Yamaha F 15 Service Manual

							CULASSE ET POMPE A HUILE
ZYLINDERKOPF UND ÖLPUMPE
CULATA Y BOMBA DE ACEITEPOWR
5-19
CULASSE ET POMPE A HUILE
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
72
4
1
1
3
6
1Pour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
M6 ´25 mm
M8 ´74 mm
Non réutilisable
DEPOSE DE LA CULASSE ET DE LA POMPE A
HUILE
Bougie
Boulon
Couvre-culasse
Joint d’étanchéité 
Boulon
Boulon
Culasse Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
ZYLINDERKOPF UND ÖLPUMPE
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
72
4
1
1
3
6
1Zum Ausbau linken Schritt ausführen.
M6 ´25 mm
M8 ´74 mm
Nicht wiederverwendbar
AUSBAU DES ZYLINDERKOPFES UND DER
ÖLPUMPE
Zündkerzen
Schraube 
Zylinderkopfdeckel
Gummidichtung 
Schraube 
Schraube 
Zylinderkopf
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
1
2
3
4
5
6
72
4
1
1
3
6
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
M6 ´25 mm
M8 ´74 mm
No reutilizable
DESMONTAJE DE LA CULATA Y DE LA BOMBA
DE ACEITE
Bujía
Perno 
Tapa de la culata
Junta de caucho
Perno
Perno
Culata
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
CULATA Y BOMBA DE ACEITE
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
ES
D
F 
						

							ECYLINDER HEAD AND OIL PUMPPOWR
EXPLODED DIAGRAM
8
8
91274
5 6
1
3 13
11
102 30 Nm (3.0m•kg, 21.7 ft•lb)
12 Nm (1.2m•kg, 8.7ft•lb)
18 Nm (1.8 m•kg, 13 ft•lb)
1
2
3
4 56
1
2
3
4
5-20
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
8
9
10
11
12
13Q’ty
2
1
3
1
1
1Service points
M6 x 35mm
Reverse the removal steps for installation.
Not reusable
Not reusable
Procedure/Part name
Dowel pin
Gasket
Bolt
Oil pump
O-ring
Gasket 
						

							CULASSE ET POMPE A HUILE
ZYLINDERKOPF UND ÖLPUMPE
CULATA Y BOMBA DE ACEITEPOWR
5-20
8
9
10
11
12
132
1
3
1
1
1M6 ´35 mm
Pour l’installation, inversez la procédure de
dépose.
Non réutilisable
Non réutilisable
Ergots de positionnement
Joint d’étanchéité 
Boulon 
Pompe à huile
Joint torique
Joint d’étanchéité Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
8
9
10
11
12
132
1
3
1
1
1M6 ´35 mm
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbau verfahren.
Nicht wiederverwendbar
Nicht wiederverwendbar
Paßstifte
Dichtung 
Schraube
Ölpumpe
O-Ring
Dichtung
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
8
9
10
11
12
132
1
3
1
1
1M6 ´35 mm
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
No reutilizable
No reutilizableEspigas
Junta 
Perno
Bomba de aceite
Junta tórica
Junta
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
ES
D
F 
						

							EOIL PUMPPOWR
OIL PUMP
EXPLODED DIAGRAM
1
2 3
4
56
78
5-21
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8Q’ty
2
1
1
1
1
1
1
1Service points
Follow the left ”Step” for disassembly.
M6 x 20mm
Reverse the disassembly steps for assembly.
Not reusable
Procedure/Part name
OIL PUMP DISASSEMBLY
Oil pump
Screw
Oil pump cover
Rubber gasket
Inner rotor
Outer rotor
Pin
Shaft
Oil pump housing 
						

							POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
CULATA Y BOMBA DE ACEITEPOWRES
D
F
5-21
POMPE A HUILE
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
7
82
1
1
1
1
1
1
1Pour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
M6 ´20 mm
Pour le montage, inversez la procédure de dépose.
Non réutilisable
DEMONTAGE DE LA POMPE A HUILE
Pompe à huile
Vis
Couvercle de pompe à huile
Joint en caoutchouc 
Rotor intérieur
Rotor extérieur
Goupille
Axe
Corps de la pompe à huile Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
CULATA Y BOMBA DE ACEITE
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
1
2
3
4
5
6
7
82
1
1
1
1
1
1
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
M6 ´20 mm
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
No reutilizable
DESMONTAJE DE LA BOMBA DE ACEITE
Bomba de aceite
Tornillo
Tapa de la bomba de aceite
Junta de caucho
Rotor interior
Rotor exterior
Pasador
Eje
Caja de la bomba de aceite
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
ÖLPUMPE
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
7
82
1
1
1
1
1
1
1Bei der Zerlegung den linken Schritt aus-
führen.
M6´20 mm
Zum Zusammenbau in umgekehrter
Reihenfolge der Zerlegung verfahren.
Nicht wiederverwendbar
ZERLEGUNG DER ÖLPUMPE
Ölpumpeneinheit
Schraube
Ölpumpendeckel
Gummidichtung
Innenrotor
Außenrotor
Stift
Welle
Ölpumpengehäuse
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte 
						

							EOIL PUMPPOWR
c
a
b
1
SERVICE POINTS
Cylinder head inspection
1. Measure:
9Cylinder head warpage
Out of specification ®Resurface or
replace the cylinder head.
5-22
Warpage limit:
0.1 mm (0.004 in)
Resurfacing steps:
8Place a 400 ~ 600 grit wet sandpaper
on the surface plate.
8Resurface the cylinder head using a
figure-eight sanding pattern.
To ensure an even surface, rotate the
cylinder head several times.
NOTE:
To ensure an even surface, rotate the
cylinder head several times.
Oil pump inspection
1. Measure:
9Clearances a, b, and c
Out of specification ®Replace the oil
pump.
Oil pump assembly
1. Assemble:
9Outer rotor
NOTE:
Be sure to assemble the oil pump so the
“8” mark 1on the outer rotor faces
towards the oil pump cover side.
Clearance:
a a
: 0.10 ~ 0.15 mm
(0.004 ~ 0.006 in)
b b
:0.04 ~ 0.14 mm 
(0.002 ~ 0.006 in)
c c
:0.03 ~ 0.09 mm 
(0.001 ~ 0.004 in) 
						

							POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
CULATA Y BOMBA DE ACEITEPOWRES
D
F
5-22
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
Inspection de la culasse
1. Mesurez :
9Planéité de la culasse
Hors spécifications ® Recti-
fiez ou remplacez la culasse.WARTUNGSPUNKTE
Zylinderkopfinspektion
1. Messung:
9Zylinderkopfverwölbung
Bei Abweichung von der
Norm ®Zylinderkopf erneu-
ern oder ersetzen.PUNTOS DE SERVICIO
Inspección de la culata
1. Mida:
9Alabeo de la culata
Fuera de especificación ®
Rectifique o sustituya la cula-
ta.
Tolérance de planéité :
0,1 mm
Procédure :
9Placez du papier émeri n° 400 ~
600 sur un marbre de contrôle.
9Rectifiez la culasse en lui impri-
mant des mouvements en “huit”.
N.B. :
Pour garantir une rectification uni-
forme, faites pivoter la culasse plu-
sieurs fois.
Inspection de la pompe à huile
1. Mesurez :
9Jeu a, bet c
Hors spécifications ® Rem-
placez la pompe à huile.
Jeu :
a: 0,10 ~ 0,15 mm
b: 0,04 ~ 0,14 mm
c: 0,03 ~ 0,09 mm
Límite del alabeo:
0,1 mm
Operaciones de rectificado:
9Coloque un papel de lija húmedo
de grano 400 ~ 600 sobre la placa
de la superficie.
9Rectifique la culata moviéndola
en figura de ocho.
Para conseguir una superficie
uniforme, gire varias veces la cu-
lata.
NOTA:
Para conseguir una superficie uni-
forme, gire varias veces la culata.
Inspección de la bomba de aceite
1. Mida:
9Holguras a, by c
Fuera de especificación ®
Sustituya la bomba de aceite.
Holgura:
a: 0,10 ~ 0,15 mm
b: 0,04 ~ 0,14 mm
c: 0,03 ~ 0,09 mm
Verwölbungsgrenze:
0,1 mm
Erneuerungsschritte:
9Benetztes Schmirgelpapier mit
Körnung 400 bis 600 auf der
Zylinderkopffläche anbringen.
9Zylinderkopffläche mit kreis-
förmigen Bewegungen in
Form einer Acht schmirgeln.
Um eine gleichmäßige Fläche
zu erreichen, Zylinderkopf
mehrere Male drehen.
HINWEIS:
Um eine gleichmäßige Fläche zu
erreichen, Zylinderkopf mehrere
Male drehen.
Inspektion der Ölpumpe
1. Messung
9Spiel a, bund c
Bei Abweichung von der
Norm ®Ölpumpe ersetzen.
Spiel:
a: 0,10 ~ 0,15 mm
b: 0,04 ~ 0,14 mm
c: 0,03 ~ 0,09 mm
Montage de la pompe à huile
1. Assemblez :
9Rotor extérieur
N.B. :
S’assurer de remonter la pompe à
huile de sorte que le repère “8” 1sur
le rotor extérieur soit tourné vers le
côté du couvercle de la pompe à huile.
Montage der Ölpump
1. Montieren:
9Außenrotor
HINWEIS:
Sicherstellen, daß die Ölpumpe so
zusammengebaut wird, daß die
“8” Markierung 1auf dem
äußeren Rotor zur Ölpumpen-
deckelseite zeigt.
Montaje de la bomba de aceite
1. Instale:
9Rotor exterior
NOTA:
Asegúrese de montar la bomba de
aceite de forma que la marca “8” 1
del rotor exterior quede orientada
hacia el lado de la tapa de la bomba
de aceite.  
						

							ECAMSHAFT AND VALVESPOWR
CAMSHAFT AND VALVES
EXPLODED DIAGRAM
8 1434 7 5 6
131516121110712
914 Nm (1.4m•kg, 10.0 ft•lb)
5-23
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9Q’ty
4
4
2
1
3
3
4
1
1Service points
Follow the left ”Step” for removal. Procedure/Part name
CAMSHAFT AND VALVE REMOVAL
Locknut
Valve adjusting screw
Rocker arm shaft
Spring 1
Collar
Spring 2
Rocker arm
Camshaft
Oil seal
REMOVAL AND INSTALLATION CHART 
						

							ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
ARBOL DE LEVAS Y VALVULASPOWR
5-23
ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
7
8
94
4
2
1
3
3
4
1
1Pour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
DEPOSE DE L’ARBRE A CAMES ET DES
SOUPAPES
Contre-écrou
Vis de réglage de soupape
Axe de culbuteur
Ressort 1
Collier
Ressort 2
Culbuteur
Arbre à cames
Bague d’étanchéité Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
NOCKENWELLE UND VENTILE
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
7
8
94
4
2
1
3
3
4
1
1Zum Ausbau linken Schritt ausführen.
AUSBAU DER NOCKENWELLE UND DER VENTILE
Gegenmutter
Ventileinstellschraube
Kipphebelachse
Feder 1
Manschette
Feder 2
Kipphebel
Nockenwelle
Öldichtung
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
1
2
3
4
5
6
7
8
94
4
2
1
3
3
4
1
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
DESMONTAJE DEL ARBOL DE LEVAS Y DE LAS
VALVULAS
Contratuerca
Tornillo de ajuste de la válvula
Eje de balancines
Resorte 1
Collarín
Resorte 2
Balancín
Arbol de levas
Retén de aceite
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
ARBOL DE LEVAS Y VALVULAS
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
ES
D
F 
						

							ECAMSHAFT AND VALVESPOWR
EXPLODED DIAGRAM
8 1434 7 5 6
131516121110712
914 Nm (1.4m•kg, 10.0 ft•lb)
5-24
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
10
11
12
13
14
15
16Q’ty
8
4
4
2
2
4
4Service points
Reverse the removal steps for installation.
Not reusable
Procedure/Part name
Valve cotter
Valve spring seat (upper)
Valve spring
Intake valve
Exhaust valve
Valve spring seat (lower)
Valve seal