Yamaha F 15 Service Manual

							ENSEMBLE DE CAPOT INFERIEUR (FT9.9D)
UNTERE HAUBEN-BAUGRUPPE (FT9.9D)
CONJUNTO DEL CARENAJE INFERIOR (FT9.9D)BRKT
7-15
ES
D
F
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e3
1
2
1
1
2
1
1
4
1
1
1
1Pour le démontage, appliquez “l’étape” de gauche.
M6 ´30 mm
M6 ´20 mm
M6 ´25 mm
M6 ´20 mm
DEMONTAGE DE L’ENSEMBLE DE CAPOT
INFERIEUR
Boulon
Plaque de montage
Tuyau d’alimentation
Raccord à carburant
Câble de batterie (pour les modèles EH/E)
Boulon
Contacteur de point mort (pour les modèles EH)
Circlips
Boulon
Levier de tige d’inverseur
Tige d’inverseur
Boulon
Ressort Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e3
1
2
1
1
2
1
1
4
1
1
1
1Zur Zerlegung den linken Schritt ausführen.
M6 ´30 mm
M6 ´20 mm
M6 ´25 mm
M6 ´20 mm
DEMONTAGE DER UNTEREN HAUBEN-BAUGRUPPE
Bolzen
Anschlußblech
Kraftstoffschlauch
Kraftstoffanschluß
Batteriekabel (für EH/E-Modelle)
Schraube
Leerlaufschaltereinheit (für EH-Modelle)
Federbügel
Schraube
Schalthebel
Schalthebeleinheit
Schraube
Feder
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e3
1
2
1
1
2
1
1
4
1
1
1
1
DESMONTAJE DEL CONJUNTO DEL CARENAJE
INFERIOR
Perno
Placa de ajuste
Manguera de combustible
Junta en la línea de combustible
Cable de la batería (para los EH/E modelos)
Perno
Interruptor de punto muerto (para los EH modelos)
Clip
Perno
Tuerca de la varilla de cambio
Varilla de cambio
Perno
ResorteSiga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
M6 ´30 mm
M6 ´20 mm
M6 ´25 mm
M6 ´20 mm
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad 
						

							EBOTTOM COWLING ASS’Y (FT9.9D)BRKT
7-16
EXPLODE DIAGRAM
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
r
t
y
u
i
o
p
a
s
d
f
g
hQ’ty
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2Service points
M6 x 12 mm
Reverse the disassembly steps for assembly.
Procedure/Part name
Bolt
Bracket 1
Bolt
Bracket 2
Bolt
Plate
Collar
Cowling lock lever ass’y
Washer
Collar
Bolt
Shift cable bracket base (for MH/EH models)
Damper 
						

							ES
D
F
BRKT
7-16
ENSEMBLE DE CAPOT INFERIEUR (FT9.9D)
UNTERE HAUBEN-BAUGRUPPE (FT9.9D)
CONJUNTO DEL CARENAJE INFERIOR (FT9.9D)
r
t
y
u
i
o
p
a
s
d
f
g
h2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2M6 ´12 mm
Pour le montage, inversez la procédure de démon-
tage.Boulon
Support 1
Boulon
Support 2
Boulon
Plaquette
Collier
Levier de verrouillage du capot
Rondelle
Collier
Boulon
Base de bride de sélecteur (pour les modèles MH/EH)
Coussient Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
r
t
y
u
i
o
p
a
s
d
f
g
h2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2M6 ´12 mm
Beim Zusammenbau in der umgekehrten
Reihenfolge der Zerlegung verfahren.Schraube
Halter 1
Schraube
Halter 2
Schraube
Platte
Manschette
Abdeckungsverriegelungshebel
Beilagscheibe
Manschette
Schraube
Schalthalterungsbasis (für MH/EH-Modelle)
Dämpfer
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
r
t
y
u
i
o
p
a
s
d
f
g
h2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2M6 ´12 mm
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.Perno
Soporte 1
Perno
Soporte 2
Perno
Placa
Collarín
Palanca de bloqueo del carenaje
Grupilla
Collarín
Perno
Base del soporte de cambios (para los modelos MH/EH)
Amortiguador
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE 
						

							EUPPER CASE ASS’YBRKT
7-17
UPPER CASE ASS’Y
EXPLODED DIAGRAM
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9Q’ty
2
1
1
4
2
1
2
1
1Service points
Follow the left ”Step” for removal.
Front: M10 x 70 mm/Rear: M10 x 100 mm
Procedure/Part name
UPPER CASE ASS’Y REMOVAL
Bolt
Oil pan ass’y
Gasket
Bolt
Lower mount rubber housing
Lower rubber damper (front)
Lower rubber damper (side)
Grease nipple
Screw 
						

							ES
D
FGROUPE SUPERIEUR
OBERTEIL
CONJUNTO DE CAJA SUPERIORBRKT
7-17
GROUPE SUPERIEUR
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
7
8
92
1
1
4
2
1
2
1
1Pour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
Avant: M10 ´70 mm/Arrière: M10 ´100 mm
DEPOSE DU GROUPE SUPERIEUR
Boulon
Auget à huile
Joint d’étanchéité
Boulon
Support inférieur du logement du coussinet
Coussinet en caoutchouc inférieur (avant)
Coussinet en caoutchouc inférieur (arrière)
Graisseur
Vis Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
OBERTEIL
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
7
8
92
1
1
4
2
1
2
1
1
Zur Zerlegung den linken Schritt ausführen.
Vorderseite: M10 ´70 mm/Rückseite: M10 ´100 mm
ERLEGUNG DES OBERTEILS
Schraube
Ölwanne
Dichtung
Schraube
Gummigehäuse des Unterteils
Unterer Gummidämpfer (Vorderseite)
Unterer Gummidämpfer (Rückseite)
Schmiernippel
Schraube
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
1
2
3
4
5
6
7
8
92
1
1
4
2
1
2
1
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
Delantero: M10 ´70 mm/Trasero: M10 ´100 mm
DESMONTAJE DEL CONJUNTO DE CAJA
SUPERIOR
Perno
Cárter de aceite
Junta
Perno
Pieza de montaje inferior de caucho, caja
Amortiguador inferior de caucho (Delantero)
Amortiguador inferior de caucho (Lado)
Boquilla de engrase
Tornillo
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
CONJUNTO DE CAJA SUPERIOR
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE 
						

							EUPPER CASE ASS’YBRKT
EXPLODED DIAGRAM
7-18
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19Q’ty
1
1
2
1
2
1
3
1
1
1Service points
NOTE:
Disconnect the ground lead at all three
points.
cC
Make sure no grease goes into the
water tube.
Reverse the disassembly steps for installation.
Procedure/Part name
Ground lead
Upper mount rubber damper (FT9.9D)
Nut
Plate
Washer
Water tube
Bolt
Upper damper
Baffle plate
Upper case ass’y 
						

							GROUPE SUPERIEUR
OBERTEIL
CONJUNTO DE CAJA SUPERIORBRKT
7-18
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
10
11
12
13
14
15
16
17
18
191
1
2
1
2
1
3
1
1
1N.B. :
Déconnecter le fil de masse des trois points.
fF
Vérifier que l’huile ne pénètre pas dans le tube à
eau.
Pour l’installation, inversez la procédure de
dépose.
Fil de masse
Amortisseur en caoutchouc de la monture supérieure (FT9.9D)
Ecrou
Plaquette
Rondelle
Tuyau à eau
Boulon
Coussinet supérieur
Plaque de support
Groupe supérieur Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
10
11
12
13
14
15
16
17
18
191
1
2
1
2
1
3
1
1
1HINWEIS:Das Erdungskabel an allen drei Punkten abziehen.
dD
Sicherstellen, daß kein Schmiermittel in den
Wasserschlauch gerät.
Zum Zusammenbau in der umgekehrten
Reihenfolge der Zerlegung vorgehen.
Massekabel
Gummipuffer der oberen Aufhängung (FT9.9D)
Mutter
Platte
Beilagscheibe
Wasserrohr
Schraube
Oberer Dämpfer
Ablenkplatte
Oberteil
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
10
11
12
13
14
15
16
17
18
191
1
2
1
2
1
3
1
1
1NOTA:
Desconecte el cable de tierra en los tres puntos.
bB
Asegúrese que no entre grasa dentro del tubo de
agua.
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
Hilo de toma de tierra
Amortiguador de goma de montura superior (FT9.9D)
Tuerca
Placa
Arandela
Tubo de agua
Perno
Amortiguador superior
Placa deflectora
Conjunto de caja superior
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
ES
D
F 
						

							Q’ty
2
1
1
1
1
1
2
1
1
EOIL PANBRKT
OIL PAN
EXPLODED DIAGRAM
7-19
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9Service points
Follow the left ”Step” for disassembly.
Reverse the disassembly steps for assembly.
Procedure/Part name
OIL PAN DISASSEMBLY
Bolt
Gasket
Exhaust pipe
Gasket
Drain bolt cap
Drain bolt
Dowel pin
Oil pan
Oil seal 
						

							ES
D
FAUGET A HUILE
ÖLWANNE
COLECTOR DE ACEITEBRKT
7-19
AUGET A HUILE
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
7
8
92
1
1
1
1
1
2
1
1Pour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.
Pour le montage, inversez la procédure de démon-
tage.
DEMONTAGE DE L’AUGET A HUILE
Boulon
Joint d’étanchéité
Tuyau d’échappement
Joint d’étanchéité
Capuchon du bouchon d vidange
Bouchon a vidange
Ergots de positionnement
Auget à huile
Bague d’étanchéité Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
ÖLWANNEDARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
7
8
92
1
1
1
1
1
2
1
1Zur Zerlegung den linken Schritt ausführen.
Beim Zusammenbau in der umgekehrten
Reihenfolge der Zerlegung verfahren.
ZERLEGUNG DER ÖLWANNE
Schraube
Dichtung
Ausströmrohr
Dichtung
Ölablaßschraubenkappe
Ölablaßschraube
Paßstifte
Ölwanne
Öldichtung
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
COLECTOR DE ACEITEDIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
1
2
3
4
5
6
7
8
92
1
1
1
1
1
2
1
1Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
DESMONTAJE DEL COLECTOR DE ACEITE
Perno
Junta
Tubo de escape
Junta
Tapa del perno de drenaje
Perno de drenaje
Espigas
Colector de aceite
Sello de aceite
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad 
						

							ESWIVEL AND STEERING BRACKETBRKT
SWIVEL AND STEERING BRACKET
EXPLODED DIAGRAM
7-20
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10Q’ty
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1Service points
Follow the left ”Step” for removal.
NOTE:
Loosen the friction bolt.
Reverse the removal steps for installation.
Procedure/Part name
SWIVEL AND STEERING BRACKET
REMOVAL 
Bolt (for EH models)
Steering friction ass’y (for MH/EH models)
Friction bolt
Steering bracket 
Bushing
Key
Bushing
O-ring
Bushing
Swivel bracket ass’y