Yamaha F 15 Service Manual

							ES
D
FLOGEMENT D’ARBRE D’HELICE (FT9.9D)
PROPELLERWELLENGEHÄUSE (FT9.9D)
CARTER DEL EJE DE LA HELICE (FT9.9D)LOWR
6-36
Logement de l’arbre d’hélice
1. Installez :
9Roulement à aiguilles
N.B. :
Installez le roulement à aiguilles avec
la marque de fabrique 
borientée vers
le haut.
2. Installez :
9Bagues d’étanchéité
Propellerwellengehäuse
1. Einbau:
9Nadellager
HINWEIS:
Nadellager mit den Markierungen
des Herstellers bnach oben ein-
bauen.
2. Einbau:
9Öldichtungen
Montaje del cárter del eje de la héli-
ce
1. Instale:
9Cojinete de agujas
NOTA:
Instale el cojinete de agujas con las
marcas bdel fabricante hacia arriba.
2. Instale:
9Retenes de aceite Profondeur de roulement
à aiguilles a:
0 mm
Tige d’entraînement 1:
90890-06604
Fixation de roulement à
aiguilles 2:
90890-06616
Profondeur de bague
d’étanchéité a:
4,5 ~ 5,0 mm
Outil de montage de
bague d’étanchéité 1:
(Fixation de roulement à
aiguilles)
90980-06614
Tige d’entraînement 2:
90890-06604
Nadellagertiefe a:
0 mm
Treibstange 1:
90890-06604
Nadellagerbefestigung
2:
90890-06616
Öldichtungstiefe a:
4,5 ~ 5,0 mm
Öldichtungseinbauwerk-
zeug 1:
(Nadellagerbefestigung)
90890-06614
Treibstange 2:
90890-06604
Profundidad del cojinete
de agujas a:
0 mm
Varilla impulsora 1:
90890-06604
Pieza de sujeción de coji-
nete de agujas 2:
90890-06616
Profundidad del retén de
aceite a:
4,5 ~5,0 mm
Instalador de retenes de
aceite 1:
(Pieza de sujeción de coji-
nete de agujas)
90890-06614
Varilla impulsora 2:
90890-06604
Inspection du logement de l’arbre
d’hélice
1. Nettoyez :
9Logement de l’arbre d’hélice
(à l’aide d’une brosse douce et
d’un solvant)
2. Inspectez :
9Logement de l’arbre d’hélice
Fissuré/endommagé ®
Remplacez.Inspektion des Propellerwellenge-
häuses
1. Säubern:
9Propellerwellengehäuse
(mit einer weichen Bürste
und Lösungsmittel)
2. Prüfen:
9Propellerwellengehäuse
Riß/Schaden ®auswech-
seln.Inspección del cárter del eje de la
hélice
1. Limpie:
9Cárter del eje de la hélice
(con un cepillo suave y disol-
vente)
2. Inspeccione:
9Cárter del eje de la hélice
Agrietado/dañado ®
Sustituya.
N.B. :
Commencer par installer complète-
ment la bague d’étanchéité inférieure
et ensuite la bague supérieure.
HINWEIS:
Zuerst die untere und dann die
obere Öldichtung vollständig ein-
bauen.
NOTA:
En primer lugar, instale completamen-
te el sello de aceite inferior y a conti-
nuación el superior. 
						

							EPROPELLER SHAFT HOUSING ASS’Y (FT9.9D)LOWR
a
1
2
3. Install:
9Ball bearing
NOTE:
Install the ball bearing with its manufactur-
er’s marks afacing towards the reverse
gear.
6-37
4. Install:
9Reverse gear shim(s) 1
9Reverse gear 2 Driver rod 1:
90890-06606
Ball bearing attachment 2:
90890-06632 
						

							ES
D
FLOGEMENT D’ARBRE D’HELICE (FT9.9D)
PROPELLERWELLENGEHÄUSE (FT9.9D)
CARTER DEL EJE DE LA HELICE (FT9.9D)LOWR
3. Installez :
9Roulement à billes
N.B. :
Installez le roulement à billes avec la
marque de fabrique aorientée vers le
pignon de marche arrière.
4. Installez :
9Cale(s) du pignon de marche
arrière 1
9Pignon de marche arrière 2
3. Einbau:
9Kugellager
HINWEIS:
Kugellager mit den Markierun-gen
des Herstellers azum
Umkehrgetriebe einbauen.
4. Einbau:
9Beilage(n) des Umkehrge-
triebes 1
9Umkehrgetriebe 2
3. Instale:
9Cojinete de bolas
NOTA:
Instale el cojinete de bolas con las
marcas adel fabricante hacia arriba.
4. Instale:
9Suplemento(s) del engranaje
de marcha atrás 1
9Engranaje de marcha atrás 2
6-37
Tige d’entraînement 1:
90890-06606
Fixation de roulement à
billes 2:
90890-06632Treibstange 1:
90890-06606
Kugellagerbefestigung
2:
90890-06632
Varilla impulsora 1:
90890-06606
Pieza de sujeción de coji-
nete de bolas 2:
90890-06632 
						

							E
DRIVE SHAFT, FORWARD GEAR, SHIFT ROD AND 
OIL SEAL HOUSING (FT9.9D)
LOWR
DRIVE SHAFT, FORWARD GEAR, SHIFT ROD AND OIL SEAL HOUSING (FT9.9D)
EXPLODED DIAGRAM
6-38
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
1
2
3
4
5
6
7Q’ty
1
1
1
1
*
1
1/*Service points
Follow the left ”Step” for removal. Procedure/Part name
DRIVE SHAFT, FORWARD GEAR AND
SHAFT ROD REMOVAL
Propeller shaft ass’y
Water pump
Pinion gear nut
Pinion gear
Plate washer
Thrust bearing
Pinion gear shim
Drive shaft
Forward gear ass’y
(along with the tapered roller bearing
and forward gear shim)
*: as required 
						

							ARBRE D’ENTRAINEMENT, PIGNON DE MARCHE AVANT ET TIGE D’INVERSEUR (FT9.9D)
ANTRIEBSWELLE, VORWÄRTSGETRIEBE UND SCHALTGESTÄNGE (FT9.9D)
EJE DE PROPULSION, ENGRANAJE DE MARCHA ADELANTE Y VARILLA DE CAMBIO (FT9.9D)LOWR
6-38
ES
D
F
ARBRE D’ENTRAINEMENT, PIGNON DE MARCHE AVANT ET TIGE D’INVERSEUR (FT9.9D)
VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION
1
2
3
4
5
6
71
1
1
1
*
1
1/*
Pour la dépose, appliquez “l’étape” de gauche.DEPOSE DE L’ARBRE D’ENTRAINEMENT, DU
PIGNON DE MARCHE AVANT ET DE LA TIGE
D’INVERSEUR
Arbre d’hélice
Pompe à eau
Ecrou du pignon d’attaque
Pignon d’attaque
Cale du pignon d’attaque
Roulement de butée
Rondelle plate
Arbre d’entraînement
Pignon de marche avant
(suivant le roulement à billes conique et la cale de pignon de marche avant)
Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien
ANTRIEBSWELLE, VORWÄRTSGETRIEBE UND SCHALTGESTÄNGE (FT9.9D)
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
1
2
3
4
5
6
71
1
1
1
*
1
1/*Zum Ausbau den linken Schritt ausführen.
AUSBAU DER ANTRIEBSWELLE, DES
VORWÄRTSGETRIEBES UND DES
SCHALTGESTÄNGES
Propellerwellengruppe
Wasserpumpe
Ritzelwellenmutter
Ritzelwelle
Ritzelwellenbeilage
Drucklager
Flachscheibe
Antriebswelle
Vorwärtsgetriebe
(entlang dem kegelrollenlager und
Vorwärtsgetriebe-Abstandsblech)
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
1
2
3
4
5
6
71
1
1
1
*
1
1/*Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
DESMONTAJE DEL EJE DE PROPULSION,
ENGRANAJE DE MARCHA ADELANTE Y VARILLA
DE CAMBIO
Eje de propulsión
Bomba de agua
Tuerca de piñón
Piñón
Suplemento de piñón
Cojinete de empuje
Arandela placa
Eje de propulsión
Engranaje de marcha adelante
(a través del cojinete de rodillos cónicos y de la laminilla del engranaje de avance)
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
EJE DE PROPULSION, ENGRANAJE DE MARCHA ADELANTE Y VARILLA DE
CAMBIO (FT9.9D)
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
*: comme nécessaire
*: nach Bedarf
*: tal y como se requiere 
						

							E
DRIVE SHAFT, FORWARD GEAR, SHIFT ROD AND 
OIL SEAL HOUSING (FT9.9D)
LOWR
EXPLODED DIAGRAM
6-39
REMOVAL AND INSTALLATION CHART
Step
8
9
10
11
12
13
1
2
3Q’ty
1
1
1
1
1
1
2
1
1Service points
cC
Install the sleeve with its hole facing
forward.
Reverse the removal steps for installation.
Follow the left ”Step” for disassembly.
Reverse the disassembly steps for assembly.
Procedure/Part name
Oil seal housing ass’y
Metal gasket
Shift rod
Sleeve
Needle bearing
Forward gear bearing outer race
OIL SEAL HOUSING ASS’Y DISASSEMBLY
Oil seal
Bushing
Oil seal housing ass’y 
						

							ARBRE D’ENTRAINEMENT, PIGNON DE MARCHE AVANT ET TIGE D’INVERSEUR (FT9.9D)
ANTRIEBSWELLE, VORWÄRTSGETRIEBE UND SCHALTGESTÄNGE (FT9.9D)
EJE DE PROPULSION, ENGRANAJE DE MARCHA ADELANTE Y VARILLA DE CAMBIO (FT9.9D)LOWR
6-39
ES
D
F
DARSTELLUNG IN AUFGELÖSTEN EINZELTEILEN
AUS- UND EINBAUTABELLE
8
9
10
11
12
13
1
2
31
1
1
1
1
1
2
1
1
dD
Die Hülse mit ihrem Loch nach vorne einbauen. 
Zum Einbau in der umgekehrten Reihenfolge
des Ausbaus vorgehen.
Zur Zerlegung linken Schritt ausführen.
Zum Zusammenbau in der umgekehrten
Reihenfolge der Zerlegung vorgehen.
Öldichtungsgehäuse
Metalldichtung
Schaftstab
Laufbuchse
Nadellager
Außenring des Vorwärtsgetriebelagers
DEMONTAGE DER ÖLDICHTUNGSGEHÄUSE-BAU-
GRUPPE
Öldichtung
Buchse
Öldichtungsgehäuse-Baugruppe
SchrittVerfahren/TeilebezeichnungTeilezahlWartungspunkte
8
9
10
11
12
13
1
2
31
1
1
1
1
1
2
1
1
bB
Instale la manguera con el orificio hacia adelante.
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
Siga las “Operaciones” de la izquierda para el
desmontaje.
Para el montaje, invierta las operaciones de
desmontaje.
Caja de retén de aceite
Empaquetadura de metal
Varilla de eje
Camisa
Cojinete de agujas
Pista exterior de cojinete del engranaje de marcha adelante
DESMONTAJE DEL CONJUNTO DE LA
ENVOLTURA DEL SELLO DE ACEITE
Retén de aceite
Buje
Conjunto de la envoltura del sello de aceite
Opera-Procedimiento/Nombre de la piezaCanti-
Puntos de serviciocióndad
DIAGRAMA DE DESPIECE
TABLA DE DESMONTAJE Y MONTAJE
8
9
10
11
12
13
1
2
31
1
1
1
1
1
2
1
1
fF
Installer le manchon de sorte que l’orifice est
orienté vers l’avant.
Pour l’installation, inversez la procédure de 
demontaje.
Pour le démontage, appliquez “l’étape” de gauche.
Pour le montage, inversez la procédure de démontage.
Logement de bague d’étanchéité
Joint métallique
Tige d’inverseur
Manchon
Roulement à aiguilles
Bague extérieure de roulement de pignon de marche avant
DEMONTAGE DE L’ENSEMBLE DE LOGEMENT DE
BAGUE D’ETANCHEITE
Bague d’étanchéité
Coussinet
Ensemble de logement de bague d’étanchéité
Etape Procédure/désignation Qté Eléments pour l’entretien VUE ECLATEE
TABLEAU DE DEPOSE ET INSTALLATION 
						

							E
DRIVE SHAFT, FORWARD GEAR, SHIFT ROD AND 
OIL SEAL HOUSING (FT9.9D)
LOWR
1
2
SERVICE POINTS
Pinion and forward gear removal 
1. Remove :
9Pinion gear nut 
2. Remove :
9Pinion gear 1
9Forward gear 2
(along with the tapered roller bearing
and forward gear shim)
6-40
Drive shaft holder 1:
90890-06515
Oil seal housing ass’y disassembly
1. Remove:
9Bushing
Bushing attachment:
YB-06028/90890-06649
Driver rod:
YB-06229/90890-06604 
						

							ES
D
FARBRE D’ENTRAINEMENT, PIGNON DE MARCHE AVANT ET TIGE D’INVERSEUR (FT9.9D)
ANTRIEBSWELLE, VORWÄRTSGETRIEBE UND SCHALTGESTÄNGE (FT9.9D)
EJE DE PROPULSION, ENGRANAJE DE MARCHA ADELANTE Y VARILLA DE CAMBIO (FT9.9D)LOWR
ELEMENTS POUR
L’ENTRETIEN
Dépose des pignons d’attaque et de
marche avant
1. Déposez :
9Ecrou du pignon d’attaque
2. Déposez :
9Pignon d’attaque 1
9Pignon de marche avant 2
(suivant le roulement à billes
conique et la cale de pignon de
marche avant)
Démontage du logement de la bague
d’étanchéité
1. Démontez :
9DouilleWARTUNGSPUNKTE
Ausbau des Ritzels und Vorwärts-
getriebes
1. Ausbau:
9Ritzelwellemutter
2. Ausbau:
9Ritzelwelle 1
9Vorwärtsgetrieberad 2
(entlang dem kegelrollenla-
ger und Vorwärtsgetriebe-
Abstandsblech)
Zerlegung des Öldichtungsgehäu-
ses
1. Zerlegung:
9MuffePUNTOS DE SERVICIO
Desmontaje del piñón y del engra-
naje de marcha adelante
1. Desmonte:
9Tuerca del piñón
2. Desmonte:
9Piñón 1
9Engranaje de marcha adelante
2
(a través del cojinete de rodi-
llos cónicos y de la laminilla
del engranaje de avance)
Desmontaje de la caja del retén de
aceite
1. Desmonte:
9Casquillo
6-40
Pièce d’arbre d’entraîne-
ment 1:
90890-06515
Adaptateur de douille :
YB-06028/90890-06649
Tige d’entraînement :
YB-06229/90890-06604
Antriebswellenhalter 1:
90890-06515
Muffenbefestigung:
YB-06028/90890-06649
Treibstange:
YB-06229/90890-06604
Soporte del eje de propul-
sión 1:
90890-06515
Pieza de sujeción de cas-
quillo:
YB-06028/90890-06649
Varilla impulsora:
YB-06229/90890-06604 
						

							E
DRIVE SHAFT, FORWARD GEAR, SHIFT ROD AND 
OIL SEAL HOUSING (FT9.9D)
LOWR
6-41
2. Remove:
9Forward gear bearing outer race
Stopper guide plate 1:
90890-06501
Bearing outer race puller 2:
90890-06535
Stopper guide stand 3:
90890-06538
NOTE:
Make sure the bearing outer race puller
sliding on the gear case, attaching to the
outer race bottom at horizontally.
1
2
Lower case disassembly
1. Remove:
9Needle bearing 
Driver rod 1:
90890-06602
Needle bearing attachment 2:
90890-06617