Yamaha F 15 Service Manual

							VOLANT MAGNETIQUE (MODÈLES EH/E)
SCHWUNGMAGNETZÜNDER (EH/E-MODELLE)
MAGNETO-VOLANTE (MODELOS EH/E)POWRES
D
F
5-9
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
Dépose du volant magnétique
1. Déposez :
9Volant magnetique
APour les E.-U. et le CANADA
BExcepté pour les E.-U. et le
CANADA
fF
La majeure partie de l’effort doit
être appliqué dans le sens des
flèches. Si l’effort n’est pas appliqué
comme illustré, l’outil de maintien
du volant risque de glisser.
2. Déposez :
9Volant magnetique
APour les E.-U. et le CANADA
BExcepté pour les E.-U. et le
CANADA
fF
9
9
Veillez à ce que le côté avec
l’écrou soit aligné sur l’extrémité
du vilebrequin jusqu’à ce que le
volant magnétique se dégage de la
partie conique du carter.
9 9
Pour éviter d’endommager le
moteur ou les outils, vissez uni-
formément et complètement les
boulons de l’extracteur universel
de façon à ce que la plaquette de
l’extracteur universel soit parallè-
le au volant magnétique.
WARTUNGSPUNKTE
Ausbau des Schwungmagnetzün-
ders
1. Ausbau:
9
Schwungmagnetzünder
AFür USA und KANADA
BAußer USA und KANADA
dD
Die Hauptkraft sollte in Pfeilrich-
tung angewandt werden. Wird die
Kraft nicht so angesetzt, wie in der
Abbildung gezeigt, kann der
Schwungradhalter leicht abrut-
schen.
2. Ausbau:
9Schwungmagnetzünder
AFür USA und KANADA
BAußer USA und KANADA
dD
9Die Seitenfläche der Mutter sollte
mit dem Kurbelwellenende fluch-
ten, bis der Schwungmagnet-
zünder sich vom konischen
Abschnitt des Kurbelgehäuses
löst.
9Um Schäden am Motor oder am
Werkzeug zu vermeiden, Allzwe-
ckabzieherbolzen gleichmäßig
bis zum Anschlageinschrauben,
bis die Allzweckabzieherplatte
parallel zum Schwungmagnet-
zünder steht.
PUNTOS DE SERVICIO
Desmontaje de la magneto-volante
1. Desmonte:
9Magneto-volante
APara EE.UU. y CANADA
BExcepto para EE.UU. y CANADA
bB
La carga mayor debe aplicarse en la
dirección de las
flechas. Si las cargas no se aplican
como se ilustra, podría ser fácil que
el soporte del volante resbalase y se
saliera.
2. Desmonte:
9Magneto-volante
APara EE.UU. y CANADA
BExcepto para EE.UU. y CANADA
bB
9
9
Mantenga el lado de la tuerca a
ras con el extremo del cigüeñal
hasta que la magneto-volante
salga de la parte ahusada del cár-
ter.
9 9
Para evitar que se dañe el motor
o las herramientas, rosque unifor-
me y completamente los pernos
del extractor universal de modo
que la placa de extractor quede
paralela a la magneto-volante.
Outil de maintien de
volant:
YB-06139/90890-06522
Extracteur universel:
YB-06117/90890-06521
Soporte del volante:
YB-06139/90890-06522
Extractor universal:
YB-06117/90890-06521
Schwungradhalter:
YB-06139/90890-06522
Allzweckabzieher:
YB-06117/90890-06521 
						

							EPOWER UNITPOWR
POWER UNIT
EXPLODED DIAGRAM
1
27
8
9
4
5
6
10 3
5-10
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10Q’ty
3
1
2
1
1
1
1
1
1
1Service points
Follow the left ”Step” for removal.
At the starter motor side.
At the exhaust cover side.
Reverse the removal steps for installation. Procedure/Part name
POWER UNIT REMOVAL 1 
Battery cables 
(for EH/E models)
Bolt
Fitting plate
Throttle cable
Engine stop switch lead 
(for MH/EH models)
Neutral switch lead (for EH models)
Fuse lead (for EH/E models)
Crankcase breather hose
Fuel hose (fuel filter-to-fuel pump)
Pilot water hose
Shift link rod 
						

							AUSBAU DER ANTRIEBSEINHEIT 1
Batteriekabel (für EH/E-Modelle)
Schraube
Anschlußplatte
Gaskabel
Motorausschalterkabel (für MH/EH-Modelle)
Leerlaufschalterkabel (für EH-Modelle)
Sicherungskabel (für EH/E-Modelle)
Kurbelgehäuse-Entlüfterschlauch
Kraftstoffschlauch (vom Kraftstoffilter zur
Kraftstoffpumpe)
Wasserhauptleitung
Schaltstange
MOTEUR
ANTRIEBSEINHEIT
GRUPO MOTORPOWR
5-10
MOTEUR
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
103
1
2
1
1
1
1
1
1
1Pour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
Du côté démarreur.
Du côté couvercle d’échappement.
Pour l’installation, inversez la procédure de
dépose.
DEPOSE DU MOTEUR 1
Câbles de batterie (pour les EH/E modèles)
Boulon
Plaque de montage
Câbles d’accélérateur
Fil du coupe-circuit de sécurité (pour les MH/EH modèles)
Fil du contacteur de point mort (pour les EH modèles)
Fil du fusible (pour les EH/E modèles)
Tuyau du reniflard du carter
Tuyau d’alimentation (filtre à carburant vers pompe à carburant)
Tuyau à eau pilote
Tringle d’inverseur Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
ANTRIEBSEINHEIT
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
103
1
2
1
1
1
1
1
1
1Zum Ausbau linken Schritt ausführen.
An der Startermotorseite.
An der Auspuffabdeckung.
Zum Einbau in umgekehrter Reihenfolge des
Ausbaus verfahren.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
103
1
2
1
1
1
1
1
1
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
Del lado del motor de arranque.
Del lado de la tapa de escape.
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
DESMONTAJE DEL GRUPO MOTOR 1
Cables de batería (para los modelos EH/E)
Perno
Placa de ajuste
Cables del acelerador
Hilo del interruptor de parada del motor (para los modelos MH/EH)
Hilo del interruptor de punto muerto (para los modelos EH)
Hilo del fusible (para los modelos EH/E)
Manguera del respiradero del cárter
Manguera de combustible (entre el filtro y la bomba de
combustible)
Manguera de agua piloto
Varilla de cambio
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
GRUPO MOTOR
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
ES
D
F 
						

							EPOWER UNITPOWR
EXPLODED DIAGRAM
5-11
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7Q’ty
1
6
1
2
1
1
1Service points
Follow the left ”Step” for removal.
M8 x 45 mm
Reverse the removal steps for installation.
Not reusable
Procedure/Part name
POWER UNIT REMOVAL 2  
Oil level dipstick
Bolt
Power unit
Dowel pin
Gasket
Oil strainer ass’y
Relief valve ass’y 
						

							MOTEUR
ANTRIEBSEINHEIT
GRUPO MOTORPOWR
5-11
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
71
6
1
2
1
1
1Pour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
M8 ´ 45 mm
Pour l’installation, inversez la procédure de
dépose.
Non réutilisable
DEPOSE DU MOTEUR 2
Jauge d’huile
Boulon
Moteur
Ergots de positionnement
Joint d’étanchéité
Assemble de crépine à huile
Ensemble de clapt de déchage Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
71
6
1
2
1
1
1Zum Ausbau linken Schritt ausführen.
M8 
´45 mm
Zum Einbau in umgekehrter Reihenfolge des
Ausbaus verfahren.
Nicht wiederverwendbar
AUSBAU DER ANTRIEBSEINHEIT 2
Ölstands-Meßstab
Schraube
Antriebseinheit
Paßstift (oberer Gehäuseabschnitt)
Dichtung (oberer Gehäuseabschnitt)
Filtreöl
Ablaßventil-Baugruppe
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
1
2
3
4
5
6
71
6
1
2
1
1
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
M8 ´45 mm
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
No reutilizable
DESMONTAJE DEL GRUPO MOTOR 2
Varilla indicadora del nivel de aceite
Perno
Grupo motor
Espigas
Junta
Element de aceite
Conjunto de la válvula de seguidad
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
ES
D
F 
						

							ECOILS AND TIMING BELTPOWR
COILS AND TIMING BELT
EXPLODED DIAGRAM
5-12
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10Q’ty
1
4
2
2
1
2
1
1
1
1Service points
Follow the left ”Step” for removal. Procedure/Part name
COILS AND TIMING BELT REMOVAL
Connector cover
Bolt
Lighting coil
Bolt
Charge coil
Bolt
Pulser coil
Breather hose
Bolt
Washer 
						

							BOBINES ET COURROIE DE SYNCHRONISATION
SPULEN UND TAKTRIEMEN
BOBINAS Y CORREA DE LA DISTRIBUCIONPOWR
5-12
BOBINES ET COURROIE DE SYNCHRONISATION
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
101
4
2
2
1
2
1
1
1
1Pour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
DEPOSE DES BOBINES ET DE LA COURROIE DE
SYNCHRONISATION
Capuchon de connecteur
Boulon
Bobine d’éclairage
Boulon
Bobine de charge
Boulon
Bobine d’impulsions
Tuyau de reniflard
Boulon
Rondelle Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
SPULEN UND TAKTRIEMEN
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
EIN- UND AUSBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
101
4
2
2
1
2
1
1
1
1Zum Ausbau linken Schritt ausführen.
AUSBAU DER SPULEN UND DES STEUERRIEMENS 
Schutzabdeckung des Anschlußteils
Schraube
Zündspule
Schraube
Ladespule
Schraube
Impulsgeberspule
Entlüfterschlauch
Schraube
Beilagscheibe
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
101
4
2
2
1
2
1
1
1
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
EXTRACCIÓN DE LAS BOBINAS Y LA CORREA DE
DISTRIBUCIÓN
Cubierta de conector
Perno
Bobina de alumbrado
Perno
Bobina de carga
Perno
Bobina de impulsos
Tubo respiradero
Perno
Arandela
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
BOBINAS Y CORREA DE LA DISTRIBUCION
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
ES
D
F 
						

							ECOILS AND TIMING BELTPOWR
EXPLODED DIAGRAM
5-13
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
11
12
13
14
15
16
17
18Q’ty
1
1
1
1
1
1
1
1Service points
NOTE:
Remove the timing belt at the driven
sprocket side.
Reverse the removal steps for installation.
Procedure/Part name
Timing belt
Driven sprocket
Woodruff key
Washer
Nut
Washer
Drive sprocket
Woodruff key 
						

							SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
Taktriemen
Treibrad
Keil
Beilagscheibe
Mutter
Beilagscheibe
Antriebsrad
Keil
BOBINES ET COURROIE DE SYNCHRONISATION
SPULEN UND TAKTRIEMEN
BOBINAS Y CORREA DE LA DISTRIBUCIONPOWR
5-13
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
11
12
13
14
15
16
17
181
1
1
1
1
1
1
1N.B. :
Déposez la courroie de synchronisation du côté
du pignon mené.
Pour l’installation, inversez la procédure de
dépose.
Courroie de synchronisation
Pignon mené
Clavette à disque
Rondelle
Ecrou
Rondelle
Pignon menant
Clavette à disque Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
EIN- UND AUSBAUTABELLE
11
12
13
14
15
16
17
181
1
1
1
1
1
1
1
HINWEIS:
Taktriemen an der Treibradseite abnehmen.
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbaus vorgehen.
11
12
13
14
15
16
17
181
1
1
1
1
1
1
1NOTA:
Retire la correa dentada por el lado de la rueda
dentada accionada.
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
Correa dentada
Rueda dentada accionada
Chaveta de media luna
Arandela
Tuerca
Arandela
Rueda dentada accionada
Chaveta de media luna
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
ES
D
F 
						

							ECOILS AND TIMING BELTPOWR
2
1
d
c
b
a
1
SERVICE POINTS
Drive sprocket removal
1. Remove:
9Timing belt
9Drive sprocket
NOTE:
Loosen the sprocket nut with a 36 mm
deep socket 2.
Driven sprocket removal
1. Remove:
9Driven sprocket
AFor USA and CANADA
BExcept for USA and CANADA
Timing belt installation
1. Position:
9Drive sprocket
9Driven sprocket
NOTE:
9Align the woodruff key hole aon the
crankshaft with the “Æ” bon the
crankcase.
9Align the “Æor 1” con the driven sprock-
et with “Æ” don the cylinder head.
2. Install:
9Timing belt
NOTE:
Install the timing belt 1with the part
name facing up.
5-14
Shaft holder 1:
NA/90890-06069
Flywheel holder:
YB-06139/90890-06522
Installation steps:
8Attach the timing belt to the drive
sprocket.
8Install the timing belt onto the driven
sprocket. Alternately push down on
the drive and then the driven sprock-
et until the belt is properly seated.
AB