Yamaha F 15 Service Manual

							CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CARTER Y CIGÜEÑALPOWRES
D
F
5-44
Installation des segments
1. Installez :
9Segment racleur d’huile 1
92e segment 2
9Segment de feu 3
N.B. :
9Vérifier que le repère “N” sur le
segment de piston est orienté vers le
haut.
9Lors de l’installation du segment
racleur d’huile, il faut d’abord
installer la bague extensible et
ensuite les glissières latérales.
9Après avoir installé les pistons,
vérifiez s’ils coulissent correcte-
ment.
2. Décalez les jeux à la coupe de
segment et de segment racleur
d’huile comme indiqué. 
9Jeu à la coupe de segment
racleur d’huile (rail inférieur)
a
9Jeu à la coupe de segment
racleur d’huile (segment
d’expansion) b
9Jeu à la coupe de segment
racleur d’huile (rail supérieur)
c
9Jeu à la coupe du deuxième
segment d
9Jeu à la coupe du segment de
feu e
Installation d’un piston
1. Installez :
9Piston
fF
9
9
Vérifier que l’écartement de bec
du segment racleur d’huile supé-
rieur est positionné correctement,
ensuite installer le piston.
9 9
Installer le piston de sorte que le
repère “UP” sur le chapeau de
piston soit orienté vers le côté
volant.
APour les E.-U. et le CANADA
BExcepté pour les E.-U. et le CANADA
Kolbenringeinbau
1. Einbau:
9Ölabstreifring 1
9Zweiter Kolbenring 2
9Oberer Kolbenring 3
HINWEIS:
9Sicherstellen, daß die
Markierung “N” auf dem
Kolbenring nach oben zeigt. 
9Beim Einbau des Ölrings zuerst
den Dehnungsring und dann die
Schutzschienen einbauen.
9Nach dem Einbau der Kolben-
ringe nachprüfen, ob der Kolben
sich ungehindert bewegt.
2. Folgende Endabstände am
Kolbenring und Ölabstreifer-
ring vorsehen.
9Ölringendabstand 
(untere Schiene) a
9Ölringendabstand
(Spreizring) b
9Ölringendabstand 
(obere Schiene) c
9Endabstand des zweiten
Kolbenrings d
9Endabstand des oberen
Kolbenrings e
Kolbeneinbau
1. Einbau:
9Kolben
dD
8Sicherstellen, daß die Trennfuge
des oberen Ölrings korrekt pla-
ziert ist, dann den Kolben ein-
bauen. 
8Den Kolben mit der Markierung
“UP” auf dem Kolbenboden zur
Schwungradseite hin einbauen.
AFür USA und KANADA
BAußer für USA und KANADA
Instalación de los segmentos
1. Instale:
9Segmento de engrase 1
9Segundo segmento 2
9Segmento superior 3
NOTA:
9Asegúrese que la marca “N” del
anillo del pistón esté hacia arriba.
9Cuando instale el anillo de aceite,
instale en primer lugar el anillo
extensor y después las guías latera-
les.
9Después de instalar los segmentos
de pistón, compruebe que se mue-
ven suavemente.
2. Sitúe las separaciones entre los
extremos de los segmentos de
pistón y de los segmentos de
aceite de la siguiente manera:
9Separación entre los extremos
del segmento de aceite 
(riel inferior) a
9Separación entre los extremos
del segmento de aceite
(segmento separador) b
9Separación entre los extremos
del segmento de aceite 
(riel superior) c
9Separación entre los extremos
del 2º segmento de pistón d
9Separación entre los extremos
del segmento de pistón supe-
rior e
Instalación del pistón
1. Instale:
9Pistón
bB
9
9
Compruebe que el huelgo del
extremo del anillo de aceite supe-
rior esté colocado correctamente
y luego instale el pistón.
9 9
Instale el pistón con la marca
“UP” de la corona del pistón
hacia el lado del volante.
APara EE.UU. y CANADA
BExcepto para EE.UU. y CANADA
Outil de montage de
piston :
YB-34454/
90890-06529
Corredera de pistón:
YB-34454/90890-06529
Kolbenschieber:
YB-34454/
90890-06529 
						

							ECRANKCASE AND CRANKSHAFTPOWR
1
2
Oil seal installation
1. Install:
9Oil seal 1and 2
cC
Do not install the oil seals after tightening
the crankcase bolts; this can damage the
oil seals.
5-45 
						

							CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
CARTER Y CIGÜEÑALPOWRES
D
F
5-45
Installation des bagues d’étanchéité
1. Installez :
9Bagues d’étanchéité 1et 2
fF
N’installez pas les bagues d’étan-
chéité après avoir serré les boulons
du carter; vous risquez sinon
d’endommager les bagues d’étan-
chéité.
Einbau der Öldichtung
1. Einbau:
9Öldichtung 1und 2
dD
Öldichtungen niemals nach dem
Anziehen der Kurbelgehäusebol-
zen einbauen, da andernfalls die
Öldichtungen beschädigt werden
können.
Instalación de los retenes de aceite
1. Instale:
9Retén de aceite 1y 2
bB
No instalar los retenes de aceite des-
pués de apretar los pernos del cár-
ter, porque se pueden dañar esos
retenes. 
						

							ELOWR
CHAPTER 6
LOWER UNIT
LOWER UNIT (F15A/F9.9C)..........................................................................6-1
EXPLODED DIAGRAM ............................................................................6-1
REMOVAL AND INSTALLATION CHART................................................6-1
WATER PUMP (F15A/F9.9C)........................................................................6-3
EXPLODED DIAGRAM ............................................................................6-3
REMOVAL AND INSTALLATION CHART................................................6-3
SERVICE POINTS.....................................................................................6-4
Impeller housing inspection .............................................................6-4
Impeller and Impeller housing cup inspection ...............................6-4
PROPELLER SHAFT HOUSING ASS’Y AND PROPELLER SHAFT ASS’Y
(F15A/F9.9C)..................................................................................................6-5
EXPLODED DIAGRAM ............................................................................6-5
REMOVAL AND INSTALLATION CHART................................................6-5
SERVICE POINTS.....................................................................................6-6
Propeller shaft housing ass’y removal ............................................6-6
PROPELLER SHAFT ASS’Y (F15A/F9.9C)....................................................6-7
EXPLODED DIAGRAM ............................................................................6-7
REMOVAL AND INSTALLATION CHART................................................6-7
SERVICE POINTS.....................................................................................6-8
Dog clutch inspection........................................................................6-8
Propeller shaft inspection .................................................................6-8
PROPELLER SHAFT HOUSING ASS’Y (F15A/F9.9C).................................6-9
EXPLODED DIAGRAM ............................................................................6-9
REMOVAL AND INSTALLATION CHART................................................6-9
SERVICE POINTS...................................................................................6-10
Propeller shaft housing ass’y disassembly ...................................6-10
Gears inspection  .............................................................................6-10
Bearings inspection .........................................................................6-11
Propeller shaft housing inspection ................................................6-11
Propeller shaft housing ass’y assembly ........................................6-11
DRIVE SHAFT, FORWARD GEAR, SHIFT ROD AND OIL SEAL 
HOUSING (F15A/F9.9C).............................................................................6-13
EXPLODED DIAGRAM ..........................................................................6-13
REMOVAL AND INSTALLATION CHART..............................................6-13
SERVICE POINTS...................................................................................6-15
Pinion and forward gear removal ..................................................6-15
Forward gear disassembly .............................................................6-15
Oil seal housing ass’y disassembly ...............................................6-15
Lower case disassembly .................................................................6-16
Pinion and forward gear inspection...............................................6-17
Drive shaft inspection .....................................................................6-17 
						

							ESDF
CHAPITRE 6
BOITIER D’HELICE
BOITIER D’HELICE (F15A/F9.9C).........6-1
VUE ECLATEE ........................................6-1
TABLEAU DE DEPOSE ET 
INSTALLATION......................................6-1
POMPE A EAU (F15A/F9.9C)...................6-3
VUE ECLATEE ........................................6-3
TABLEAU DE DEPOSE ET 
INSTALLATION......................................6-3
ELEMENTS POUR L’ENTRETIEN .......6-4
Inspection du logement de roue 
d’hélice .................................................6-4
Inspection de la roue d’hélice et du 
godet de logement de roue d’hélice ......6-4
ENSEMBLE DE LOGEMENT 
D’ARBRE D’HELICE ET ENSEMBLE
D’ARBRE D’HELICE (F15A/F9.9C)........6-5
VUE ECLATEE ........................................6-5
TABLEAU DE DEPOSE ET 
INSTALLATION......................................6-5
ELEMENTS POUR L’ENTRETIEN .......6-6
Dépose du logement de l’arbre 
d’hélice .................................................6-6
ARBRE D’HELICE (F15A/F9.9C)............6-7
VUE ECLATEE ........................................6-7
TABLEAU DE DEPOSE ET 
INSTALLATION......................................6-7
ELEMENTS POUR L’ENTRETIEN .......6-8
Inspection de l’embrayage à crabot ......6-8
Inspection de l’arbre d’hélice ...............6-8
LOGEMENT D’ARBRE D’HELICE
(F15A/F9.9C)................................................6-9
VUE ECLATEE ........................................6-9
TABLEAU DE DEPOSE ET 
INSTALLATION......................................6-9
ELEMENTS POUR L’ENTRETIEN .....6-10
Démontage du logement de l’arbre 
d’hélice ...............................................6-10
Inspection du pignon de marche 
arrière ..................................................6-10
Inspection des roulements ..................6-11
Inspection du logement de l’arbre 
d’hélice ...............................................6-11
Logement de l’arbre d’hélice..............6-11
ARBRE D’ENTRAINEMENT, PIGNON 
DE MARCHE AVANT ET TIGE 
D’INVERSEUR (F15A/F9.9C).................6-13
VUE ECLATEE ......................................6-13
TABLEAU DE DEPOSE ET 
INSTALLATION....................................6-13
ELEMENTS POUR L’ENTRETIEN .....6-15
Dépose des pignons d’attaque et 
de marche avant ..................................6-15
Démontage du pignon de marche 
avant....................................................6-15
Demontage de l’ensemble de 
logement de bague d’etancheite .........6-15
Démontage du carter inférieur ............6-16
Inspection des pignons d’attaque et 
de marche avant ..................................6-17
Inspection de l’arbre 
d’entraînement ....................................6-17
KAPITEL 6
UNTERER TEIL
UNTERWASSERTEIL (F15A/F9.9C)..........6-1
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN 
EINZELTEILEN .......................................6-1
AUS- UND EINBAUTABELLE................6-1
WASSERPUMPE (F15A/F9.9C).................6-3
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN 
EINZELTEILEN .......................................6-3
AUS- UND EINBAUTABELLE................6-3
WARTUNGSPUNKTE ............................6-4
Inspektion des 
Flügelradgehäuses ............................6-4
Kontrolle des Flügelrads und der 
Dichtungsmanschette des 
Flügelradgehäuses ............................6-4
PROPELLERWELLENGEHÄUSE-
BAUGRUPPE UND PROPELLERWELLEN-
BAUGRUPPE (F15A/F9.9C).......................6-5
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN 
EINZELTEILEN .......................................6-5
AUS- UND EINBAUTABELLE................6-5
WARTUNGSPUNKTE ............................6-6
Zerlegung des Propellerwellen-
gehäuses ............................................6-6
PROPELLERWELLENGRUPPE 
(F15A/F9.9C)...............................................6-7
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN 
EINZELTEILEN .......................................6-7
AUS- UND EINBAUTABELLE................6-7
WARTUNGSPUNKTE ............................6-8
Inspektion der Mitnehmerkup-
plung ..................................................6-8
Inspektion der Propellerwelle ..........6-8
PROPELLERWELLENGEHÄUSE
(F15A/F9.9C)...............................................6-9
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN 
EINZELTEILEN .......................................6-9
AUS- UND EINBAUTABELLE................6-9
WARTUNGSPUNKTE ..........................6-10
Zerlegung des Propellerwellenge-
häuses ..............................................6-10
Inspektion des Umkehrgetriebes ...6-10
Prüfung der Lager ...........................6-11
Inspektion des Propellerwellenge-
häuses ..............................................6-11
Propellerwellengehäuse .................6-11
ANTRIEBSWELLE, VORWÄRTSGETRIEBE
UND SCHALTGESTÄNGE 
(F15A/F9.9C).............................................6-13
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN 
EINZELTEILEN .....................................6-13
AUS- UND EINBAUTABELLE..............6-13
WARTUNGSPUNKTE ..........................6-15
Ausbau des Ritzels und 
Vorwärts-getriebes .........................6-15
Zerlegung des 
Vorwärtsgetriebes ...........................6-15
Demontage der 
Öldichtungsgehäuse-Baugruppe ...6-15
Zerlegung des Unterwasserteils ....6-16
Inspektion des Ritzels und 
Vorwärtsgetriebes ...........................6-17
Inspektion der Antriebswelle .........6-17
CAPITULO 6
UNIDAD INFERIOR
UNIDAD INFERIOR (F15A/F9.9C)..........6-1
DIAGRAMA DE DESPIECE ...................6-1
TABLA DE DESMONTAJE Y 
MONTAJE ................................................6-1
BOMBA DE AGUA (F15A/F9.9C)............6-3
DIAGRAMA DE DESPIECE ...................6-3
TABLA DE DESMONTAJE Y 
MONTAJE ................................................6-3
PUNTOS DE SERVICIO .........................6-4
Inspección de la envoltura del 
impulsor ................................................6-4
Inspección del impulsor y de la tapa 
de la envoltura del impulsor .................6-4
CONJUNTO DE LA CAJA DEL EJE DE
LA HÉLICE Y CONJUNTO DEL EJE DE
LA HÉLICE (F15A/F9.9C).........................6-5
DIAGRAMA DE DESPIECE ...................6-5
TABLA DE DESMONTAJE Y 
MONTAJE ................................................6-5
PUNTOS DE SERVICIO .........................6-6
Desmontaje del cárter del eje de la 
hélice .........................................................6-6
EJE DE LA HELICE (F15A/F9.9C)..........6-7
DIAGRAMA DE DESPIECE ...................6-7
TABLA DE DESMONTAJE Y 
MONTAJE ................................................6-7
PUNTOS DE SERVICIO .........................6-8
Inspección del embrague de trinquete .......6-8
Inspección del eje de la hélice...................6-8
CARTER DEL EJE DE LA HELICE
(F15A/F9.9C)................................................6-9
DIAGRAMA DE DESPIECE ...................6-9
TABLA DE DESMONTAJE Y 
MONTAJE ................................................6-9
PUNTOS DE SERVICIO .......................6-10
Desmontaje del cárter del eje de la 
hélice...................................................6-10
Inspección del engranaje de marcha 
atrás.....................................................6-10
Inspección de los cojinetes .................6-11
Inspección del cárter del eje de la 
hélice...................................................6-11
Montaje del cárter del eje de la 
hélice...................................................6-11
EJE DE PROPULSION, ENGRANAJE 
DE MARCHA ADELANTE Y VARILLA
DE CAMBIO (F15A/F9.9C).....................6-13
DIAGRAMA DE DESPIECE .................6-13
TABLA DE DESMONTAJE Y 
MONTAJE ..............................................6-13
PUNTOS DE SERVICIO .......................6-15
Desmontaje del piñón y del 
engranaje de marcha adelante .............6-15
Desmontaje del engranaje de 
marcha adelante ..................................6-15
Desmontaje del conjunto de la 
envoltura del sello de aceite................6-15
Desmontaje de la caja inferior ............6-16
Inspección del piñón y del engranaje 
de marcha adelante .............................6-17
Inspección del eje de propulsión ........6-17
6 
						

							ELOWR
Shift cam inspection........................................................................6-17
Bearing inspection...........................................................................6-17
Sleeve inspection ............................................................................6-17
Lower case inspection.....................................................................6-17
Lower case assembly ......................................................................6-17
Oil seal housing ass’y assembly ....................................................6-18
Forward gear assembly ..................................................................6-18
SHIMMING (FOR USA AND CANADA) (F15A/F9.9C)..............................6-19
SHIMMING (F15A/F9.9).........................................................................6-19
SHIM SELECTION (FOR USA AND CANADA).....................................6-19
Pinion gear shim..............................................................................6-19
SHIMMING (EXCEPT FOR USA AND CANADA) (F15A/F9.9C)...............6-20
SHIM SELECTION (EXCEPT FOR USA AND CANADA) ......................6-20
Pinion gear shim..............................................................................6-20
Forward gear shim ..........................................................................6-21
Reverse gear shim ...........................................................................6-22
BACKLASH MEASUREMENT (F15A/F9.9C)..............................................6-23
BACKLASH MEASUREMENT (F15A/F9.9C).........................................6-23
Forward gear....................................................................................6-23
Reverse gear ....................................................................................6-24
LOWER UNIT (FT9.9D)................................................................................6-26
EXPLODED DIAGRAM ..........................................................................6-26
REMOVAL AND INSTALLATION CHART..............................................6-26
WATER PUMP (FT9.9D)..............................................................................6-28
EXPLODED DIAGRAM ..........................................................................6-28
REMOVAL AND INSTALLATION CHART..............................................6-28
SERVICE POINTS...................................................................................6-29
Impeller housing inspection ...........................................................6-29
Impeller and Impeller housing cup inspection .............................6-29
PROPELLER SHAFT HOUSING ASS’Y AND PROPELLER SHAFT ASS’Y
(FT9.9D).......................................................................................................6-30
EXPLODED DIAGRAM ..........................................................................6-30
REMOVAL AND INSTALLATION CHART..............................................6-30
SERVICE POINTS...................................................................................6-31
Propeller shaft housing ass’y removal ..........................................6-31
PROPELLER SHAFT ASS’Y (FT9.9D).........................................................6-32
EXPLODED DIAGRAM ..........................................................................6-32
REMOVAL AND INSTALLATION CHART..............................................6-32
SERVICE POINTS...................................................................................6-33
Dog clutch inspection......................................................................6-33
Propeller shaft inspection ...............................................................6-33 
						

							ESDF
Inspection de la came d’inversion ......6-17
Inspection du roulement .....................6-17
Inspection du manchon .......................6-17
Inspection du carter inférieur..............6-17
Boîtier d’hélice ...................................6-17
Montage de l’ensemble de 
logement de bague d’étanchéité .........6-18
Pignon de marche avant......................6-18
CALES D’EPAISSEUR 
(POUR LES E.-U. ET LE CANADA)
(F15A/F9.9C)..............................................6-19
CALES D’EPAISSEUR 
(F15A/F9.9C) ..........................................6-19
SELECTION DE CALE 
(POUR LES E.-U. ET LE CANADA) ....6-19
Cale de pignon dattaque .....................6-19
CALES D’EPAISSEUR 
(EXCEPTE LES E.-U. ET LE CANADA)
(F15A/F9.9C)..............................................6-20
SELECTION DE CALE (EXCEPTE 
LES E.-U. ET LE CANADA) .................6-20
Cale de pignon dattaque .....................6-20
Cale de pignon avant ..........................6-21
Cale de pignon arrière.........................6-22
MESURE DU JEU (F15A/F9.9C)............6-23
MESURE DU JEU (F15A/F9.9C) ..........6-23
Pignon de marche avant......................6-23
Pignon de marche arrière ....................6-24
BOITIER D’HELICE (FT9.9D)...............6-26
VUE ECLATEE ......................................6-26
TABLEAU DE DEPOSE ET 
INSTALLATION....................................6-26
POMPE A EAU (FT9.9D).........................6-28
VUE ECLATEE ......................................6-28
TABLEAU DE DEPOSE ET 
INSTALLATION....................................6-28
ELEMENTS POUR L’ENTRETIEN .....6-29
Inspection du logement de roue 
d’hélice ...............................................6-29
Inspection de la roue d’hélice et du 
godet de logement de roue d’hélice  ...6-29
ENSEMBLE DE LOGEMENT D’ARBRE
D’HELICE ET ENSEMBLE D’ARBRE
D’HELICE (FT9.9D).................................6-30
VUE ECLATEE ......................................6-30
TABLEAU DE DEPOSE ET 
INSTALLATION....................................6-30
ELEMENTS POUR L’ENTRETIEN .....6-31
Dépose du logement de l’arbre 
d’hélice ...............................................6-31
ARBRE D’HELICE (FT9.9D)..................6-32
VUE ECLATEE ......................................6-32
TABLEAU DE DEPOSE ET 
INSTALLATION....................................6-32
ELEMENTS POUR L’ENTRETIEN .....6-33
Inspection de l’embrayage à crabot ....6-33
Inspection de l’arbre d’hélice .............6-33Inspektion des Schaltnockens ........6-17
Inspektion des Lagers .....................6-17
Inspektion der Laufbuchse .............6-17
Inspektion des Unterwasserteils ....6-17
Zusammenbau des Unterwasser-
teils ...................................................6-17
Montage der 
Öldichtungsgehäuse-Baugruppe ...6-18
Vorwärtsgetriebe ............................6-18
AUSGLEICH MIT BEILAGSCHEIBEN 
(FÜR USA UND KANADA) 
(F15A/F9.9C).............................................6-19
AUSGLEICH MIT BEILAGSCHEIBEN 
(F15A/F9.9C) .........................................6-19
AUSWAHL DER DISTANZSCHEIBEN 
(FÜR USA UND KANADA) ..................6-19
Ritzelrad-Distanzscheibe.................6-19
AUSGLEICH MIT BEILAGSCHEIBEN 
(AUSGENOMMEN USA UND KANADA)
(F15A/F9.9C).............................................6-20
AUSWAHL DER DISTANZSCHEIBEN 
(AUSGENOMMEN USA UND 
KANADA) .............................................6-20
Ritzelrad-Distanzscheibe.................6-20
Kegelzahnrad-Distanzscheibe ........6-21
Wendegetriebe-Distanzscheibe .....6-22
RÜCKSCHLAGMESSUNG 
(F15A/F9.9C).............................................6-23
RÜCKSCHLAGMESSUNG 
(F15A/F9.9C) .........................................6-23
Kegelzahnrad ...................................6-23
Wendegetriebe ................................6-24
UNTERWASSERTEIL (FT9.9D)................6-26
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN 
EINZELTEILEN .....................................6-26
AUS- UND EINBAUTABELLE..............6-26
WASSERPUMPE (FT9.9D).......................6-28
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN 
EINZELTEILEN .....................................6-28
AUS- UND EINBAUTABELLE..............6-28
WARTUNGSPUNKTE ..........................6-29
Inspektion des 
Flügelradgehäuses ..........................6-29
Kontrolle des Flügelrads und der 
Dichtungsmanschette des 
Flügelradgehäuses ..........................6-29
PROPELLERWELLENGEHÄUSE-
BAUGRUPPE UND PROPELLERWELLEN-
BAUGRUPPE (FT9.9D).............................6-30
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN 
EINZELTEILEN .....................................6-30
AUS- UND EINBAUTABELLE..............6-30
WARTUNGSPUNKTE ..........................6-31
Zerlegung des Propellerwellen-
gehäuses ..............................................6-31
PROPELLERWELLENGRUPPE 
(FT9.9D)....................................................6-32
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN 
EINZELTEILEN .....................................6-32
AUS- UND EINBAUTABELLE..............6-32
WARTUNGSPUNKTE ..........................6-33
Inspektion der Mitnehmerkup-
plung ................................................6-33
Inspektion der Propellerwelle ........6-33Inspección de la leva de cambio .........6-17
Inspección del cojinete .......................6-17
Inspección de la camisa ......................6-17
Desmontaje de la caja inferior ............6-17
Montaje de la caja inferior ..................6-17
Montaje del conjunto de la 
envoltura del sello de aceite................6-18
Montaje del engranaje de marcha 
adelante ...............................................6-18
LAMINILLAS DE ESPESOR 
(PARA EE.UU. Y CANADA) 
(F15A/F9.9C)..............................................6-19
LAMINILLAS DE ESPESOR 
(F15A/F9.9C) ..........................................6-19
SELECCION DE LAMINILLAS 
(PARA EE.UU. Y CANADA) ................6-19
Laminilla del engranaje de piñón .......6-19
LAMINILLAS DE ESPESOR 
(EXCEPTO EE.UU. Y CANADA)
(F15A/F9.9C)..............................................6-20
SELECCION DE LAMINILLAS 
(EXCEPTO EE.UU. Y CANADA) ........6-20
Laminilla del engranaje de piñón .......6-20
Laminilla del engranaje de avance .....6-21
Laminilla del engranaje de marcha 
atrás.....................................................6-22
MEDICION DEL CONTRAGOLPE
(F15A/F9.9C)..............................................6-23
MEDICION DEL CONTRAGOLPE 
(F15A/F9.9C) ..........................................6-23
Engranaje de avance ...........................6-23
Engranaje de marcha atrás ..................6-24
UNIDAD INFERIOR (FT9.9D)................6-26
DIAGRAMA DE DESPIECE .................6-26
TABLA DE DESMONTAJE Y 
MONTAJE ..............................................6-26
BOMBA DE AGUA (FT9.9D)..................6-28
DIAGRAMA DE DESPIECE .................6-28
TABLA DE DESMONTAJE Y 
MONTAJE ..............................................6-28
PUNTOS DE SERVICIO .......................6-29
Inspección de la envoltura del 
impulsor ..............................................6-29
Inspección del impulsor y de la 
tapa de la envoltura del impulsor........6-29
CONJUNTO DE LA CAJA DEL EJE 
DE LA HÉLICE Y CONJUNTO DEL 
EJE DE LA HÉLICE (FT9.9D)................6-30
DIAGRAMA DE DESPIECE .................6-30
TABLA DE DESMONTAJE Y 
MONTAJE ..............................................6-30
PUNTOS DE SERVICIO .......................6-31
Desmontaje del cárter del eje de la 
hélice...................................................6-31
EJE DE LA HELICE (FT9.9D)................6-32
DIAGRAMA DE DESPIECE .................6-32
TABLA DE DESMONTAJE Y 
MONTAJE ..............................................6-32
PUNTOS DE SERVICIO .......................6-33
Inspección del embrague de 
trinquete ..............................................6-33
Inspección del eje de la hélice ............6-33 
						

							ELOWR
PROPELLER SHAFT HOUSING ASS’Y (FT9.9D).......................................6-34
EXPLODED DIAGRAM ..........................................................................6-34
REMOVAL AND INSTALLATION CHART..............................................6-34
SERVICE POINTS...................................................................................6-35
Propeller shaft housing ass’y disassembly ...................................6-35
Gears inspection  .............................................................................6-35
Bearings inspection .........................................................................6-35
Propeller shaft housing inspection ................................................6-36
Propeller shaft housing ass’y assembly ........................................6-36
DRIVE SHAFT, FORWARD GEAR, SHIFT ROD AND OIL SEAL 
HOUSING (FT9.9D).....................................................................................6-38
EXPLODED DIAGRAM ..........................................................................6-38
REMOVAL AND INSTALLATION CHART..............................................6-38
SERVICE POINTS...................................................................................6-40
Pinion and forward gear removal ..................................................6-40
Oil seal housing ass’y disassembly ...............................................6-40
Lower case disassembly .................................................................6-41
Pinion and forward gear inspection...............................................6-42
Drive shaft inspection .....................................................................6-42
Shift cam inspection........................................................................6-42
Bearing inspection...........................................................................6-42
Sleeve inspection ............................................................................6-42
Lower case inspection.....................................................................6-42
Lower case assembly ......................................................................6-42
Oil seal housing ass’y assembly ....................................................6-43
Forward gear ass’y assembly .........................................................6-43
SHIMMING (FT9.9D)...................................................................................6-44
SHIMMING (FT9.9D) .............................................................................6-44
SHIM SELECTION..................................................................................6-44
Pinion gear shim..............................................................................6-44
Forward gear shim ..........................................................................6-45
Reverse gear shim ...........................................................................6-46
BACKLASH MEASUREMENT (FT9.9D).....................................................6-47
BACKLASH MEASUREMENT (FT9.9D) ................................................6-47
Forward gear....................................................................................6-47
Reverse gear ....................................................................................6-48 
						

							ESDF
LOGEMENT D’ARBRE D’HELICE
(FT9.9D)......................................................6-34
VUE ECLATEE ......................................6-34
TABLEAU DE DEPOSE ET 
INSTALLATION....................................6-34
ELEMENTS POUR L’ENTRETIEN .....6-35
Démontage du logement de l’arbre 
d’hélice ...............................................6-35
Inspection du pignon de marche 
arrière ..................................................6-35
Inspection des roulements ..................6-35
Inspection du logement de l’arbre 
d’hélice ...............................................6-36
Logement de l’arbre d’hélice..............6-36
ARBRE D’ENTRAINEMENT, PIGNON 
DE MARCHE AVANT ET TIGE 
D’INVERSEUR (FT9.9D).........................6-38
VUE ECLATEE ......................................6-38
TABLEAU DE DEPOSE ET 
INSTALLATION....................................6-38
ELEMENTS POUR L’ENTRETIEN .....6-40
Dépose des pignons d’attaque et de 
marche avant .......................................6-40
Démontage du logement de la bague 
d’étanchéité.........................................6-40
Démontage du carter inférieur ............6-41
Inspection des pignons d’attaque et 
de marche avant ..................................6-42
Inspection de l’arbre 
d’entraînement ....................................6-42
Inspection de la came d’inversion ......6-42
Inspection du roulement .....................6-42
Inspection du manchon .......................6-42
Inspection du carter inférieur..............6-42
Boîtier d’hélice ...................................6-42
Montage de l’ensemble de logement 
de bague d’étanchéité  ........................6-43
Assemblage de l’ensemble de 
pignon de marche avant ......................6-43
CALES D’EPAISSEUR (FT9.9D)............6-44
CALES D’EPAISSEUR (FT9.9D) .........6-44
SELECTION DE CALE  ........................6-44
Cale de pignon dattaque .....................6-44
Cale de pignon avant ..........................6-45
Cale de pignon arrière.........................6-46
MESURE DU JEU (FT9.9D)....................6-47
MESURE DU JEU (FT9.9D)..................6-47
Pignon de marche avant......................6-47
Pignon de marche arrière ....................6-48CARTER DEL EJE DE LA HELICE 
(FT9.9D)......................................................6-34
DIAGRAMA DE DESPIECE .................6-34
TABLA DE DESMONTAJE Y 
MONTAJE ..............................................6-34
PUNTOS DE SERVICIO .......................6-35
Desmontaje del cárter del eje de la 
hélice...................................................6-35
Inspección del engranaje de marcha 
atrás.....................................................6-35
Inspección de los cojinetes .................6-35
Inspección del cárter del eje de la 
hélice...................................................6-36
Montaje del cárter del eje de la hélice 6-36
EJE DE PROPULSION, ENGRANAJE 
DE MARCHA ADELANTE Y VARILLA
DE CAMBIO (FT9.9D).............................6-38
DIAGRAMA DE DESPIECE .................6-38
TABLA DE DESMONTAJE Y 
MONTAJE ..............................................6-38
PUNTOS DE SERVICIO .......................6-40
Desmontaje del piñón y del 
engranaje de marcha adelante .............6-40
Desmontaje de la caja del retén de 
aceite ...................................................6-40
Desmontaje de la caja inferior ............6-41
Inspección del piñón y del engranaje 
de marcha adelante .............................6-42
Inspección del eje de propulsión ........6-42
Inspección de la leva de cambio .........6-42
Inspección del cojinete .......................6-42
Inspección de la camisa ......................6-42
Desmontaje de la caja inferior ............6-42
Montaje de la caja inferior ..................6-42
Montaje del conjunto de la envoltura 
del sello de aceite................................6-43
Conjunto del conjunto de engranaje 
de marche adelante .............................6-43
LAMINILLAS DE ESPESOR (FT9.9D).6-44
LAMINILLAS DE ESPESOR 
(FT9.9D)..................................................6-44
SELECCION DE LAMINILLAS ...........6-44
Laminilla del engranaje de piñón .......6-44
Laminilla del engranaje de avance .....6-45
Laminilla del engranaje de marcha 
atrás.....................................................6-46
MEDICION DEL CONTRAGOLPE
(FT9.9D)......................................................6-47
MEDICION DEL CONTRAGOLPE 
(FT9.9D)..................................................6-47
Engranaje de avance................................6-47
Engranaje de marcha atrás ......................6-48PROPELLERWELLENGEHÄUSE 
(FT9.9D)....................................................6-34
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN 
EINZELTEILEN .....................................6-34
AUS- UND EINBAUTABELLE..............6-34
WARTUNGSPUNKTE ..........................6-35
Zerlegung des Propellerwellenge-
häuses ..............................................6-35
Inspektion des 
Umkehrgetriebes ............................6-35
Prüfung der Lager ...........................6-35
Inspektion des Propellerwellenge-
häuses ..............................................6-36
Propellerwellengehäuse .................6-36
ANTRIEBSWELLE, 
VORWÄRTSGETRIEBE UND
SCHALTGESTÄNGE (FT9.9D).................6-38
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN 
EINZELTEILEN .....................................6-38
AUS- UND EINBAUTABELLE..............6-38
WARTUNGSPUNKTE ..........................6-40
Ausbau des Ritzels und 
Vorwärts-getriebes .........................6-40
Zerlegung des 
Öldichtungsgehäuses .....................6-40
Zerlegung des Unterwasserteils ....6-41
Inspektion des Ritzels und 
Vorwärtsgetriebes ...........................6-42
Inspektion der Antriebswelle .........6-42
Inspektion des Schaltnockens ........6-42
Inspektion des Lagers .....................6-42
Inspektion der Laufbuchse .............6-42
Inspektion des Unterwasserteils ....6-42
Zusammenbau des 
Unterwasser-teils ............................6-42
Montage der 
Öldichtungsgehäuse-Baugruppe ...6-43
Vorwärtsgetriebe-Baugruppe.........6-43
AUSGLEICH MIT BEILAGSCHEIBEN
(FT9.9D)....................................................6-44
AUSGLEICH MIT BEILAGSCHEIBEN 
(FT9.9D) ................................................6-44
AUSWAHL 
DER DISTANZSCHEIBEN  ...................6-44
Ritzelrad-Distanzscheibe.................6-44
Kegelzahnrad-Distanzscheibe ........6-45
Wendegetriebe-Distanzscheibe .....6-46
RÜCKSCHLAGMESSUNG (FT9.9D)........6-47
RÜCKSCHLAGMESSUNG (FT9.9D) ...6-47
Kegelzahnrad ...................................6-47
Wendegetriebe ................................6-48 
						

							ELOWER UNIT (F15A/F9.9C)LOWR
LOWER UNIT (F15A/F9.9C)
EXPLODED DIAGRAM
6-1
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11Q’ty
1
1
1
1
1
1
1
4
1
2
1Service points
Follow the left ”Step” for removal.
NOTE:
During installation, properly align the
drive shaft splines with the power unit.
Not reusable
Procedure/Part name
LOWER UNIT REMOVAL
Cotter pin
Propeller nut
Spacer
Propeller
Collar
Locknut
Adjusting nut
Bolt
Lower unit
Dowel pin
Rubber seal