Panasonic Digital Camera Dmc Gh4 Owners Manual Spanish Version

							191
8.Grabación de imágenes en movimiento
Grabar una imagen en movimiento
Esto puede grabar imágenes en movimiento de alta definición compatibles con el formato 
AVCHD o las imágenes en movimiento grabadas en MP4, MOV.
Las funciones disponibles al grabar imágenes en movimiento difieren de acuerdo con la 
lente que está usando y el sonido operativo de la lente se puede grabar.
Consulte la  P21 para los detalles.
1Empiece a grabar pulsando el botón de 
imagen en movimiento.
ATiempo de grabación pasado
B Tiempo de grabación disponible
•Es posible la grabación de la imagen en movimiento 
adecuada para cada modo.
•Mientras graba imágenes en movimiento parpadeará el 
indicador de estado de la grabación (rojo)  C.
•Si no se realiza ninguna operación, parte de la 
información que aparece en la pantalla se volverá 
gradualmente más oscura una vez transcurridos 
10 segundos aproximadamente, y ya no se podrá ver 
hasta que haya transcurrido 1 minuto aproximadamente. 
Al pulsar el botón [DISP.] o tocar el monitor vuelve a 
aparecer la pantalla. Esta operación es para evitar que la 
pantalla se caliente y no se trata de un funcionamiento defectuoso.
•Suelte el botón de la imagen en movimiento justo después de presionarlo.
2Detenga la grabación pulsando de nuevo el botón de imagen en movimiento.
•También puede grabar imágenes fijas durante la grabación de las imágenes en 
movimiento pulsando el botón del obturador por completo.  (P200)
Modos Aplicables: 
Sobre el sonido de funcionamiento que se produce cuando se detiene la grabación
Ya que la grabación de películas se detiene sólo después de pulsar el botón de 
película, el sonido del funcionamiento puede ser evidente. En caso de que le moleste 
el sonido, intente lo siguiente:
–
Divida la última parte de la película con [Divide video]  (P242) en el menú [Reproducir]. 
La película no se podrá dividir cerca del final de la misma. Para evitar esto, grabe 
aproximadamente 3 segundos más.
–Ajuste la cámara en el modo de vídeo creativo, y utilice un control remoto de obturador 
(opcional) para grabar películas.  (P353)
R1m3737sR1m37s
3s3s3s
C
B
A 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
192
•Pueden grabarse el sonido del funcionamiento del zoom o el del botón cuando se accionan 
durante la grabación de una imagen en movimiento.
•El tiempo de grabación disponible visualizado en  la pantalla puede no disminuir regularmente.
•Según el tipo de tarjeta, puede aparecer durante un rato la indicación de acceso a la tarjeta 
después de grabar las imágenes en movimiento. Esto no es un funcionamiento defectuoso.
•Cuando el ajuste de la relación de aspecto es diferente en imágenes fijas y en imágenes 
movimiento, el ángulo de visión puede cambiar al comienzo de la grabación de imágenes en 
movimiento. Cuando [Area Grab.] (P311) está ajustado en [ ], se visualiza el ángulo de 
visión durante la grabación de imágenes en movimiento.
•La [Sensibilidad] se ajustará en [AUTO] (para las imágenes en movimiento) al grabar las 
imágenes en movimiento. Además [Aj. límite ISO] tampoco funcionará.
•Al grabar una imagen en movimiento, [Estabilizador] se fijará en [ ] incluso si está ajustado 
en [ ].
•Se recomienda utilizar una batería cargada completamente o un adaptador de CA (opcional) 
cuando se graban imágenes en movimiento.  (P353)
•Si cuando graba imágenes en movimiento usando el adaptador de CA (opcional), se apaga la 
alimentación debido a un corte de la corriente o a una desconexión del adaptador de CA 
(opcional), etc., las imágenes en movimiento no se grabarán.
•Se grabará en las categorías siguientes para ciertos modos de grabación. Se realizará una 
grabación de la imagen en movimiento que coincide con cada modo de grabación para los 
casos que no se mencionan a continuación.
No disponible en estos casos:
•
Las imágenes en movimiento no se pueden grabar en los siguientes casos.–[Monocromático rugoso]/[Monocromático sedoso]/[Enfoque suave]/[Filtro de estrellas]/
[Soleado] (Modo película creativa)
–Al usar [Interv. Tiempo-Disparo]–Al usar [Anima. Movimiento D.]
Modo de grabación seleccionado
Modo de grabación mientras  graba imágenes en movimiento
–Modo del programa AE–Modo AE con prioridad a la abertura
–Modo AE con prioridad a la obturación–Modo de exposición manual
Imagen en movimiento normal 
						

							193
8. Grabación de imágenes en movimiento
Se pueden crear películas en gran detalle en 4K al grabar películas con su tamaño 
ajustado a [4K] o [C4K] en [Calidad grab.].
•
Puede grabar películas en 4K en modo de vídeo creativo.•El ángulo de visión de películas en 4K es  más limitado que los de las películas en otros 
tamaños.
•Al grabar películas en 4K, utilice una tarjeta clasificada como UHS Clase de velocidad 3. (P22)
Para grabar películas en 4K:
1 Ajuste el disco del modo a [ ].  (P41)
2 Fije [Formato de grabación] en el menú [Im. movimiento] para [MP4], [MP4 (LPCM)] o 
[MOV].  (P193)
3 Establecer el tamaño de la película en [4K] o [C4K] en [Calidad grab.] en el menú [Im. 
movimiento].  (P193)
1Seleccione el menú. (P54)
2Pulse 3/4 para seleccionar la opción, luego pulse [MENU/SET].
•Cuando se selecciona [MP4 (LPCM)] o [MOV], aparece una pantalla de confirmación. 
Seleccione [Sí] para ejecutar.
3Presione  3/4 para seleccionar [Calidad grab.] y luego presione 
[MENU/SET].
4Pulse  3/4 para seleccionar la opción, luego pulse [MENU/SET].
•Los elementos disponibles varían en función de [Formato de grabación] y [Frecuencia 
del sistema] (P220) .
•Salga del menú después de que se fija.
Grabación de películas en 4K
Modos Aplicables: 
Ajuste del formato, el tamaño y la velocidad de cuadro de la grabación
Modos Aplicables: 
>[Im. movimiento] >  [Formato de grabación]
[AVCHD]Este formato de datos es adecuado para cuando se reproduce en un 
TV de alta definición, etc.
[MP4]El formato de datos MP4 es adecuado para la reproducción en un PC, etc.
[MP4 (LPCM)]
Formato de datos MP4 para la edición de imágenes.
[MOV]Formato de datos para edición de imágenes.
MENU 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
194
∫ Indicación del icono
A Ta m a ñ o
B ALL-lntra
C Tasa de bits
D Velocidad de cuadro de la grabación 
(Salida del sensor)
•“ALL-Intra” se refiere a un método de compresión de datos en el cual se comprime 
cada cuadro. Con este método, el tamaño del archivo de las imágenes grabadas se 
vuelve más grande, pero se evita la pérdida de calidad de imagen debido a que la 
edición no requiere re-codificación.
•Qué es la tasa en bits
Este es el volumen de datos durante un periodo definido de tiempo, y la calidad es 
mejor al aumentar su número. Este dispositivo usa el método de grabación “VBR”, 
que es la abreviatura de “Variable Bit Rate”. Según el sujeto a grabar, la tasa en bits 
(volumen de datos durante un periodo definido de tiempo) cambia automáticamente. 
Por lo tanto, al grabar un sujeto que se mueve rápido el tiempo de grabación se 
acorta.
•Según la [Formato de grabación] y [Calid ad grab.] de una película, la habilitación de 
la clase de velocidad requerida para la tarjeta varía. Utilice una tarjeta que cumpla 
con la clasificación. Para obtener más información, consulte 
“Sobre la grabación de 
imágenes en movimiento y la clase de velocidad
” en  P22 .
200MFHDALL-I24p
A
C
D
B 
						

							195
8. Grabación de imágenes en movimiento
Cuando [AVCHD] está seleccionado(± : Disponible, —: No disponible)
¢ 1 AVCHD Progressive
¢ 2 Fotogramas/segundo
Detalle
Frecuencia de sistema
Ta m a ñ o
Velocidad 
de cuadro 
de la 
grabaciónSalida del 
sensor¢ 2Tasa de 
bits59,94Hz(NTSC)50,00Hz(PAL)24,00Hz(CINEMA)
[FHD/28M/ 60p]¢1± —— 1920k1080 59,94p 59,94 28 Mbps
[FHD/28M/
50p]¢1— ±—1920k 1080 50,00p 50,00 28 Mbps
[FHD/17M/60i] ±—— 1920k1080 59,94i 59,94 17 Mbps
[FHD/17M/50i] — ±—1920k 1080 50,00i 50,00 17 Mbps
[FHD/24M/30p] ±—— 1920k1080 59,94i 29,97 24 Mbps
[FHD/24M/25p] — ±—1920k 1080 50,00i 25,00 24 Mbps
[FHD/24M/24p] ±—— 1920k1080 23,98p 23,98 24 Mbps 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
196
Cuando [MP4] está seleccionado(± : Disponible, —: No disponible)
¢ 1 Estos sólo se pueden establecer en el modo de vídeo creativo.
¢ 2 Fotogramas/segundo
¢3 Si utiliza la salida HDMI durante la grabación, estos elementos no se encuentran disponibles.
•Cuando se establece el tamaño de una película a [FHD], [HD] o [VGA] en [MP4], se puede 
grabar una película de forma continua durante 29 minutos 59 segundos o hasta que el tamaño 
de archivo alcanza 4 GB. Se puede comprobar el tiempo máximo de grabación en la pantalla.
–Debido a que el tamaño de archivo se agranda con [FHD], se detendrá la grabación con 
[FHD] antes de que hayan transcurrido 29 minutos 59 segundos.
•Se puede grabar una película de forma continua  con el tamaño establecido a [4K] en [MP4] sin 
ninguna pausa, incluso si la película ha super ado los 4 GB. Sin embargo, el contenido grabado 
se tiene que reproducir como varios archivos.
Detalle
Frecuencia de sistema
Ta m a ñ o
Velocidad 
de cuadro  de la 
grabaciónSalida del  sensor¢ 2Tasa de 
bits59,94Hz
(NTSC)
50,00Hz
(PAL)
24,00Hz
(CINEMA)
[4K/100M/30p]¢1± —— 3840k2160 29,97p 29,97100 Mbps
[4K/100M/25p]¢1— ±—3840k 2160 25,00p 25,00100 Mbps
[FHD/28M/60p] ±—— 1920k1080 59,94p 59,94 28 Mbps
[FHD/28M/50p] — ±—1920k 1080 50,00p 50,00 28 Mbps
[FHD/20M/30p] ±—— 1920k1080 29,97p 29,97 20 Mbps
[FHD/20M/25p] — ±—1920k 1080 25,00p 25,00 20 Mbps
[HD/10M/30p] ±—— 1280k720 29,97p 29,97 10 Mbps
[HD/10M/25p] — ±—1280k720 25,00p 25,00 10 Mbps
[VGA/4M/30p]¢3± —— 640k480 29,97p 29,97 4 Mbps
[VGA/4M/25p]¢3— ±—640k480 25,00p 25,00 4 Mbps 
						

							197
8. Grabación de imágenes en movimiento
Cuando [MP4 (LPCM)], [MOV] está seleccionado(± : Disponible, —: No disponible)
¢ 1 Estos sólo se pueden establecer en el modo de vídeo creativo.
¢ 2 ALL-lntra
¢ 3 Fotogramas/segundo
Detalle
Frecuencia de sistema
Ta m a ñ o
Velocidad 
de cuadro 
de la 
grabaciónSalida del 
sensor¢ 3Tasa de 
bits59,94Hz(NTSC)50,00Hz(PAL)24,00Hz(CINEMA)
[C4K/100M/24p]¢1—— ±4096k 2160 24,00p 24,00100 Mbps
[4K/100M/30p]¢1± —— 3840k2160 29,97p 29,97100 Mbps
[4K/100M/25p]¢1— ±—3840k 2160 25,00p 25,00100 Mbps
[4K/100M/24p]¢1—— ±3840k 2160 24,00p 24,00100 Mbps
± —— 3840k2160 23,98p 23,98100 Mbps
[FHD/ALL-I¢2/
200M/60p] ±
—— 1920k1080 59,94p 59,94200 Mbps
[FHD/100M/60p] ±—— 1920k1080 59,94p 59,94100 Mbps
[FHD/50M/60p] ±—— 1920k1080 59,94p 59,94 50 Mbps
[FHD/ALL-I¢2/
200M/50p] —
±—1920k 1080 50,00p 50,00200 Mbps
[FHD/100M/50p] — ±—1920k 1080 50,00p 50,00100 Mbps
[FHD/50M/50p] — ±—1920k 1080 50,00p 50,00 50 Mbps
[FHD/ALL-I¢2/
200M/30p] ±
—— 1920k1080 29,97p 29,97200 Mbps
[FHD/100M/30p] ±—— 1920k1080 29,97p 29,97100 Mbps
[FHD/50M/30p] ±—— 1920k1080 29,97p 29,97 50 Mbps
[FHD/ALL-I¢2/
200M/25p] —
±—1920k 1080 25,00p 25,00200 Mbps
[FHD/100M/25p] — ±—1920k 1080 25,00p 25,00100 Mbps
[FHD/50M/25p] — ±—1920k 1080 25,00p 25,00 50 Mbps
[FHD/ALL-I¢2/
200M/24p] ——
±1920k 1080 24,00p 24,00200 Mbps
± —— 1920k1080 23,98p 23,98200 Mbps
[FHD/100M/24p] ——
±1920k 1080 24,00p 24,00100 Mbps
± —— 1920k1080 23,98p 23,98100 Mbps
[FHD/50M/24p] ——
±1920k 1080 24,00p 24,00 50 Mbps
± —— 1920k1080 23,98p 23,98 50 Mbps 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
198
•Aunque las imágenes en movimiento [MP4 (LPCM)]/[MOV] pueden grabarse de forma 
continua y sin pausa, incluso si el tamaño del archivo supera los 4 GB, el contenido grabado se 
reproduce con archivos múltiples.
∫ Acerca de la compatibilidad de las imágenes en movimiento grabadas
Incluso cuando se usa un dispositivo compatible, las imágenes en movimiento grabadas 
pueden reproducirse con calidad de imagen y s onido reducida o pueden no reproducirse.
Además, es posible que la información sobre la grabación no se visualice correctamente. 
En ese caso, utilice la unidad para reproducción.
•
Para reproducir películas grabadas con la velocidad de fotogramas de grabación ajustada a 
[24p] en [Calidad grab.] en un dispositivo externo o para exportar películas a él, necesita una 
grabadora compatible con discos Blu-ray o un PC que tenga instalado PHOTOfunSTUDIO.
•Si desea usar otro dispositivo para reproducir  o editar películas grabadas en [MP4 (LPCM)] o 
[MOV], se necesitará un entorno de ordenador  de alto rendimiento o un ordenador que tenga 
“ PHOTOfunSTUDIO ” instalado. 
						

							199
8. Grabación de imágenes en movimiento
El enfoque cambia dependiendo de los ajustes del modo de enfoque (P93)  y del ajuste de 
[AF continuo] en el menú [Im. movimiento].
•
Cuando se ajusta el modo de enfoque a [AFS], [AFF] o [AFC], si pulsa el botón del obturador 
hasta la mitad mientras graba una película, la cámara volverá a ajustar el enfoque.
•Según las condiciones de grabación o la lente usada, el sonido operativo se puede grabar 
cuando se opera el enfoque automático durante la grabación de una imagen en movimiento.
Se recomienda grabar con [AF continuo] en el m enú [Im. movimiento] ajustado en [OFF], si el 
sonido del funcionamiento le molesta, para evitar grabar el ruido de la lente.
•Cuando hace funcionar el zoom al grabar im ágenes en movimiento, el enfoque puede tarde un 
rato.
Cómo ajustar el enfoque al grabar una imagen en movimiento 
([AF continuo])
Modos Aplicables: 
[Modo enfoque][AF continuo]Descripción de los ajustes
[AFS]/[AFF]/ [AFC][ON] La cámara continúa haciendo foco en los sujetos durante 
la grabación. 
(P93)
[OFF]La cámara mantiene la posición de enfoque antes del 
comienzo de la grabación.
[MF][ON]/[OFF]
Puede enfocar manualmente.  (P107) 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
200
Cómo grabar imágenes en movimiento 
mientras se graban imágenes fijas
Las imágenes fijas se pueden grabar incl uso mientras se graba una imagen en 
movimiento. (grabación simultánea)
∫ Ajuste de las prioridades de imagen en movimiento e imagen fija
El método de grabación de las fotografías tomadas mientras se graba una imagen en 
movimiento se puede fijar con [Modo imag.] en el menú [Im. movimiento]. Modos Aplicables: 
Durante la grabación de la imagen en movimiento, 
presione por completo el botón del obturador para 
grabar una imagen fija.
•El indicador de grabación simultánea se visualiza mientras se 
graban las imágenes fijas.
•También se puede grabar con la función de disparo táctil  (P89).
Modos Aplicables: 
[]
(Prioridades de imagen 
en movimiento)
•Las imágenes se grabarán con un tamaño de imagen de [S] (2 M). 
La calidad de la imagen puede ser diferente a [S] (2 M) de las 
imágenes estándar.
•Sólo las imágenes JPEG se graban cuando [Calidad] está ajustado 
en [ ], [ ] o [ ]. 
(Cuando está ajustado en [ ], las imágenes fijas se grabarán en 
[Calidad] de [ A].)
•Hasta 40 imágenes fijas se pueden grabar durante la grabación de 
la imagen en movimiento.
•En [Efecto miniatura] del modo de control creativo, puede haber 
una leve diferencia al presionar por completo el botón del obturador 
y grabar.
[]
(Prioridades de la 
imagen fija)
•Las imágenes se grabarán con el ajuste del tamaño y calidad de la 
imagen.
•La pantalla se oscurecerá mientras se graban las imágenes. Se 
grabará una imagen fija en la imagen en movimiento durante ese 
período y no se graba el audio.
•Hasta 10 imágenes fijas se pueden grabar durante la grabación de 
la imagen en movimiento.
282828