Panasonic Digital Camera Dmc Gh4 Owners Manual Spanish Version

							211
8. Grabación de imágenes en movimiento
Se puede ver la pantalla de grabación en blanco y negro. Esta función es conveniente 
cuando una pantalla en blanco y negro, hará más  fácil el poder ajustar el enfoque con el 
enfoque manual.
Ajustes: [ON]/[OFF]
•
Incluso si se utiliza la salida HDMI durante la grabación, esta función del dispositivo conectado 
no funcionará.
•No afectará a las imágenes grabadas.
Se pueden cambiar las pantallas, como por ejemplo la pantalla de grabación o la pantalla 
de información de grabación en el monitor, a aquellas que son adecuadas para la 
grabación de películas.
Ajustes: [ON]/[OFF]
En modo de grabación
Aparecerá la información de [Calidad grab. ] y el tiempo de grabación disponible. La 
información de grabación en el monitor se cambiará a las de las películas.
•
La indicación del valor de la compensación de exposición se cambiará dentro del rango 
disponible para películas. Cuando se ajusta la compensación de la exposición, el rango 
disponible sólo para las imágenes se indicará como [ ].
•No aparecerán los iconos de las funciones que  no se encuentran disponibles para películas, 
como los del flash o los del número de píxeles.
Visualización de la pantalla de grabación en blanco y negro ([Visor monocromático])
Modos Aplicables: 
> [Personalizar]  > [Visor monocromático]
[Mostrar prior. vídeo]
Modos Aplicables: 
> [Personalizar]  > [Mostrar prior. vídeo]
MENU
MENU
R5m044s
R5m04s
AFS AFSF 2.8
24 1/60
AUTO
FPS
ISOWBPHOTO STYLE
IRISSHUTTER
R00h05m04s00:00:00:00
AW B
1
98
98
98
AFS
AFSFHDMOV
24pL4:3MOV50MFHD IPB24.00p
TC 
NDF         MOVFHD 50M24 p
IPBMIC
LR
LMT ON
0
0+5
+50
0+3
+3
[OFF]
[ON]Pantalla de información de 
grabación en el monitor  ([ON]) 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
212
En el modo de reproducción
Aparecerá la información de [Calidad grab.].
Durante la salida HDMI, puede grabar mientras monitorea 
imágenes en movimiento en la TV, etc.
•
Consulte  P325 para saber cómo hacer la conexión con el 
televisor mediante el micro cable HDMI.
•Se aplicará la configuración de [Calidad grab.] en el menú de 
grabación de películas a las pantallas que se emiten a través de 
la conexión HDMI durante la grabación.
•Si se emite una imagen que se está reproduciendo, se emitirá con la configuración [Modo 
HDMI (Reprod.)] en [Conexión TV] en el menú [Conf.].  (P65)
Limitaciones en el uso de la salida HDMI.
•Cuando utilice el modo de enfoque automático [ ] o la ayuda MF, la pantalla no se puede 
aumentar en el modo de ventana ([PIP]).
•Ex. Tele Conv. (película) no funciona (excepto el modo de película creativa).•[Aspecto] en el menú [Rec] se ajusta a [16:9].
•[Calidad grab.] en el menú [Im. movimiento] no se encuentra disponible para películas con el 
tamaño establecido a [VGA].
•[Salida sonido] en el menú [Im. movimiento] se ajusta a [REC SOUND].
•Se silencian los sonidos electrónicos y los sonidos del obturador electrónico.
Grabación mientras se monitorean imágenes de la cámara
Modos Aplicables: 
0 0AWB
AWB
AWB
1/9898
1/98MOV50MFHD IPB24.00pMOV50MFHD IPB24.00pMOV50MFHD IPB24.00p
100-0001
2014.12.  1 10:00
AFS
0WB
WBAWB
STD.
STD.
STD.
MOV50MFHD IPB24.00p 
						

							213
8. Grabación de imágenes en movimiento
∫ Configuración del método de salida de la conexión HDMI
•
Si [Conv. de Bajada 4K] funciona cuando el tamaño de la película se establece a [4K] o [C4K] 
en [Calidad grab.] y la imagen se transmite a través de la conexión HDMI, puede tardar más de 
lo normal en ajustar el enfoque con el enfoque automático y la cámara puede responder más 
despacio a un ajuste de enfoque continuo.
•Si utiliza la función Wi-Fi  mientras utiliza la salida HDMI con [Modo Bit] establecido a 
[4:2:2 8bit], no aparecerá la imagen en la pantalla de la cámara.
•Si utiliza la salida HDMI durante la grabación, aparecerá la imagen con un lapso de tiempo.
> [Im. movimiento]  > [Salida grabación HDMI]
[Modo Bit] Establece la calidad de imagen de la salida HDMI.
[4:2:2 8bit]:
Le permite grabar las imágenes que se están transmitiendo a través de la 
conexión HDMI como una película. Esta opción es ideal para el control de 
las imágenes en el monitor externo mientras se graban.
[4:2:2 10bit]:
Le permite transmitir la imagen a través de la conexión HDMI en alta calidad 
de imagen. Esta opción es ideal para guardar las imágenes en el dispositivo 
externo.
•Se puede seleccionar [4:2:2 10bit] sólo en modo de vídeo creativo.•Si se emite la imagen a través de la conexión HDMI cuando [Modo Bit] se 
establece a [4:2:2 10bit], no se pueden grabar películas.
•Si utiliza una salida HDMI con [Modo Bit] establecido a [4:2:2 10bit], se 
deshabilitará la función Wi-Fi.
[Mostrar info]
Muestra u oculta la visualización de información.
[ON]:
Se visualizan las pantallas de la cámara tal como son.
[OFF]:
Emite solo las imágenes.
•Si la salida de la imagen a través de la conexión HDMI cuando [Modo Bit] 
se establece a [4:2:2 10bit], esta configuración se ajusta a [OFF].
[Conv. de 
Bajada 4K] Cambia la calidad de las imágenes en función del dispositivo conectado.
[AUTO]:
Cuando el tamaño de la película se ajusta a [4K] o [C4K] en [Calidad grab.] 
y el dispositivo conectado no responde, la calidad de imagen de salida de 
HDMI cambia automáticamente a [1080p].
[1080p]:
Cuando el tamaño de la película se ajusta a [4K] o [C4K] en [Calidad grab.], 
la calidad de la imagen de salida de HDMI cambia a [1080p].
[OFF]:
Transmite la imagen a través de la conexión HDMI con la calidad de imagen 
fijada en [Calidad grab.].
•Cuando se establece [OFF], es posible que no se muestre la imagen en 
función del dispositivo conectado.
MENU 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
214
El código de tiempo representa el tiempo de grabación 
mediante las unidades de horas, minutos, segundos y 
cuadros, y puede usarse como una escala de tiempo para la 
edición de imágenes en movimiento. Esta unidad registra 
automáticamente el código de tiempo durante la grabación 
de las imágenes en movimiento.
•
Los códigos de tiempo no se registran en las imágenes cuando 
el [Formato de grabación] se fija en [MP4].
1Seleccione el menú.  (P54)
2Pulse 3/4  para seleccionar la opción, luego pulse [MENU/SET].
Ajuste del método de registro del código de tiempo
Modos Aplicables: 
>[Im. movimiento]  > [Código de tiempo]
[Mostrar cód. de 
tiempo]Ajusta la aparición o no del código de tiempo en la pantalla de 
grabación/reproducción.
[ON]/[OFF]
[Realizar conteo]
Fija el método de conteo del código de tiempo.
[REC RUN]:
El código de tiempo corre solamente cuando se graba película.
[FREE RUN]:
El código de tiempo corre incluso cuando no se está grabando 
(aun cuando esta unidad se encuentra apagada).
[Valor de código 
de tiempo]
Establece el punto de partida (tiempo de inicio) para el código de tiempo.[Restablecer]:
Se ajusta en 00:00:00:00 (hora: minuto: segundo: cuadro)
[Introducción manual]:
Hora, minuto, segundo y cuadro se introducen de forma manual.
[Hora actual]:
Ajusta hora, minuto y segundo al horario actual y fija los cuadros en 00.
[Modo código de 
tiempo]
Fija el método de registro del código de tiempo.
[DF] (Eliminar cuadros):
La cámara modifica la diferencia entre el tiempo registrado y el 
código de tiempo. Este método  se utiliza para producir 
programas de TV y otras situaciones donde es necesario 
registrar periodos de tiempo exactos.
•
Los segundos y los fotogramas están separados por “.”. 
(Ejemplo: 00:00:00.00)
[NDF] (No eliminar cuadros):
Graba el código de tiempo sin eliminar cuadros. Usado en 
producción de imágenes, etc.
•
Los segundos y los fotogramas están separados por “:”. 
(Ejemplo: 00:00:00:00)
•El ajuste está fijado a [NDF] en los siguientes casos.–Cuando [Frecuencia del sistema] se ajusta a [50.00 Hz (PAL)] o 
[24.00 Hz (CINEMA)]
–Cuando [Frecuencia del sistema] se establece a [59.94 Hz 
(NTSC)] y la velocidad de fotogramas se establece a [24p] en 
[Calidad grab.]
TCTC 00:01:30:00
TC 00:01:30:00
MENU 
						

							215
8. Grabación de imágenes en movimiento
Se pueden grabar películas a cámara lenta o rápida al cambiar la velocidad de 
fotogramas. En [Veloc. cuadro variable], se puede establecer la velocidad de fotogramas 
para la grabación.
Películas a cámara lenta (grabación a alta velocidad)
Se utiliza en escenas como clímax, un efec to de cámara lenta crea una impresión 
dramática. Establezca una velocidad de fot ogramas que proporcione más fotogramas que 
la grabación de velocidad de fotogramas lo hace en [Calidad grab.].
Ejemplo: Si establece [FHD/100M/24p] a [48 fps] y graba una película, se puede obtener 
un efecto de cámara lenta de 1/2.
Películas a cámara rápida (grabación a alta velocidad)
Se utiliza un efecto cámara rápida en escenas  que muestran el flujo de las nubes, la gente 
de pie en medio de la multitud, etc. Establece una velocidad de fotogramas que 
proporciona menos fotogramas  que la grabación de velocidad de fotogramas lo hace en 
[Calidad grab.].
Ejemplo: Si establece [FHD/100M/24p] a [12 fps] y graba una película, se puede obtener 
un efecto de cámara rápida de 2 k.
•
Esta función sólo está disponible cuando la cámara se establece en el modo de vídeo creativo.•La grabación con una velocidad de fotogramas variable es posible con los siguientes ajustes 
en [Formato de grabación] y [Calidad grab.].
¢ Cuando [Formato de grabación] se establece a [MP4], la grabación con velocidad de 
fotogramas variable no es posible.
•El enfoque automático no funciona.
•El audio no se graba.
Grabación a cámara lenta y rápida ([Veloc. cuadro variable])
Modos Aplicables: 
[AVCHD] Cuando [Frecuencia del sistema] está ajustado a 
[59.94 Hz (NTSC)]•[FHD/24M/30p]/[FHD/24M/24p]
Cuando [Frecuencia del sistema] está ajustado a [50.00 Hz (PAL)]
•[FHD/24M/25p]
[MP4 (LPCM)]/ [MOV] Cuando [Frecuencia del sistema] está ajustado a 
[59.94 Hz (NTSC)]•[FHD/100M/30p]/[FHD/100M/24p]
Cuando [Frecuencia del sistema] está ajustado a [50.00 Hz (PAL)]
•[FHD/100M/25p]
Cuando [Frecuencia del sistema] está ajustado a 
[24.00 Hz (CINEMA)]
•[FHD/100M/24p] 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
216
1Seleccione el menú.  (P54)
2Pulse 3/4  para seleccionar un detalle, luego pulse 
[MENU/SET].
•
Los elementos disponibles para la grabación con velocidad 
de fotogramas variable se indican como [VCV disponible] 
en la pantalla.
3Seleccione [Veloc. cuadro variable] con  3/4  y luego 
presione [MENU/SET] .
4Seleccione [ON] con  3/4 y luego presione [MENU/
SET] .
•
Si cambia la configuración [Veloc. cuadro variable] de
[OFF] a [ON], aparecerá la pantalla de configuración de 
velocidad de fotogramas.
5Pulse  2/1  para seleccionar la velocidad de 
fotogramas con la que grabará el elemento.
•
Se puede seleccionar un valor entre [2 fps] y [96 fps].•También se puede seleccionar la velocidad de fotogramas 
al girar el disco trasero, delantero o el disco de control.
6Presione [MENU/SET].
•Salga del menú después de que se fija.
∫ Para cancelar [Veloc. cuadro variable]
Seleccione el ajuste [OFF] en el paso 4.
∫ Para cambiar la velocidad de fotogramas
Seleccione el ajuste [SET] en el paso 
4.
>
[Im. movimiento]  > [Calidad grab.]
MENU 
						

							217
8. Grabación de imágenes en movimiento
•Cuando [Formato de grabación] se establece a [AVCHD], no se puede establecer una 
velocidad de fotogramas con un número de fotogramas superior a 60fps.
•Si se establece una velocidad de fotogramas superior a 60fps cuando [Teleconv. ext.] en el menú 
[Im. movimiento] se establece a [ON], [Teleconv. ext.] se cancelará en el menú [Im. movimiento].
•Cuando se establece una velocidad de fotogramas con un número de fotogramas superior a 
60fps, la calidad de la imagen puede deteriorarse. 
•Si se asigna [Veloc. cuadro variable] a [Ajustar botón Fn]  (P317) en el menú [Personalizar] y 
pulsa el botón de función asignado, aparecerá la pantalla de configuración de la velocidad de 
fotogramas. (Solo cuando [Veloc. cuadro variable] está ajustado en  [ON])
•Si termina la grabación de su imagen en movimiento después de un tiempo corto, la cámara puede 
continuar durante cierto período. Continúe sosteniendo la cámara hasta que termine la grabación.
•Cuando se utiliza una lente intercambiable sin anillo de enfoque, no se puede ajustar el 
enfoque con el enfoque manual. Establezca el enfoque antes de configurar [Veloc. cuadro 
variable].
•Para reproducir películas grabadas con [Veloc. cuadro variable] en un dispositivo externo o 
para exportar películas a él, necesita una grabadora compatible con discos Blu-ray o un PC 
que tenga instalado PHOTOfunSTUDIO.
•Cuando se ajusta [Veloc. cuadro variable], se  deshabilitan los elementos relacionados con el 
sonido en el menú [Im. movimiento].
•Le recomendamos utilizar un trípode.•Cuando se reproduce una película grabada con [Veloc. cuadro variable], la visualización del 
tiempo de grabación de películas en la parte superior derecha de la pantalla será distinta a la 
que aparece durante la reproducción de películas normales.
[ ]: Tiempo de reproducción real
[ ]: Tiempo real transcurrido durante el cual ha grabado la película
XXmXXs
XXmXXs 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
218
Se puede reducir el parpadeo y las rayas horizontales en las imágenes en el modo de 
vídeo creativo. Al ajustar con precisión la  velocidad del obturador, se puede reducir el 
parpadeo y las rayas horizontales que aparecen en la imagen de la cámara cuando grabe 
la pantalla de un televisor o PC.
•
Esta función está disponible cuando [Modo exp.] se establece a [S] o [M] en modo de 
vídeo creativo.
1Seleccione el menú.  (P54)
2Seleccione [ON] con  3/4 y luego presione [MENU/SET] .
3Seleccione la velocidad del obturador con  2/1, y a 
continuación pulse [MENU/SET] .
A Velocidad de obturación
•Se puede realizar un ajuste preciso de la velocidad del 
obturador.
•Ajuste la velocidad del obturador mientras mira a la 
pantalla para que se minimicen el parpadeo y las rayas 
horizontales.
•Si mantiene presionado  2/1 , la velocidad del obturador 
se ajustará más rápido.
•También puede ajustar la velocidad del obturador en la pantalla de grabación en 
incrementos más pequeños que el método de ajuste normal.
∫ Cancelación [Sincro scan]
Seleccione el ajuste [OFF] en el paso 2.
•
Cuando se establece [Sincro scan] a [ON], se limitará el rango del velocidad disponible del 
obturador. El rango del velocidad del obturador varía en función de la configuración de [Calidad 
grab.], [Veloc. cuadro variable], y otros.
Reducción del parpadeo y las rayas horizontales en las imágenes 
([Sincro scan])
Modos Aplicables: 
>[Im. movimiento]  > [Sincro scan]
MENU
246.8246.8246.8
A 
						

							219
8. Grabación de imágenes en movimiento
Se pueden visualizar las barras de color, lo cual es conveniente para el ajuste de la 
configuración, como por ejemplo la calidad de imagen de un monitor externo. Cuando 
visualiza las barras de color, también se creará un tono de prueba.
•
El tono de color y el brillo que aparecen en el monitor o en el visor de la cámara pueden variar 
de los que aparecen en otro dispositivo, como por ejemplo un monitor externo. Compruebe la 
calidad de imagen final en otro dispositivo, como un monitor externo.
1Seleccione el menú.  (P54)
2Pulse 3/4  para seleccionar un detalle, luego pulse [MENU/SET].
•
Se visualizarán las barras de color y se creará un tono de prueba.
•Se puede ajustar el nivel del tono de prueba de entre tres opciones ( s12 dB,  s18 dB, y 
s 20 dB) al girar el disco de control.
•Si pulsa el botón de película, las barras de color y el tono de prueba se grabarán como 
una película. 
3Presione [MENU/SET].
•Las barras de color desaparecerán y el tono de prueba se detendrá.
•Si pulsa [MENU/SET] durante la grabación de las barras de color como una película, las barras 
de color desaparecerán, pero usted puede continuar grabando. Esta operación le permite 
grabar las barras de color al comienzo de una película.
•Si se asigna [Barras de color] a [Ajustar botón Fn]  (P317) en el menú [Personalizar] cada vez 
que pulse el botón de función al cual está as ignado la configuración, puede mostrar u ocultar 
las barras de color. En esta operación, aparecerán las barras de color que utilizó la última vez.
Visualización de las barras de color/Creación de los tonos de prueba
Modos Aplicables: 
>[Im. movimiento]  > [Barras de color]
[SMPTE] Barras de color que cumplen con SMPTE
[EBU]Barras de color que cumplen con EBU
[ARIB] Barras de color que cumplen con ARIB
MENU 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
220
Puede cambiar la frecuencia del sistema de las películas que graba y reproduce. Cuando 
se crea una película que tiene un sistema de radiodifusión diferente de su región o al 
grabar una imagen en movimiento para una película, cambie la frecuencia del sistema.
1Seleccione el menú.  (P54)
2Pulse 3/4  para seleccionar un detalle, luego pulse [MENU/SET].
•
Aparecerá un mensaje que le pide que reinicie la cámara. Apague y encienda la cámara.
•Por defecto, la frecuencia del sistema se establece en el sistema de radiodifusión de su región 
de compra, [59.94 Hz (NTSC)] o [50.00 Hz (PAL)].
•Cuando se establece [Frecuencia del sistema] a un sistema de emisión distinto del de 
su región, es posible que las imágenes no se reproduzcan correctamente en el televisor.
•Si no conoce bien los sistemas de radiodifusión, o no va a crear ninguna imagen en 
movimiento para películas, le recomendamos que utilice la configuración por defecto.
•Si ha cambiado la configuración, pero no está seguro acerca de la frecuencia del sistema para 
el sistema de radiodifusión de su región , realice [Reiniciar] en el menú [Conf.] (P58).
∫Una vez que cambia la frecuencia del sistema
Después de cambiar la configuración [Frecuencia del sistema], es posible que no se 
puedan grabar o reproducir películas si continúa usando la tarjeta que estaba insertada en 
la cámara. Se recomienda que sustituya la tarjeta por otra y formatearla  (P58) en la 
cámara.
•
Si continúa usando la tarjeta que estaba insertada en la cámara antes de que cambiase la 
configuración, la cámara funcionará como se indica a continuación:
Cambio de la frecuencia del sistema
Modos Aplicables: 
>[Conf.] >  [Frecuencia del sistema]
[59.94 Hz (NTSC)] En las regiones donde el sistema de emisión de televisión es 
NTSC
[50.00 Hz (PAL)]
En las regiones donde el sistema de emisión de televisión es 
PA L
[24.00 Hz (CINEMA)]Esta frecuencia del sistema es para la creación de películas
[Formato de grabación][Rec][Reproducir]
[AVCHD]
No se puede grabarNo se pueden reproducir películas 
grabadas antes de que cambiase la 
configuración.
•Las películas grabadas con una 
configuración [Frecuencia del sistema] 
diferente no se pueden reproducir.[MP4]/[MP4 (LPCM)]/[MOV]
Se puede grabar
MENU