Panasonic Digital Camera Dmc Gh4 Owners Manual Spanish Version

							201
8. Grabación de imágenes en movimiento
•La relación de aspecto de la imagen se fijará en [16:9].
No disponible en estos casos:
•
Esta función no es posible en los siguientes casos.–Cuando el tamaño de la película se establece a [VGA] en [Calidad grab.]
–Cuando la velocidad de fotogramas de las películas se establece en [24p] en [Calidad grab.] 
[solo cuando está ajustado [ ] (prioridades de imagen fija)]
–Cuando utiliza [Teleconv. ext.] en el menú [Im. movimiento] [solo cuando está ajustado [ ] 
(prioridades de imagen fija)] 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
202
Grabación de imágenes en movimiento con 
valor de apertura/velocidad del obturador 
configurados manualmente 
(Modo creativo de imagen en 
movimiento)
Se puede cambiar manualmente la apertura y la velocidad del obturador y grabar 
imágenes en movimiento.
1Ajuste el disco del modo a [ ].
2Seleccione el menú. (P54)
3Presione  3/4 para seleccionar [P], [A], [S] o [M] y, luego, presione 
[MENU/SET].
•La operación para cambiar el valor de apertura o la velocidad del obturador es la misma 
que para ajustar el disco de modo a  ,  ,   o  .
4Comience a grabar.
•Presione el botón de vídeo o el obturador  para comenzar a grabar película. (No pueden 
tomarse fotos.)
5Pare de grabar.
•Presione el botón de vídeo o el obturador  para detener la grabación de película.
Modo de grabación: 
>[Im. movimiento]  > [Modo exp.]
También se puede visualizar la pantalla de selección al tocar el 
icono del modo de grabación en la pantalla de grabación.
MENU
P 
						

							203
8. Grabación de imágenes en movimiento
•Valor de abertura–Ajuste el valor de abertura a un número más alto cuando quiere un fondo de enfoque nítido. 
Ajuste el valor de abertura a un número más bajo cuando quiere un fondo de enfoque más 
suave.
•Velocidad de obturación–Cuando quiere tomar una imagen nítida de un sujeto que se mueve rápido, ajuste a una 
velocidad de obturación más rápida. Cuando quiere crear un efecto de sucesión, ajuste a 
una velocidad de obturación más lenta.
–Ajustando manualmente a una velocidad de obturación más alta puede aumentar el ruido en 
pantalla debido a la mayor sensibilidad.
–Cuando se graban sujetos en lugares extremadamente brillantes o debajo de luces 
fluorescentes o LED, el tono del color o el brillo de la imagen puede cambiar, o pueden 
aparecer tiras horizontales en la pantalla. En tal caso, cambie el modo de grabación o ajuste 
manualmente la velocidad del obturador a 1/60 o 1/100.
Si utiliza [Sincro scan]  (P218), se puede ajustar la configuración de reducción en 
incrementos aún más pequeños.
•Si se establece [Veloc. cuadro variable]  (P215), la velocidad del obturador puede cambiar.•Cuando [Modo exp.] se establece a [M], [AUTO] de la sensibilidad ISO cambiará a [200]. 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
204
El sonido de funcionamiento del zoom  o de los botones puede grabarse cuando se opera 
con ellos durante la grabación de una película en movimiento.
Al utilizar los iconos de toque es posible oper ar de forma silenciosa mientras se graban 
imágenes en movimiento.
•
Fije [Operación silenciosa] en el menú [Im. movimiento] para [ON].
1Comience a grabar.
2To q u e  [ ] .
3Icono de toque.
4Arrastre la barra deslizadora para fijar.
•La velocidad de operación varía según la posición 
que toque.
5Pare de grabar.
Minimización de sonidos de operación durante la grabación de 
imágenes en movimiento
Zoom (Cuando se utiliza una lente intercambiable compatible 
con zoom motorizado) 
Valor de apertura
Velocidad de obturación
Compensación a la exposición
/ Sensibilidad ISO/Ganancia (dB)  (P209)
Ajuste del nivel del micrófono
[ ]/[ ] cambia el ajuste lentamente
[ ]/[ ] cambia el ajuste rápidamente
F
SS
ISOGAIN 
						

							205
8. Grabación de imágenes en movimiento
Uso de configuración avanzada y funciones de 
grabación de películas
Configuración del nivel de luminosidad de las imágenes ≠
P206
•
Menú [Im. movimiento]: [Nivel pedestal maestro]/[Nivel luminancia]
Acerca de la configuración de imágenes que no sea el nivel de luminosidadLas siguientes funciones se utilizan para las fo tografías y las películas. Para obtener más 
información, consulte “Ajustes de calidad de la imagen y tono de color” en P128 .•[Balance b.]/[Fotoestilo]/[Resaltar sombra]/[Dinám. intel.]/[Resoluc. intel.]Acerca de la configuración de gamma/ajuste de la tonalidad para películasSi se selecciona [Fotoestilo] en el menú [Im.  movimiento] puede grabar películas con una 
curva de gamma adecuada para la edición, un ajuste preciso de la tonalidad, y añadir 
una variedad de otros efectos. Para obtener más información, consulte 
“Ajustar la 
calidad de la imagen al agregar un efecto ([Fotoestilo])” en  P140.
Ajuste de los parámetros de sonido/control de sonido durante la grabación≠ P207
•
Menú [Im. movimiento]: [Ajuste nivel mic.]/[Límite nivel mic.]/[Corta viento]/[Eliminar 
Ruido Lente]
•Comprobar el sonido mientras se graban películas (Menú [Im. movimiento]: [Salida sonido])•Para obtener información sobre [Micrófono especial] en el menú [Im. movimiento], que 
se encuentra disponible sólo cuando se utiliza un micrófono de cañón estéreo 
(DMW-MS2: opcional), consulte P350.
El uso de pantallas y visualizaciones adecuadas para la grabación 
de películas ≠
P208
•
Menú [Im. movimiento]: [Vis. nivel mic.]/[Velocidad obtur./ Gan.]•Menú [Personalizar]: [Marcador centro]/[Patrón cebra]/[Visor monocromático]/[Mostrar 
prior. vídeo]
Grabación mientras se monitorean imágenes de la cámara ≠
P212
•
Menú [Im. movimiento]: [Salida grabación HDMI]
Ajuste del método de registro del código de tiempo ≠
P214
•
Menú [Im. movimiento]: [Código de tiempo]
Grabación a cámara lenta y rápida ([Veloc. cuadro variable]) ≠
P215
•
Menú [Im. movimiento]: [Veloc. cuadro variable]
Reducción del parpadeo y las rayas horizontales en las imágenes 
([Sincro scan]) ≠
P218
•
Menú [Im. movimiento]: [Sincro scan]
Visualización de las barras de color/Creación de los tonos de prueba≠ P219
•
Menú [Im. movimiento]: [Barras de color]
Cambio de la frecuencia del sistema ≠
P220
•
Menú [Conf.]: [Frecuencia del sistema] 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
206
Puede ajustar el negro, que sirve de refer encia para las imágenes en el modo de vídeo 
creativo, en 31 pasos. Que actúa como refer encia para las señales de luminosidad, el 
negro se conoce como el pedestal maestro. Al ajustar el rango definido como negro, no 
sólo se puede ajustar la forma en que aparece el negro, sino también el equilibrio de 
luminosidad de toda la imagen.
•
Esta función sólo está disponible cuando la cámara se establece en el modo de vídeo creativo.
1Seleccione el menú.  (P54)
2Gire el disco trasero o el disco delantero para ajustar 
la configuración.
•
Cuando no ajuste la configuración, seleccione [0].
3Presione [MENU/SET].
•Salga del menú después de que se fija.
Se puede ajustar el rango de luminosidad de las películas. Cuando se combinan varios 
materiales en una sola película, establezca un rango que cubra todos los materiales.
Ajustes: [0s255]/[16s 235]/[16s255]
•
Esta función sólo se utiliza para películas. Las  fotografías (incluidas las que se toman durante 
la grabación de películas) se tomarán con [0 s255].
•Cuando [Formato de grabación] se establece a [AVCHD] o [MP4], [0-255] en [Nivel luminancia] 
cambiará a [16-255].
Configuración del nivel de luminosidad de las imágenes
Ajuste del nivel de luminosidad negra ([Nivel pedestal maestro])
Modos Aplicables: 
j  Lado
Este lado crea una imagen 
de alto contraste con una 
nítida atmósfera. n
0 (Estándar)
Éste es el ajuste estándar. i 
Lado
Este lado crea una 
atmósfera ligeramente 
nublada
> [Im. movimiento]  > [Nivel pedestal maestro]
[Nivel luminancia]
Modos Aplicables: 
> [Im. movimiento]  > [Nivel luminancia]
MENU
+4+4+5+5 +10 +10 +15+15-15-15-10-10-5-500MPMPMPMPMPMPMP
MENU 
						

							207
8. Grabación de imágenes en movimiento
Puede ajustar los parámetros de sonido para películas.
•Para obtener información sobre [Micrófono especial] en el menú [Im. movimiento], que se 
encuentra disponible sólo cuando se utiliza  un micrófono de cañón estéreo (DMW-MS2: 
opcional), consulte  P350.
Ajuste el nivel de entrada de sonido a 19 niveles diferentes ( j12 dB～i6dB).
•
Los valores dB que aparecen son aproximados.
La cámara ajusta el nivel de entrada de sonido de forma automática, lo que minimiza la 
distorsión del sonido (ruido chirriante) cuando el volumen es demasiado alto.
Ajustes: [ON]/[OFF]
Esto evitará automáticamente que  se grabe el ruido del viento.
Ajustes: [AUTO]/[HIGH ]/[STANDARD]/[LOW]/[OFF]
•
Configurar [Corta viento] podría alterar la calidad usual del sonido.
Se puede reducir el sonido del zoom de una lent e intercambiable compatible con el zoom 
motorizado que se produce durante la grabación de películas.
Ajustes: [ON]/[OFF]
•
Esta función sólo funciona cuando se utiliza una  lente intercambiable que admite zoom motorizado.•Cuando se utiliza esta función, la calidad del sonido puede ser diferente que durante el 
funcionamiento normal.
Ajuste de los parámetros de sonido/control de sonido durante la grabación
[Ajuste nivel mic.]
Modos Aplicables: 
> [Im. movimiento]  > [Ajuste nivel mic.]
Ajuste automático del nivel de entrada de sonido ([Límite nivel mic.])
Modos Aplicables: 
> [Im. movimiento]  > [Límite nivel mic.]
[Corta viento]
Modos Aplicables: 
> [Im. movimiento]  > [Corta viento]
[Eliminar Ruido Lente]
Modos Aplicables: 
> [Im. movimiento]  > [Eliminar Ruido Lente]
MENU
MENU
MENU
MENU 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
208
Se pueden grabar imágenes en movimiento mientras se escuchan los sonidos que se 
están grabando mediante la conexión de aur iculares comerciales en la unidad.
AAuriculares disponibles comercialmente•No utilice cables de auriculares cuya longitud sea de 3 m o más.
•Cuando se conectan los auriculares, se silenci an los sonidos electrónicos y los sonidos del 
obturador electrónico.
∫ Cambio del método de salida de sonido
•
El nivel de sonido que se establece en [Ajust e nivel mic.] aparece como nivel de micrófono.
•Si utiliza la salida HDMI durante la grabación,  la configuración se ajusta a [REC SOUND].
Se puede modificar la configuración de la pantalla y las visualizaciones de modo que le 
resulte fácil gestionar películas con la cámara.
Ajuste si desea que los niveles del micrófono se visualicen o no en la pantalla de 
grabación.
Ajustes: [ON]/[OFF]
•
Cuando [Límite nivel mic.] está configurado en [OFF], [Vis. nivel mic.] se ajusta en [ON].
Comprobar el sonido mientras se graban imágenes en movimiento
Modos Aplicables: 
> [Im. movimiento]  > [Salida sonido]
[REAL TIME]Sonido real sin retraso.
Puede ser diferente a la de sonido grabado en la película.
[REC SOUND]Sonido que se graba en las imágenes en movimiento.
El sonido puede salir más despacio que el sonido real.
El uso de pantallas y visualizaciones adecuadas para la grabación de películas
[Vis. nivel mic.]
Modos Aplicables: 
> [Im. movimiento]  > [Vis. nivel mic.]
MENU
MENU 
						

							209
8. Grabación de imágenes en movimiento
Se pueden cambiar los valores de velocidad del obturador y obtener valores (sensibilidad) en el 
modo de vídeo creativo.
•Esta función sólo está disponible cuando la cámara se establece en el modo de vídeo creativo.
1Seleccione el menú.  (P54)
2Pulse 3/4  para seleccionar la opción, luego pulse [MENU/SET].
•
Salga del menú después de que se fija.
El centro de la pantalla de grabación aparece como [+]. Esto 
es conveniente para el funcionamiento del zoom mientras se 
mantiene el objetivo en el centro de la pantalla.
Ajustes: [ON]/[OFF]
Cambio de las unidades de válvulas ([Velocidad obtur./ Gan.])
Modos Aplicables: 
>[Im. movimiento]  > [Velocidad obtur./ Gan.]
[SEC/ISO] Muestra la velocidad del obturador en 
segundos y la ganancia en ISO.
[ANGLE/
ISO] Muestra la velocidad del obturador en 
grados y la ganancia en ISO.•Se podrá seleccionar la velocidad del 
obturador que aparece a continuación. 
(Cuando [Sincro scan] se establece a [OFF]): 
de 11 d a 360 d
[SEC/dB]
Muestra la velocidad del obturador en 
segundos y la ganancia en dB.•Se podrá seleccionar la ganancia 
(sensibilidad) que se muestra a 
continuación: 
AUTO o de s
6 dB a 24 dB
Visualización del centro de la pantalla ([Marcador centro])
Modos Aplicables: 
> [Personalizar]  > [Marcador centro]
MENU
000R5m04s20020020020060 60
60
4.0
4.0
4.0R5
000R5m04s20020020020011d11d11d4.0 4.0
4.0R5
000R5m04s0dB0dB0dB60 60
60
4.0
4.0
4.0R5
MENU 
						

							8. Grabación de imágenes en movimiento
210
Se pueden comprobar las áreas que pueden estar sa turadas en blanco al visualizar las 
zonas por encima de un cierto nivel de lumi nosidad en un patrón cebra. También se puede 
configurar el nivel de luminosidad mínima  (brillo) para ser procesado como un patrón 
cebra.
•
Si hay algún área saturada en blanco, le recomendamos que compense la exposición hacia el 
negativo  (P157) consultando el histograma  (P309) y luego tomando la imagen.
•No se grabarán los patrones cebra que aparecen.
•Si se asigna [Patrón cebra] a [Ajustar botón Fn]  (P317) en el menú [Personalizar], cada vez 
que pulse el botón de función que está asignado a la configuración, el patrón cebra alternará 
como se muestra a continuación: [Cebra 1]  → [Cebra 2]  → [OFF].
Cuando [Cebra 2] se establece a [OFF], la  configuración alterna del orden de [Cebra 1]  → 
[OFF], para que pueda cambiar la configuración rápidamente.
Comprobación de las áreas que pueden ser saturadas en blanco ([Patrón cebra])
Modos Aplicables: 
> [Personalizar]  > [Patrón cebra]
[ZEBRA1] Muestra las zonas por encima de un cierto nivel de 
luminosidad a través de un patrón cebra que tiende a la 
derecha.
[ZEBRA2]Muestra las zonas por encima de un cierto nivel de 
luminosidad a través de un patrón cebra que tiende a la 
izquierda.
[OFF]
—
[SET]Establece el nivel de brillo mínimo de cada patrón cebra.
[Cebra 1]/[Cebra 2]
Pulse 
3/4 para seleccionar el brillo, y a continuación pulse 
[MENU/SET].
•
Se puede seleccionar un valor de brillo entre [50%] y [105%]. En [Cebra 2], 
se puede seleccionar [OFF]. Si selecciona [100%] o [105%], sólo aparecen 
las zonas que ya están saturadas de blanco en un patrón cebra. Cuanto 
menor sea el valor, más amplia será la gama de brillo para procesar como 
un patrón cebra.
•Cuando [Nivel luminancia] se establece a [16 s235], se puede seleccionar 
solamente el nivel de brillo hasta [95%].
MENU