Yamaha F 15 Service Manual

							LANCEUR A RAPPEL (MODÈLES MH)
HANDSTARTER (MH-MODELLE)
MOTOR DE ARRANQUE MANUAL (MODELOS MH)POWRES
D
F
5-4
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
Dépose de l’enrouleur
1. Faites tourner :
9Enrouleur
Faites tourner l’enrouleur dans
le sens horaire jusqu’à ce que
le ressort soit dégagé.
N.B. :
9Faites tourner l’enrouleur de façon
à ce que l’encoche de la surface
extérieure de l’enrouleur soit face à
la poignée du lanceur.
9Faites passer le cordon du lanceur
dans l’encoche.
2. Déposez :
9Plaque d’entraînement
9Enrouleur
XG
9Lors de la dépose de la plaque
d’entraînement et de l’enrouleur,
retournez l’enrouleur de façon à
éviter que le ressort spiral vous
saute au visage.
9Ne laissez pas l’enrouleur démon-
té, car le ressort spiral risque
sinon de jaillir de son logement.
Dépose du ressort spiral
1. Déposez :
9Ressort spiral 1
XG
Au moment de la dépose, veillez à
ce que le ressort spiral ne jaillisse
pas de son logement. Déposez-le en
l’enlevant une spire à la fois.
WARTUNGSPUNKTE
Ausbau der Seilscheibentrommel
1. Drehen:
9Seilscheibentrommel
Seilscheibentrommel im
Uhrzeigersinn drehen, bis
die Feder sich gelöst hat.
HINWEIS:
9Seilscheibentrommel drehen, bis
der Ausschnitt an der Außen-
seite der Seilscheiben-trommel
sich gegenüber dem Startergriff
befindet.
9Starterseil durch den Ausschnitt
führen.
2. Ausbau:
9Antriebsplatte
9Seilscheibentrommel
W
9Beim Ausbau der Antriebsplatte
und der Seilscheibentrommel soll-
ten Sie die Seilscheibentrommel
wenden, damit Ihnen die
Spiralfeder nicht ins Gesicht fliegt.
9Scheibentrommel niemals abge-
nommen lassen, weil die
Spiralfeder ansonsten heraus-
springen könnte.
Ausbau der Spiralfeder
1. Ausbau:
9Spiralfeder 1
W
Achten Sie darauf, daß die
Spiralfeder nicht beim Ausbau her-
ausspringt. Jede Federwindung
einzeln herausnehmen.
PUNTOS DE SERVICIO
Desmontaje del tambor de roldana
1. Gire:
9Tambor de roldana
Gire el tambor de roldana en
sentido horario hasta que
quede libre el resorte.
NOTA:
9Gire el tambor de roldana de modo
que la entalla en la superficie exte-
rior de dicho tambor quede hacia la
palanca de arranque.
9Pase la cuerda de arranque por la
entalla.
2. Desmonte:
9Placa de arrastre
9Tambor de roldana
r
9Cuando quite la placa de arrastre
y el tambor de roldana, asegúrese
de dar la vuelta al tambor para
evitar que el resorte en espiral
pueda saltar contra usted.
9El tambor de roldana no debe
dejarse retirado, ya que el resorte
en espiral podría salir despedido.
Desmontaje del resorte en espiral
1. Desmonte:
9Resorte en espiral 1
r
Cuide de que el resorte en espiral
no salte al quitarlo. Quítelo sacando
de una en una las espiras del arro-
llamiento. 
						

							EMANUAL STARTER (MH MODELS)POWR
Sheave drum inspection
1. Inspect:
9Sheave drum
Cracks/wear/damage ®Replace.
Spiral spring inspection
1. Inspect:
9Spiral spring
Damage ®Replace.
Starter rope inspection
1. Inspect:
9Starter rope
Frays/wear/damage ®Replace.
NOTE:
9When replacing the rope, cut it to the
specified length and then burn its end so
it will not unravel.
9Apply water resistant grease onto the
new starter rope.
5-5
Start-in-gear protection lever inspection
1. Inspect:
9Start-in-gear protection lever
Cracks/wear/damage ®Replace.
Drive pawl and spring inspection
1. Inspect:
9Drive pawl
Cracks/wear/damage ®Replace.
9Drive pawl spring inspection
Damage ®Replace.
Bushing inspection
1. Inspect:
9Bushing
Cracks/damage ®Replace.
Starter rope length:
1,800 mm (70.9 in) 
						

							LANCEUR A RAPPEL (MODÈLES MH)
HANDSTARTER (MH-MODELLE)
MOTOR DE ARRANQUE MANUAL (MODELOS MH)POWRES
D
F
5-5
Inspection du levier de protection
contre le démarrage en prise
1. Inspectez :
9Levier de protection contre le
démarrage en prise
Fissuré/usé/endommagé ®
Remplacez.
Inspection du cliquet d’entraîne-
ment et de son ressort
1. Inspectez :
9Cliquet d’entraînement
Fissuré/usé/endommagé ®
Remplacez.
9Inspection du ressort du cli-
quet d’entraînement
Endommagé ® Remplacez.
Inspection de la douille
1. Inspectez :
9Douille
Fissuré/endommagé ®
Remplacez.
Inspection de l’enrouleur
1. Inspectez :
9Enrouleur
Fissuré/usé/endommagé®
Remplacez.
Inspection du ressort spiral
1. Inspectez :
9Ressort spiral
Endommagé ®
Remplacez.
Inspection du cordon du lanceur
1. Inspectez :
9Cordon du lanceur
Effiloché/usé/endommagé ®
Remplacez.
N.B. :
9Lors du remplacement du cordon,
coupez-le à la longueur spécifiée et
brûlez-en l’extrémité de façon à ce
qu’il ne s’effiloche pas.
9Appliquez en suffisance de la grais-
se résistant à l’eau sur le nouveau
cordon du lanceur.
Prüfung des Anlassersperren-
hebels
1. Prüfen:
9Anlassersperrenhebel
Riß/Abnutzung/Beschädigung
®ersetzen.
Prüfung der Antriebsklinke und -
feder
1. Prüfen:
9Antriebsklinke
Riß/Abnutzung/Beschädigung
®ersetzen.
9Prüfung der Antriebsklinken-
feder Beschädigumg ®
ersetzen.
Prüfung der Muffe
1. Prüfen:
9Muffe
Riß/Beschädigung ®
ersetzen.
Prüfung der Seilscheibentrommel
1. Prüfung:
9Seilscheibentrommel
Riß/Abnutzung/Beschädigung
®ersetzen.
Prüfung der Spiralfeder
1. Prüfung:
9Spiralfeder
Be-schädigung ®ersetzen.
Prüfung des Starterseils 
1. Prüfung:
9Starterseil
zerfranst/Abgenutzt/
Beschädigung ®ersetzen.
HINWEIS:
9Beim Auswechseln des Seiles
das Seil auf die erforderliche
Länge zurechtschneiden und
Seilende anbrennen, damit es
nicht rutscht.
9Reichlich wasserbeständiges
Schmierfett auf das neue
Starterzugseil auftragen.
Inspección de la palanca de protec-
ción contra el arranque en marcha
1. Inspeccione:
9Palanca de protección contra el
arranque en marcha
Agrietada/desgastada/dañada
® Sustituya.
Inspección de la uña de arrastre y
del resorte
1. Inspeccione:
9Uña de arrastre
Agrietada/desgastada/dañada
® Sustituya.
9Resorte de la uña de arrastre
Dañado ® Sustituya.
Inspección del casquillo
1. Inspeccione:
9Casquillo
Agrietado/dañado ®
Sustituya.
Inspección del tambor de roldana
1. Inspeccione:
9Tambor de roldana
Agrietado/desgastado/dañado
® Sustituya.
Inspección del resorte en espiral
1. Inspeccione:
9Resorte en espiral
Dañado ®Sustituya.
Inspección de la cuerda de arran-
que
1. Inspeccione:
9Cuerda de arranque
Deshilachada/desgastada/daña-
da ® Sustituya.
NOTA:
9Cuando sustituya la cuerda, córtela
a la longitud especificada y queme
su extremo para que no se deshila-
che.
9Aplique suficiente grasa hidrófuga
a la nueva cuerda del sistema de
arranque.
Longueur du cordon du
lanceur :
1.800 mm
Longitud de la cuerda de
arranque:
1.800 mmStarterseillänge:
1.800 mm 
						

							EMANUAL STARTER (MH MODELS)POWR
5-6
Spiral spring installation
1. Install:
9Spiral spring
(onto the starter case)
w
When installing the spiral spring onto the
starter case, use care so that the spiral
spring does not pop out. To help the
spring stay compressed, wind it from the
outside, one turn each time.
NOTE:
9Set the drive pawl spring and pass its end
through the coil of the pawl spring.
9Align the slit with the rope guide and
pass the rope through the slit. Lift up the
rope and turn it counterclockwise by four
turns by holding the sheave drum. Wind
the rope clockwise by removing it from
the slit and returning the sheave drum.
Recoil starter checking
1 Check:
9Starter operation
Rough operation ®Repair.
NOTE:
9When checking the manual starter only,
move out the start-in-gear protection lock.
9Adjust the start-in-gear protection wire,
before installing the manual starter ass’y
to the power unit. Refer to “CONTROL
SYSTEM” in chapter 3. 
						

							5-6
POWRES
D
FLANCEUR A RAPPEL (MODÈLES MH)
HANDSTARTER (MH-MODELLE)
MOTOR DE ARRANQUE MANUAL (MODELOS MH)
Installation du ressort spiral
1. Installez :
9Ressort spiral
(dans le carter du lanceur à
rappel)
XG
Lors de l’installation du ressort spi-
ral dans le carter du lanceur, veillez
à ce que le ressort ne jaillisse pas et
comprimez-le en l’enroulant d’un
tour de l’extérieur.
N.B. :
9Faites passer le ressort du cliquet
d’entraînement et son extrémité
dans la bobine du ressort du cliquet.
9Alignez la fente sur le guide du cor-
don et faites passer le cordon dans
la fente. Relevez le cordon et enrou-
lez-le de 4 tours dans le sens antiho-
raire tout en maintenant l’enrouleur.
Enroulez le cordon dans le sens
horaire en le retirant de la fente et
laissez rentrer dans l’enrouleur.
Vérification du lanceur à rappel
1. Vérifiez :
9Fonctionnement du lanceur
A-coups ® Réparez.
N.B. :
9Lors de la vérification du lanceur
manuel uniquement, dégagez le ver-
rou de protection contre le démarra-
ge en prise.
9Réglez le câble du dispositif de pro-
tection contre le démarrage en prise
avant d’installer le lanceur manuel
sur le moteur. Voir la section “SYS-
TEME DE COMANDE” dans le
chapitre 3.
Einbau der Spiralfeder
1. Einbau:
9Spiralfeder
(ins Gehäuse des Handstar-
ters)
W
Achten Sie beim Einbau der
Spiralfeder ins Anlassergehäuse
darauf, daß die Spiralfeder nicht
herausspringt. Drücken Sie die
Feder zusammen, indem Sie sie
um eine Drehung von außen dre-
hen.
HINWEIS:
9Antriebsklinkenfeder und deren
oberste Windung in die Antrie-
bsklinkenfederspule einführen.
9Schlitz mit der Seilführung
fluchten und Seil durch den
Schlitz führen. Seil anheben und
viermal entgegen dem
Uhrzeigerlauf drehen. Dabei die
Wickeltrommel festhalten. Seil
im Uhrzeigersinn drehen, aus
dem Schlitz nehmen und
Wickeltrommel umdrehen.
Prüfung des Seilstarters
1. Prüfen:
9Anlasserbetrieb
Rauher Betrieb 
®instandsetzen
HINWEIS:
9Wenn lediglich der Handstarter
überprüft werden soll, Anlasser-
sperre ausbauen.
9Anlassersperrenkabel vor dem
Einbau des Handstarters in der
Antriebseinheit einstellen. Siehe
“STEURSYSTEM”, Kapitel 3.
Instalación del resorte en espiral
1. Instale:
9Resorte en espiral
(en la caja del motor de arran-
que manual)
r
Cuando instale el muelle helicoidal
en la caja del arranque, procure
que no salga despedido y comprí-
malo enrollándolo desde fuera una
vuelta.
NOTA:
9Introduzca en la espiral del resorte
de la uña de arrastre la parte supe-
rior de dicha uña.
9Alinee la hendidura con la guía de
la cuerda y pase la cuerda a través
de la hendidura. Levante la cuerda y
enróllela 4 vueltas en sentido con-
trario a las agujas del reloj mientras
sujeta el tambor de polea. Enrolle la
cuerda en el sentido de las agujas
del reloj retirándola de la hendidura
y soltando el tambor de polea.
Comprobación del motor de arran-
que por retroceso
1. Compruebe:
9Funcionamiento del motor de
arranque
Funcionamiento irregular 
® Repare.
NOTA:
9Cuando compruebe el arranque
manual únicamente, mueva hacia
fuera el bloqueo de la protección
contra arranque con marcha puesta.
9Ajuste el alambre de protección
contra arranque con marcha puesta
antes de instalar el conjunto del sis-
tema de arranque manual en la uni-
dad del motor. Consulte el apartado
“SISTEM DE CONTROL” en el
capítulo 3. 
						

							EFLYWHEEL MAGNETO (MH MODELS)POWR
5-7
FLYWHEEL MAGNETO (MH MODELS)
EXPLODED DIAGRAM
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4Q’ty
1
1
1
1Service points
Follow the left “Step” for removal.
Reverse the removal steps for installation.
Procedure/Part name
FLYWHEEL MAGNETO REMOVAL
Manual starter ass’y
Driven sprocket cover
Nut
Washer
Flywheel (along with the ring gear)
(for USA)
Woodruff key 
						

							VOLANT MAGNETIQUE (MODÈLES MH)
SCHWUNGMAGNETZÜNDER (MH-MODELLE)
MAGNETO-VOLANTE (MODELOS MH)POWRES
D
F
5-7
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
41
1
1
1Pour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
Pour l’installation, inversez la procédure de
dépose.
DE POUSE DU VOLANT MAGNETIQUE
Ensemble de démarreur manuel
Couvercle de pignon mené
Ecrou
Rondelle 
Volant (avec le pignon annulaire) (pour les E.-U.)
Clavette à disque Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
VOLANT MAGNETIQUE (MODÈLES MH)
VUE ECLATEE
SCHWUNGMAGNETZÜNDER (MH-MODELLE)
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
41
1
1
1Zum Ausbau linken Schritt ausführen
Zum Einbau in umgekehrter Reihenfolge des
Ausbaus vorgehen.
AUSBAU DES SCHWUNGMAGNETZÜNDERS
Manuelle Starter-Baugruppe
Antriebsritzel-Abdeckung
Mutter
Beilagscheibe
Schwungrad (zusammen mit dem Zahnkranz) (für USA)
Keil
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
1
2
3
41
1
1
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
DESMONTAJE DE LA MAGNETO-VOLANTE
Conjunto del arrancador manual
Tapa del piñón de la transmisión
Tuerca
Arandela
Volante (junto con la corona dentada) (para EE.UU.)
Chaveta de media luna
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
MAGNETO-VOLANTE (MODELOS-MH)
DIAGRAMA DE DESPIECE 
						

							EFLYWHEEL MAGNETO (EH/E MODELS)POWR
FLYWHEEL MAGNETO (EH/E MODELS)
EXPLODED DIAGRAM
5-8
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11Q’ty
2
2
1
3
1
1
1
1
1
1
1Service points
Follow the left ”Step” for removal.
At the battery side.
M6 x 25 mm
Reverse the removal steps for installation.Procedure/Part name
FLYWHEEL MAGNETO REMOVAL
Battery cable
Low-oil-pressure warning indicator
lead
Starter switch lead (for EH models)
Choke rod
Bolt
Flywheel magneto cover
Driven sprocket cover
Nut
Washer
Flywheel magneto
Woodruff key
Starter switch (for EH models) 
						

							VOLANT MAGNETIQUE (MODÈLES EH/E)
SCHWUNGMAGNETZÜNDER (EH/E-MODELLE)
MAGNETO-VOLANTE (MODELOS EH/E)POWR
5-8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
112
2
1
3
1
1
1
1
1
1
1Pour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
Du côté de la batterie.
M6 ´25 mm
Pour l’installation, inversez la procédure de
dépose.
DEPOSE DU VOLANT MAGNETIQUE
Câble de batterie
Fils de l’indicateur d’avertissement de niveau d’huile insuff-
isant
Fils du contacteur du démarreur (pour les modèles EH)
Tige du starter
Boulon
Couvercle du volant magnétique
Couvercle de pignon mené
Ecrou
Rondelle
Volant magnétique
Clavette à disque
Contacteur de démarrage (pour les modèles EH) Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
VOLANT MAGNETIQUE (MODÈLES EH/E)
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
SCHWUNGMAGNETZÜNDER (EH/E-MODELLE)
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
112
2
1
3
1
1
1
1
1
1
1Zum Ausbau linken Schritt ausführen.
Batterieseitig.
M6´25 mm
Zum Einbau in umgekehrter Reihenfolge des
Ausbaus vorgehen.
AUSBAU DES SCHWUNGMAGNETZÜNDERS
Batteriekabel
Kabel der Warnanzeige für zu niedrigen Ölstand
Anlasserschalterkabel (für EH-Modelle)
Drosselklappenstange
Schraube
Deckel des Schwungmagnetzünders
Antriebsritzel-Abdeckung
Mutter
Unterlegscheibe
Schwungmagnetzünder
Scheibenkeil
Anlasserschalter (AEH) (für EH-Modelle)
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
112
2
1
3
1
1
1
1
1
1
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
En el lado de la batería.
M6 ´25 mm
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
DESMONTAJE DE LA MAGNETO-VOLANTE
Cable de la batería
Hilos del indicador de aviso de baja presión del aceite
Hilos del interruptor de arranque (para los modelos EH
)
Varilla de estrangulación
Perno
Tapa de la magneto-volante
Tapa de la rueda deutada conducida
Tuerca
Arandela
Magneto-volante
Chaveta de media luna
Interruptor de arranque (para los modelos EH)
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
MAGNETO-VOLANTE (MODELOS EH/E)
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
ES
D
F 
						

							EFLYWHEEL MAGNETO (EH/E MODELS)POWR
SERVICE POINTS
Flywheel magneto removal
1. Remove:
9Flywheel magneto 
AFor USA and CANADA
BExcept for USA and CANADA
cC
The major load should be applied in the
direction of the arrows. If the load is not
applied as shown, the flywheel holder
may easily slip off.
2. Remove:
9Flywheel magneto
AFor USA and CANADA
BExcept for USA and CANADA
cC
9Keep the nut side flush with the crank-
shaft end until the flywheel magneto
comes off the tapered portion of the
crankcase.
9To prevent damage to the engine or
tools, screw in the universal-puller set
bolts evenly and completely so that the
universal puller plate is parallel to the fly-
wheel magneto.
5-9
Flywheel holder:
YB-06139/90890-06522
Universal puller:
YB-06117/90890-06521
A
B
AB