Yamaha F 15 Service Manual

							ES
D
FENSEMBLE DE LOGEMENT D’ARBRE D’HELICE ET ENSEMBLE D’ARBRE D’HELICE (FT9.9D)
PROPELLERWELLENGEHÄUSE-BAUGRUPPE UND PROPELLERWELLEN-BAUGRUPPE (FT9.9D)
CONJUNTO DE LA CAJA DEL EJE DE LA HÉLICE Y CONJUNTO DEL EJE DE LA HÉLICE (FT9.9D)LOWR
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
Dépose du logement de l’arbre
d’hélice
1. Déposez :
9Logement de l’arbre d’héliceWARTUNGSPUNKTE
Zerlegung des Propellerwellen-
gehäuses
1. Ausbau:
9PropellerwellengehäusePUNTOS DE SERVICIO
Desmontaje del cárter del eje de la
hélice
1. Desmonte:
9Cárter del eje de la hélice
6-31
Extracteur de roulement 1:
90890-06503
Plaque de guide de butée 2:
90890-06501
Boulon de centrage 3:
90890-06504
Abzieher für das
Lagergehäuse 
1:
90890-06503
Anschlagführungsblech 2:
90890-06501
Zentrierschraube 3:
90890-06504
Uña de extracción de caja
de cojinete 1:
90890-06503
Placa guía de tope 2:
90890-06501
Perno de centrado 3:
90890-06504 
						

							EPROPELLER SHAFT ASS’Y (FT9.9D)LOWR
PROPELLER SHAFT ASS’Y (FT9.9D)
EXPLODED DIAGRAM
6-32
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6Q’ty
1
1
1
1
1
1Service points
Follow the left ”Step” for disassembly.
Reverse the disassembly steps for assembly.
Procedure/Part name
PROPELLER SHAFT ASS’Y 
DISASSEMBLY
Spring
Cross pin
Dog clutch
Shift plunger
Spring
Propeller shaft 
						

							ES
D
FARBRE D’HELICE (FT9.9D)
PROPELLERWELLENGRUPPE (FT9.9D)
EJE DE LA HELICE (FT9.9D)LOWR
6-32
ARBRE D’HELICE (FT9.9D)
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
61
1
1
1
1
1
Pour le démontage, appliquez “l’étape” de gauche.
Pour le montage, inversez la procédure de démontage.DEMONTAGE DE L’ARBRE D’HELICE
Ressort
Clavette de positionnement
Embrayage à crabot
Plongeur d’inverseur
Ressort
Arbre d’hélice
Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
PROPELLERWELLENGRUPPE (FT9.9D)
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
61
1
1
1
1
1Für die Zerlegung linken Schritt ausführen.
Zum Zusammenbau in umgekehrter
Reihenfolge der Zerlegung vorgehen.
ZERLEGUNG DER PROPELLERWELLENGRUPPE
Feder
Kreuzzapfen
Mitnehmerkupplung
Schaltkolben
Feder
Propellerwelle
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
EJE DE LA HELICE (FT9.9D)
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
1
2
3
4
5
61
1
1
1
1
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
DESMONTAJE DEL EJE DE LA HELICE
Resorte
Pasador transversal
Embrague del trinquete
Embolo de cambio
Resorte
Eje de la hélice
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad 
						

							EPROPELLER SHAFT ASS’Y (FT9.9D)LOWR
SERVICE POINTS
Dog clutch inspection
1. Inspect:
9Dog clutch
Wear/damage ®Replace.
Propeller shaft inspection
1. Inspect:
9Propeller shaft
Wear/damage ®Replace.
6-33 
						

							ES
D
FARBRE D’HELICE (FT9.9D)
PROPELLERWELLENGRUPPE (FT9.9D)
EJE DE LA HELICE (FT9.9D)LOWR
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
Inspection de l’embrayage à crabot
1. Inspectez :
9Embrayage à crabot
Usé/endommagé ®
Remplacez.
Inspection de l’arbre d’hélice
1. Inspectez :
9Arbre d’hélice
Usé/endommagé ®
Remplacez.WARTUNGSPUNKTE
Inspektion der Mitnehmerkup-
plung
1. Prüfen:
9Mitnehmerkupplung
Abnutzung/Schaden ®aus-
wechseln.
Inspektion der Propellerwelle
1. Prüfen:
9Propellerwelle
Abnutzung/Schaden ®aus-
wechseln.PUNTOS DE SERVICIO
Inspección del embrague de trin-
quete
1. Inspeccione:
9Embrague de trinquete
Desgastado/dañado ®
Sustituya.
Inspección del eje de la hélice
1. Inspeccione:
9Eje de la hélice
Desgastado/dañado®
Sustituya.
6-33 
						

							EPROPELLER SHAFT HOUSING ASS’Y (FT9.9D)LOWR
PROPELLER SHAFT HOUSING ASS’Y (FT9.9D)
EXPLODED DIAGRAM
6-34
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8Q’ty
1
*
1
1
1
2
1
1Service points
Follow the left ”Step” for disassembly.
Reverse the disassembly steps for assembly.
Not reusable
Not reusable
Not reusable Procedure/Part name
PROPELLER SHAFT HOUSING 
ASS’Y DISASSEMBLY
Propeller shaft housing ass’y
Reverse gear
Reverse gear shim
O-ring
O-ring
Ball bearing
Oil seal
Needle bearing
Propeller shaft housing
*: as required 
						

							ES
D
FLOGEMENT D’ARBRE D’HELICE (FT9.9D)
PROPELLERWELLENGEHÄUSE (FT9.9D)
CARTER DEL EJE DE LA HELICE (FT9.9D)LOWR
6-34
LOGEMENT D’ARBRE D’HELICE (FT9.9D)
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
7
81
*
1
1
1
2
1
1
Pour le démontage, appliquez “l’étape” de gauche.
Pour le montage, inversez la procédure de démontage.
Non réutilisable
Non réutilisable
Non réutilisable
DEMONTAGE DU LOGEMENT DE L’ARBRE
D’HELICE
Logement de l’arbre d’hélice
Pignon de marche arrière
Cale du pignon de marche arrière
Joint torique
Joint torique
Roulement à billes
Bague d’étanchéité
Roulement à aiguilles
Logement de l’arbre d’hélice
Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
PROPELLERWELLENGEHÄUSE (FT9.9D)
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
7
81
*
1
1
1
2
1
1Zur Zerlegung linken Schritt ausführen.
Zum Zusammenbau in der umgekehrten
Reihenfolge der Zerlegung vorgehen.
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
ZERLEGUNG DES PROPELLERWELLENGEHÄUSES
Propellerwellengehäuse
Umkehrgetriebezahäuseeinheit
Beilage zum Umkerhrgetriebezahnrad
O-Ring
O-Ring
Kugellager
Öldichtung
Nadellager
Propellerwellengehäuse
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
CARTER DEL EJE DE LA HELICE (FT9.9D)
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
1
2
3
4
5
6
7
81
*
1
1
1
2
1
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
No reutilizable
No reutilizable
No reutilizable
DESMONTAJE DEL CARTER DEL EJE DE LA
HELICE
Cárter del eje de la hélice
Engranaje de marcha atrás
Suplemento del engranaje de marcha atrás
Junta tórica
Junta tórica
Cojinete de bolas
Sello de aceite
Cojinete de agujas
Cárter del eje de la hélice
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
*: comme nécessaire
*: tal y como se requiere *: nach Bedarf 
						

							2. Remove:
9Oil seals
9Needle bearing  Propeller shaft housing ass’y disassembly
1. Remove:
9Reverse gear
9Reverse gear shim (s)
9Ball bearing
EPROPELLER SHAFT HOUSING ASS’Y (FT9.9D)LOWR
6-35
Bearing separator 1:
90890-06534
Stopper guide plate 2:
90890-06501
Bearing puller 3:
90890-06535
Stopper guide stand 4:
90890-06538
Driver rod 1:
90890-06604
Needle bearing attachment 2:
90890-06616
SERVICE POINTS
Gears inspection
1. Inspect:
9Teeth
9Dog clutch
Wear/damage ®Replace.
Bearings inspection
1. Inspect:
9Bearing
Pitting/rumbling ®Replace.
NOTE:
Rotate the bearing and check if it turns
smoothly. 
						

							ES
D
FLOGEMENT D’ARBRE D’HELICE (FT9.9D)
PROPELLERWELLENGEHÄUSE (FT9.9D)
CARTER DEL EJE DE LA HELICE (FT9.9D)LOWR
6-35
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
Démontage du logement de l’arbre
d’hélice
1. Déposez :
9Pignon de marche arrière
9Cale du pignon de marche
arrière
9Roulement à billes
2. Déposez :
9Bagues d’étanchéité
9Roulement à aiguillesWARTUNGSPUNKTE
Zerlegung des Propellerwellenge-
häuses
1. Ausbau:
9Umkehrgetriebezahäuse-
einheit
9Beilage zum Umkerhrge-
triebezahnrad
9Kugellager
2. Ausbau
9Öldichtung
9NadellagerPUNTOS DE SERVICIO
Desmontaje del cárter del eje de la
hélice
1. Desmonte:
9Engranaja de marcha atrás
9Suplemento del engranaja de
marcha atrás
9Cojinete de bolas
2. Desmonte:
9Retenes de aceite
9Cojinete de agujas
Séparateur de roulements 1:
90890-06534
Plaque de guide de butée 2:
90890-06501
Extracteur de roulement 3:
90890-06535
Support de guide de butée 4:
90890-06538
Tige d’entraînement 1:
90890-06604
Fixation de roulement à
aiguilles 2:
90890-06616
Inspection du pignon de marche
arrière
1. Inspectez :
9Dents
9Embrayage à crabots
Usés/endommagés ®
Remplacez.
Lagertrenner 1:
90890-06534
Anschlagsführungsblech 2:
90890-06501
Lagerabzieher 3:
90890-06535
Anschlagsführungs-
gestell 4:
90890-06538
Treibstange 1:
90890-06604
Nadellagerbefestigung 2:
90890-06616
Inspektion des Umkehrgetriebes
1. Prüfen:
9Zähne
9Klauenkupplung
Abnutzung/Schaden ®aus-
wechseln.
Separador de cojinetes 1:
90890-06534
Placa guía de tope 2:
90890-06501
Extractor de cojinete 3:
90890-06535
Soporte guía de tope 4:
90890-06538
Inspección del engranaje de marcha
atrás
1. Inspeccione:
9Dientes
9Retén
Agrietado/dañado ®
Sustituya.Varilla impulsora 1:
90890-06604
Pieza de sujeción de coji-
nete de agujas 2:
90890-06616
Inspection des roulements
1. Inspectez :
9Roulement
Piqués/a-coups ®Remplacez.
N.B. :
Faire tourner le roulement et vérifier
qu’il tourne régulièrement.
Prüfung der Lager
1. Prüfen:
9Lager
Pitting/Rattern ®ersetzen.
HINWEIS:
Das Lager drehen und prüfen ob es
sich leicht dreht. 
Inspección de los cojinetes
1. Inspeccione:
9Cojinete
Picado/ruidoso ®Cambiar.
NOTA:
Gire el cojinete y compruebe que gira
suavemente. 
						

							EPROPELLER SHAFT HOUSING ASS’Y (FT9.9D)LOWR
1
2
ab
6-36
Propeller shaft housing ass’y assembly
1. Install:
9Needle bearing 
NOTE:
Install the needle bearing with its manufac-
turer’s marks bfacing up.
Driver rod 1:
90890-06604
Needle bearing attachment 2:
90890-06616
Needle bearing depth a:
0 mm (0 in)
Propeller shaft housing inspection
1. Clean:
9Propeller shaft housing
(with a soft brush and solvent)
2. Inspect:
9Propeller shaft housing
Cracks/damage ®Replace.
1

 2
a
2. Install:
9Oil seals
NOTE:
First, fully install the lower oil seal and
then the upper.
Oil seal installer 1:
(Needle bearing attachment)
90980-06614
Driver rod 2:
90890-06604
Oil seal depth a:
4.5 ~ 5.0 mm (0.18 ~ 0.20 in)