSE ET
INSTALLATION ....................................4-2
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN .........................................4-3
Inspection de la pompe à carburant ......4-3
Inspection du filtre-tamis à carburant ...4-3
SYSTEME D’ADMISSION........................4-4
VUE ECLATEE ........................................4-4
TABLEAU DE DEPOSE ET
INSTALLATION ....................................4-4
CARBURATEUR........................................4-6
VUE ECLATEE (F15A) ...........................4-6
TABLEAU DE DEPOSE ET
INSTALLATION ....................................4-6
VUE ECLATEE (F9.9C/F9.9D) ...............4-8
TABLEAU DE DEPOSE ET
INSTALLATION ....................................4-8
ELEMENTS POUR L’ENTRETIEN ......4-10
Inspection du carburateur ...................4-10
Carburateur .........................................4-10
KAPITEL 4
KRAFTSTOFFANLAGE
KRAFTSTOFFANSCHLUSS, KRAFTSTOF
FILTER UND KRAFTSTOFFPUMPE.........4-1
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN
EINZELTEILEN ......................................4-1
AUS- UND EINBAUTABELLE ................4-1
KRAFTSTOFFPUMPE.................................4-2
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN
EINZELTEILEN ......................................4-2
AUS- UND EINBAUTABELLE ................4-2
WARTUNGSPUNKTE ............................4-3
Inspektion der Kraftstoffpumpe .......4-3
Inspektion des Kraftstoffilters ..........4-3
ANSAUGSYSTEM......................................4-4
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN
EINZELTEILEN ......................................4-4
AUS- UND EINBAUTABELLE ................4-4
VERGASER.................................................4-6
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN
EINZELTEILEN (F15A) ..........................4-6
AUS- UND EINBAUTABELLE ................4-6
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN
EINZELTEILEN (F9.9C/FT9.9D) ............4-8
AUS- UND EINBAUTABELLE ................4-8
WARTUNGSPUNKTE ...............................4-10
Überprüfung des Vergasers ...........4-10
Vergaser ...........................................4-10
CAPITULO 4
SISTEMA DE
COMBUSTIBLE
JUNTA DE LA LINEA DE COMBUSTI
BLE, FILTRO DE COMBUSTIBLE Y
BOMBA DE COMBUSTIBLE.................4-1
DIAGRAMA DE DESPIECE ...................4-1
TABLA DE DESMONTAJE Y
MONTAJE ..............................................4-1
BOMBA DE COMBUSTIBLE...................4-2
DIAGRAMA DE DESPIECE ...................4-2
TABLA DE DESMONTAJE Y
MONTAJE ..............................................4-2
PUNTOS DE SERVICIO ..........................4-3
Inspección de la bomba de
combustible...........................................4-3
Inspección del filtro de combustible.....4-3
SISTEMA DE ADMISION.........................4-4
DIAGRAMA DE DESPIECE ...................4-4
TABLA DE DESMONTAJE Y
MONTAJE ..............................................4-4
CARBURADOR..........................................4-6
DIAGRAMA DE DESPIECE (F15A) ......4-6
TABLA DE DESMONTAJE Y
MONTAJE ..............................................4-6
DIAGRAMA DE DESPIECE 
(F9.9C/FT9.9D).........................................4-8
TABLA DE DESMONTAJE Y
MONTAJE ..............................................4-8
PUNTOS DE SERVICIO ........................4-10
Inspección del carburador...................4-10
Carburador ..........................................4-10
ESDF
9 3 2
1
4
5
6
7
8 
						

							Step
1
2
3
4
5
6
7
8Q’ty
1
1
2
1
1
1
1
1Service points
Follow the left ”Step” for removal.
M6 x 30 mm
NOTE:
During installation, make sure the arrow
mark faces towards the fuel pump side.
Reverse the removal steps for installation.
Not reusable Procedure/Part name
FUEL JOINT, FUEL FILTER AND 
FUEL PUMP REMOVAL
Fuel hose (fuel pump-to-carburetor)
Fuel hose (fuel filter-to-fuel pump)
Screw (with washer)
Fuel pump ass’y
O-ring
Fuel filter
Fuel hose (fuel joint-to-fuel filter)
Fuel joint
FUELFUEL JOINT, FUEL FILTER, AND FUEL PUMP
4-1
E
FUEL JOINT, FUEL FILTER, AND FUEL PUMP
EXPLODED DIAGRAM
1
3
1
2 2
54
6
7
8
REMOVAL AND INSTALLATION CHART 
						

							ES
D
F
FUEL
RACCORD A CARBURANT,  FILTRE A CARBURANT ET POMPE A CARBURANT
KRAFTSTOFFANSCHLUSS, KRAFTSTOFFILTER UND KRAFTSTOFFPUMPE
JUNTA DE LA LINEA DE COMBUSTIBLE, FILTRO DE COMBUSTIBLE Y BOMBA DE
COMBUSTIBLE
4-1
RACCORD A CARBURANT,  FILTRE A CARBURANT ET POMPE A CARBURANT
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
7
81
1
2
1
1
1
1
1Pour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
M6 
´30 mm
N.B. :
Lors de cetle installation, assurez-vous que le
repère fléché est orienté vers la pompe.
Pour l’installation, inversez la procédure de dépose.
Non réutilisable
DEPOSE DU RACCORD A CARBURANT, DU
FILTRE A CARBURANT ET DE  LA POMPE A
CARBURANT
Tuyau d’alimentation (pompe à carburant / carburateur)
Tuyau d’alimentation (filtre à carburant / pompe à carburant)
Vis avec rondelle
Pompe à carburant
Joint torique
Filtre à carburant
Tuyau d’alimentation (raccord à carburant / filtre à carburant)
Raccord à carburant Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
KRAFTSTOFFANSCHLUSS, KRAFTSTOFFILTER UND KRAFTSTOFFPUMPE
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
7
81
1
2
1
1
1
1
1Zum Ausbau linken Schritt ausführen.
M6 ´30 mm
HINWEIS:
Beim Einbau muß sich der pfeil gegenüber der
Kraftstoffpumpenseite befinden.
Beim Ausbau in umgekehrter Reihenfolge des
Einbaus verfahren.
Nicht wiederverwendbar
AUSBAU DES KRAFTSTOFFANSCHLUSSES, KRAFT-
STOFFILTER UND DER KRAFTSTOFFPUMPE
Kraftstoffschlauch (von der Pumpe zum Vergaser)
Kraftstoffschlauch (vom Kraftstoffilter zur Kraftstoffpumpe)
Schraube mit Beilagsheibe
Kraftstoffpumpeneinheit
O-Ring
Kraftstoffilter
Kraftstoffschlauch (vom Kraftstoffanschluß zum
Kraftstoffilter)
Kraftstoffanschluß
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
1
2
3
4
5
6
7
81
1
2
1
1
1
1
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
M6 ´30 mm
NOTA:
En esta instalación, asegúrese deque la cara con la
marca da la flecha queda hacia el lado de la bomba
de combustile.
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
No reutilizable
DESMONTAJE DE LA JUNTA DE LA LINEA DE
COMBUSTIBLE, FILTRO DE COMBUSTIBLE Y
BOMBA DE COMBUSTIBLE
Manguera de combustible (desde la bomba de combustible
al carburador)
Manguera de combustible (desde el filtro de combustible a
la bomba de combustible)
Tornillo con arandella
Bomba de combustible
Junta tórica
Filtro de combustible
Manguera de combustible (desde la junta de la línea de com-
bustible al filtro de combustible)
Junta de la línea de combustible.
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
JUNTA DE LA LINEA DE COMBUSTIBLE, FILTRO DE COMBUSTIBLE Y BOMBA DE
COMBUSTIBLE
DIAGRAMA DE DESPIECE 
						

							FUELFUEL PUMP
4-2
E
FUEL PUMP
EXPLODED DIAGRAM
1
2
3
5
4
5
0
9
8
6 7
a
q
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
qQ’ty
4
1
1
1
2
1
1
1
1
1
4Service points
Follow the left ”Step” for disassembly.
NOTE:
To remove the pin, push and turn the
plunger until the slot ais aligned.
Reverse the disassembly steps for installation.
Procedure/Part name
FUEL PUMP DISASSEMBLY 
Screw (with washer)
Fuel pump cover
Diaphragm
Fuel pump body
Seat valve
Pin
Plunger
Plunger spring
Diaphragm spring
Diaphragm
Nut