Yamaha F 15 Service Manual

							ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
ARBOL DE LEVAS Y VALVULASPOWR
5-24
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
10
11
12
13
14
15
168
4
4
2
2
4
4
Pour l’installation, inversez la procédure de
dépose.
Non réutilisable
Clavette de soupape
Siège de ressort de soupape (supérieur)
Ressort de soupape
Soupape d’admission
Soupape d’échappement
Siège de ressort de soupape (inférieur)
Joint de soupape Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
10
11
12
13
14
15
168
4
4
2
2
4
4
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbaus vorgehen.
Nicht wiederverwendbar
Ventilsplint
Ventilfedersitz (oben)
Ventilfeder
Einlaßventil
Auslaßventil
Ventilfedersitz (unten)
Ventildichtung
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
10
11
12
13
14
15
168
4
4
2
2
4
4
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
No reutilizable
Chaveta de válvula
Asiento del resorte de válvula (superior)
Resorte de válvula
Válvula de admisión
Válvula de escape
Asiento del resorte de válvula (inferior)
Sello de válvula
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
ES
D
F 
						

							ECAMSHAFT AND VALVESPOWR
a
SERVICE POINTS
Valve inspection
1. Measure:
9Valve guide inside diameter a
Out of specification ®Replace the
valve guide.
3. Measure:
9Margin thickness c
Out of specification ®Replace the
valve.
4. Measure:
9Valve stem diameter d
Out of specification ®Replace the
valve.
5-25
Valve guide inside diameter:
5.500 ~ 5.512 mm 
(0.2165 ~ 0.2170 in)
2. Measure:
9Valve seat width b
Out of specification ®Reface the
valve seat.
Valve seat width :
0.6 ~ 0.8 mm (0.02 ~ 0.03 in)
Margin thickness:
0.5~ 0.90 mm (0.020 ~ 0.035 in)
Diameter:
IN : 5.475 ~ 5.490 mm
(0.2155 ~ 0.2161 in)
EX: 5.460 ~ 5.475 mm
(0.2150 ~ 0.2156 in) 
						

							ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
ARBOL DE LEVAS Y VALVULASPOWRES
D
F
5-25
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
Inspection des soupapes
1. Mesurez :
9Diamètre intérieur de guide de
soupape a
Hors spécifications ® Rem-
placez le guide de soupape.
2. Mesurez :
9Largeur de siège de soupape
b
Hors spécifications ® Rectifi-
ez le siège de soupape.
3. Mesurez :
9Epaisseur de rebord c
Hors spécifications ® Rem-
placez la soupape.
4. Mesurez :
9Diamètre de queue de soupape
d
Hors spécifications ® Rem-
placez la soupape.WARTUNGSPUNKTE
Ventilinspektion
1. Messung:
9Innendurchmesser ader
Ventilführung
Bei Abweichung von der
Norm ®Ventilführung aus-
wechseln.
2. Messung:
9Ventilsitzbreite b
Bei Abweichung von der
Norm ®Ventilsitz nach-
schleifen.
3. Messung:
9Randbreite c
Bei Abweichung von der
Norm ®Ventil auswechseln.
4. Messung:
9Ventilschaftdurchmesser d
Bei Abweichung von der
Norm ®Ventil auswechseln.PUNTOS DE SERVICIO
Inspección de la válvula
1. Mida:
9Diámetro interior de la guía de
la válvula a
Fuera de especificación ®
Sustituya la guía de la válvula.
2. Mida:
9Anchura del asiento de la vál-
vula b
Fuera de especificación ® 
Rectifique el asiento de la vál-
vula.
3. Mida:
9Espesor del margen c
Fuera de especificación ® 
Sustituya la válvula.
4. Mida:
9Diámetro del vástago de la vál-
vula d
Fuera de especificación ®
Sustituya la válvula. Diamètre intérieur de
guide de soupape :
5,500 ~ 5,512 mm
Limite de largeur de siège
de soupape :
0,6 ~ 0,8 mm
Epaisseur de rebord :
0,50 ~ 0,90 mm
Diamètre :
ADM. : 5,475 ~ 5,490 mm
ECH. : 5,460 ~ 5,475 mm
Diámetro interior de la
guía de la válvula:
5,500 ~ 5,512 mm
Límite de la anchura del
asiento de la válvula:
0,6 ~ 0,8 mm
Espesor del margen:
0,50 ~ 0,90 mm
Diámetro:
INT: 5,475 ~ 5,490 mm
EXT: 5,460 ~ 5,475 mm 
Innendurchmesser der
Ventilführung:
5,500 ~ 5,512 mm 
Ventilsitzbreite:
0,6 ~ 0,8 mm
Randbreite:
0,50 ~ 0,90 mm
Durchmesser:
innen: 5,475 ~ 5,490 mm
außen:
5,460 ~ 5,475 mm 
						

							ECAMSHAFT AND VALVESPOWR
5. Measure:
9Valve stem runout 
Out of specification ®Replace the
valve.
NOTE:
When replacing the valve, always use a
new valve guide and valve seal.
Valve spring inspection
1. Measure:
9Valve spring free length a
Out of specification ®Replace the
valve spring.
2. Measure:
9Valve spring tilt b
Out of specification ®Replace the
valve spring.
5-26
Valve stem runout limit:
0.016 mm (0.0006 in)
Valve spring free length limit:
32.7 mm (1.29 in)
Valve spring tilt limit:
1.5 mm (0.06 in)
a
b
Rocker arm and rocker arm shaft inspection
1. Measure:
9Rocker arm inside diameter a
9Rocker arm shaft outside diameter b
Out of specification ®Replace the
defective part(s).
Rocker arm inside diameter:
13.000 ~13.018 mm
(0.5118 ~ 0.5125 in)
Rocker arm shaft outside diameter:
12.941 ~ 12.951 mm
(0.5095 ~ 0.5099 in) 
						

							ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
ARBOL DE LEVAS Y VALVULASPOWRES
D
F
5-26
5. Mesurez :
9Faux-rond de queue de soupa-
pe
Hors spécifications ®Rem-
placez la soupape.
N.B. :
Lorsque vous remplacez la soupape,
utilisez toujours un nouveau guide de
soupape et un nouveau joint de soupa-
pe.
Inspection du ressort de soupape
1. Mesurez :
9Longueur libre de ressort de
soupape a
Hors spécifications ®Rem-
placez le ressort de soupape.
2. Mesurez :
9Inclinaison de ressort de sou-
pape b
Hors spécifications ®Rem-
placez le ressort de soupape.
5. Messung:
9Schlag des Ventilschafts
Bei Abweichung von der
Norm ®Ventil auswechseln.
HINWEIS:
Beim Auswechseln des Ventils
immer eine neue Ventilführung und
eine neue Ventildichtung benutzen.
Inspektion der Ventilfeder
1. Messung:
9Freie Länge ader Ventil-
feder
Bei Abweichung von der
Norm ®Ventilfeder aus-
wechseln.
2. Messung:
9Ventilfederneigung b
Bei Abweichung von der
Norm ®Ventilfeder aus-
wechseln.
5. Mida:
9Ovalización del vástago de la
válvula
Fuera de especificación ®
Sustituya la válvula.
NOTA:
Cuando sustituya la válvula, use siem-
pre una guía y asiento nuevos.
Inspección del resorte de la válvula
1. Mida:
9Longitud libre del resorte de la
válvula a
Fuera de especificación ®
Sustituya el resorte de la vál-
vula.
2. Mida:
9Inclinación del resorte de la
válvula b
Fuera de especificación ®
Sustituya el resorte de la vál-
vula. Limite de faux-rond de
queue de soupape :
0,016 mm
Limite de longueur libre
de ressort de soupape :
32,7 mm
Inclinaison de ressort de
soupape :
1,5 mm
Límite de la ovalización
del asiento de la válvula:
0,016 mm
Límite de la longitud libre
del resorte de la válvula:
32,7 mm
Longitud de la inclinación
del resorte de la válvula:
1,5 mm
Schlag des
Ventilschaftes:
0,016 mm 
Freie Länge der
Ventilfeder:
32,7 mm
Ventilfederneigung:
1,5 mm 
Diamètre intérieur de 
culbuteurs :
13,000 ~ 13,018 mm
Diamètre extérieur d’axe
de culbuteurs :
12,941 ~ 12,951 mm
Innendurchmesser des
Kipphebels:
13,000 ~ 13,018 mm
Außendurchmesser der
Kipphebelwelle:
12,941 ~ 12,951 mm
Diámetro interior del
balancín:
13,000 ~ 13,018 mm
Diámetro exterior del eje
de balancines:
12,941 ~ 12,951 mm
Inspection des culbuteurs et axe de
culbuteurs
1. Mesurez :
9Diamètre intérieur des culbu-
teurs a
9Diamètre extérieur d’axe de
culbuteurs b
Hors spécifications ® Rem-
placez le(s) composant(s)
défectueux.
Inspektion des Kipphebels und der
Kipphebelachse
1. Messung:
9Innendurchmesser ades
Kipphebels
9Außendurchmesser bdes
Kipphebels
Bei Abweichung von der
Norm ®beschädigte(s)
Teil(e) auswechseln.
Inspección del balancín y del eje de
balancines
1. Mida:
9Diámetro interior del balancín
a
9Diámetro exterior del eje de
balancines b
Fuera de especificación ®
Sustituya la(s) pieza(s) defec-
tuosa(s). 
						

							ECAMSHAFT AND VALVESPOWR
a
b
Camshaft inspection
1. Measure:
9Camshaft lobe dimensions  aand b
Out of specification ®Replace the
camshaft.
Valve guide replacement
Replacement steps:
NOTE:
Heat the cylinder in an oven to 200 °C
(392 °F) to ease valve guide removal
and installation and to maintain the cor-
rect interference fit.
8Remove the valve guide with the 
valve guide remover.
8Install the circlip and the new valve
guide with the valve guide installer
and valve guide remover.
8After installing the valve guide, bore
the valve guide with the valve guide
reamer to obtain the proper valve-
stem-to-valve-guide clearance.
cC
8When installing and removing the
valve guide reamer, apply machining
oil and turn the reamer clockwise.
8Reface the valve seat when replacing
the valve guide.
5-27
Camshaft lobe diameter:
aIN: 23.895 ~ 23.995 mm
(0.9407 ~ 0.9447 in)
bIN: 19.950 ~ 20.050 mm
(0.7854 ~ 0.7894 in)
aEX: 23.917 ~ 24.017 mm
(0.9416 ~ 0.9456 in)
bEX: 19.950 ~ 20.050 mm
(0.7854 ~ 0.7894 in)
Valve guide remover:
YM-01122/90890-06801
Valve guide installer:
YB-6308/90890-06802
a
b
Valve guide reamer:
YM-01196/90890-06804 
						

							ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
ARBOL DE LEVAS Y VALVULASPOWRES
D
F
5-27
Inspection des arbres à cames
1. Mesurez :
9Dimensions aet bdes lobes
d’arbres à cames
Hors spécifications ® Rem-
placez les arbres à cames.Inspektion der Nockenwelle
1. Messung:
9Nockenmaße aund b
Bei Abweichung von der
Norm ®Nockenwelle aus-
wechseln.
Auswechselung der VentilführungInspección del árbol de levas
1. Mida:
9Dimensiones ay bdel lóbu-
lo del árbol de levas
Fuera de especificación ®
Sustituya el árbol de levas.
Diamètre des lobes
d’arbres à cames :
aADM. : 
23,895 ~ 23,995 mm
bADM. :  
19,950 ~ 20,050 mm
aECH. : 
23,917 ~ 24,017 mm
bECH. : 
19,950 ~ 20,050 mm
Remplacement d’un guide de sou-
pape
Procédure :
N.B. :
Chauffez le cylindre dans un four à
200 °C (392 °F) pour faciliter la
dépose et l’installation des guides
de soupape et pour maintenir le jeu
d’ajustage serré correct.
9Déposez le guide de soupape
avec.
9Installez le circlips et le nouveau
guide de soupape avec l’outil de
montage de guide de soupape et
l’extracteur de guide de soupape.
9Après avoir installé un guide de
soupape, alésez le guide de soupa-
pe avec un alésoir à guide de sou-
pape de façon à obtenir le jeu entre
queue et guide de soupape requis.
fF
8Lors de l’installation et de la
dépose de l’alésoir du guide de
soupape, appliquer de l’huile
d’usinage et tourner l’alésoir
dans le sens des aiguilles d’une
montre.
8Rectifiez le siège de soupape
lorsque vous remplacez le
guide de soupape.
Extracteur de guide de
soupape :
YM-01122/
90890-06801
Outil de montage de guide
de soupape :
YB-6308/
90890-06802
Nockendurchmesser:
ainnen:
23,895 ~ 23,995 mm
binnen: 
19,950 ~ 20,050 mm
aaußen: 
23,917 ~ 24,017 mm
baußen: 
19,950 ~ 20,050 mm
Auswechselungsschritte:
HINWEIS:
Zylinder in einem Ofen bis auf
200°C (392°F) erhitzen, um den
Aus- und Einbau der Ventil-
führung zu erleichtern und den
korrekten Unterschnitt zu wahren.
9Ventilführung mit folgendem
Werkzeug ausbauen.
9Sicherungsring und neue Ven-
tilführung mit Hilfe des Ventil-
führungseinsetzers und des
Ventilführungsausziehers ein-
bauen.
9Ventilführung nach dem Ein-
bau mit der Ventilführungs-
reibahle bearbeiten, um das
ordnungsgemäße Spiel zwi-
schen Ventilschaft und Ventil
zu erreichen.
dD
8Beim Ein- und Ausbauen der
Ventilführungsreibahle,
Maschinenöl auftragen und die
Reibahle im Uhrzeigersinn dre-
hen.
8Vor dem Auswechseln der
Ventilführung Ventilsitz nach-
schleifen.
Ventilführunsauszieher:
YM-01122/
90890-06801
Ventilführungseinsetzer:
YB-6308/
90890-06802
Diámetro del lóbulo del
árbol de levas:
aINT: 
23,895 ~ 23,995 mm
bINT: 
19,950 ~ 20,050 mm
aEXT: 
23,917 ~ 24,017 mm
bEXT: 
19,950 ~ 20,050 mm
Sustitución de la guía de la válvula
Operaciones de sustitución:
NOTA:
Caliente el cilindro en una estufa a
200°C (392°F) para facilitar el des-
montaje y montaje de la guía de la
válvula y para mantener el correcto
ajuste con apriete.
9Extraega la guia se la válvula el
extractor de guía de válvula.
9Instale el resorte circular y la
nueva guía de la válvula con el
instalador de guía de válvula y el
extractor de guía de válvula.
9Después de instalar la guía de vál-
vula, ensanche la misma con el es-
cariador al efecto a fin de conse-
guir la holgura correcta entre el
vástago y la guía de válvula.
bB
8Cuando instale y extraiga el
escariador de guías de válvula,
aplique aceite de máquina y
gire el escariador hacia la dere-
cha.
8Rectifique el asiento de válvula
cuando sustituya la guía de
válvula.
Extractor de guía de vál-
vula:
YM-01122/
90890-06801
Instalador de guía de vál-
vula:
YB-6308/
90890-06802
Alésoir à guide de
soupape :
YM-01196/
90890-06804Escariador de guía de
válvula
YM-01196/90890-06804Ventilführungsreibahle:
YM-01196/90890-06804 
						

							ECAMSHAFT AND VALVESPOWR
Valve seat refacing
NOTE:
After refacing the valve seat or replacing
the valve and valve guide, lap the valve
seat and valve face.
cC
8To prevent chatter marks, turn the
valve seat cutter clockwise with an
even, downward pressure (4 ~ 5 kg).
8Rotate the cylinder head to maintain
an even.
9Refer to the following chart to deter-
mine the appropriate valve seat cut-
ter.
5-28
Valve seat cutter set:
YM-91043-C/90890-06803
Valve seat lapper:
N.A./90890-06805
ABC
Valve seat area Valve cutter
A 90°
B 45°
C 30°
Valve seat cutting guidelines
1The valve seat is centred on the valve face,
but is too wide.
Valve seat cutter set Desired result
First:
Use 90° cutter To reduce the 
lightly Second: valve seat width.
30° cutter
1 
						

							Rectification d’un siège de soupape
N.B. :
Après avoir rectifié un siège de soupa-
pe ou remplacé une soupape et le
guide de soupape, rôdez le siège et la
tête de soupape.
fF
8Pour éviter des marques de vibra-
tion, tourner le coupoir de siège
de soupape dans le sens des
aiguilles d’une montre en exer-
çant une pression régulière vers le
bas (4 - 5 kg).
8Tourner la culasse pour maintenir
une coupe régulière.
9Consultez le tableau suivant
pour déterminer la fraise à
siège de soupape appropriée.
ARBRE A CAMES ET SOUPAPES
NOCKENWELLE UND VENTILE
ARBOL DE LEVAS Y VALVULASPOWRES
D
F
5-28
Nachschleifen des Ventilsitzes
HINWEIS:
Nach dem Nachschleifen des
Ventilsitzes oder dem Auswechseln
des Ventils und der Ventilführung
den Ventilsitz und Ventilsitzfläche
(am Ventil) feinschleifen.
dD
8Um Rattermarken zu verhindern,
den Ventilsitzschneider mit
gleichmäßigem, nach unten
gerichtetem Druck im
Uhrzeigersinn drehen (4 - 5kg).
8Den Zylinderkopf drehen, um
einen gleichmäßigen Schnitt
aufrecht zu erhalten.
9Zur Bestimmung des geeig-
neten Ventilsitzschleifers fol-
gende Tabelle zu Rate zie-
hen.
Rectificado de asiento de válvula
NOTA:
Después de rectificar el asiento de
válvula o sustituir la válvula y la guía
de ella, pulimente el asiento y la cara
de la válvula.
bB
8Gire el cortador de asiento de vál-
vula hacia la derecha mantenien-
do una presión constante hacia
abajo (4-5 kg) para evitar marcas
de dentadas.
8Gire la culata para mantener un
corte uniforme.
9Vea la siguiente tabla para
determinar la fresa de asiento
de válvula apropiada. Fraise à siège de soupape :
YM-91043-C/
90890-06803
Lapper de soupape :
N.C./90890-06805
Juego de fresas de asiento
de válvula:
YM-91043-C/
90890-06803
Solapador de válvulas:
N.A./90890-06805
Ventilschleifsatz:
YM-91043-C/
90890-06803
Ventilfederüker:
K.A./90890-06805
Zone de siège de  Fraise à 
soupape soupape
A 90°
B 45°
C 30°
Instructions de fraisage de siège de 
soupape
1Le siège de soupape est centré sur la tête
de soupape, mais est trop large.
Jeu de fraise à siège
de soupapeRésultat
voulu
Appliquez
légèrementD’abord :
fraise à 90°
Ensuite :
fraise à 30°Réduction de
la largeur du
siège de
soupape
Ventilsitzbereich Ventischleifern
A90°
B45°
C30°
Anleitungen zum Schleifen des
Ventilsitzes
1Der Ventilsitz befindet sich zwar in
der Mitte der Ventilsitzfläche, ist
jedoch zu breit.
VentilsitzschleifsatzGewünschtes
Ergebnis
Sanft
ansetzenerst:
90°-Schleifer
dann:
30°-SchleiferHerabsetzung
der Ventil-
sitzbreite
Area de asiento 
Fresa de válvula
de válvula
A 90°
B 45°
C 30°
Instrucciones para el fresado de
asiento de válvula
1El asiento de la válvula está centrado en
la cara de la válvula, pero es excesiva-
mente ancho.
Juego de fresas de
asiento de válvulaResultado
deseado
Use lige-
ramentePrimero:
Fresa a 90°
Segundo:
Fresa a 30°Reducción de
la anchura
del asiento de
la válvula. 
						

							ECAMSHAFT AND VALVESPOWR
2The valve seat is in the middle of the valve
face, but is too narrow.
3The valve seat is too narrow and is near the
valve margin.
4The valve seat is too narrow and is near the
bottom edge of the valve face.
5-29
Valve seat cutter set Desired result
First: To achieve a 
Use90° cutter Centered valve
Second: seat with the 
45° cutter proper width.
Valve seat cutter set Desired result
First: To center the
Use30° cutter valve seat and
Second: increase its
45° cutter width.
Valve seat cutter set Desired result
To achieve a
Use 45° cutter uniform valve 
seat width.
2
3
4