GGP Italy SPA Brush Trimmer 171501094 Operators Manual
Have a look at the manual GGP Italy SPA Brush Trimmer 171501094 Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 893 GGP Italy SPA manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
BBGG •êêflflÁÁ‡‡ÌÌ ÓÓÍÍÓÓÎÎÓÓ ‰‰˙˙‚‚ÂÂÚÚ‡‡ÚÚ‡‡ ((îîËË„„.. 1166)) Ç˙‚ÂÚ ÓÍÓÎÓ ‰˙‚ÓÚÓ ÓÚ Îfl‚Ó Ì‡ ‰flÒÌÓ,ÔË·ÎËʇ‚‡ÈÍË Ò ·‡‚ÌÓ Í˙Ï ‰˙ÌÂËÚÂ, ڇ͇ ˜Â‰‡ Ì Ò ۉ‡Ë ÍÓ‰‡Ú‡ ‚ ‰˙‚ÓÚÓ,ÔÓ‰‰˙ʇÈÚ „·‚‡Ú‡ Á‡ flÁ‡Ì ÎÂÍÓ̇ÍÎÓÌÂ̇ ̇Ô‰. àχÈÚ Ô‰‚ˉ, ˜Â ̇ÈÎÓÌÓ‚‡Ú‡ ÍÓ‰‡ ÏÓʉ‡ ÓÚÂÊ ËÎË ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ï‡ÎÍËÚ ı‡ÒÚË Ë ˜ÂÛ‰‡˙Ú Ì‡ ̇ÈÎÓÌÓ‚‡Ú‡ ÍÓ‰‡ Ò˙Ò ÒÚ˙·ÎÓÚÓ Ì‡ı‡ÒÚË Ò ÏÂ͇ ÍÓ‡ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÚÂÊÍÓ‡ÒÚÂÌËÂÚÓ. •êê„„ÛÛη‡ˆˆËËflfl Ì̇‡ ‰‰˙˙ÎÎÊÊËËÌ̇‡ÚÚ‡‡ Ì̇‡ ÍÍÓÓ‰‰‡‡ÚÚ‡‡ ÔÔÓÓ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌ̇‡ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ ((îîËË„„.. 1177)) í‡ÁË Ï‡¯Ë̇ ‡ÁÔÓ·„‡ Ò „·‚‡ "ì‰‡Ë ËèÓ‰˙ÎÊË" (Tap & Go). ᇠ‰‡ Ò ÓÚÔÛÒÌ ÌÓ‚‡ÍÓ‰‡, Û‰‡ÂÚ „·‚‡Ú‡ Á‡ flÁ‡Ì ‚ ÁÂÏflÚ‡ Ôˉ‚Ë„‡ÚÂΠ̇ χÍÒËχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ; ÍÓ‰‡Ú‡‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ÓÚÔÛÒ͇ Ë ÌÓÊ˙Ú ÓÚflÁ‚‡ËÁÎ˯̇ڇ ‰˙ÎÊË̇. „„))êêÂÂÁÁˆˆ –– ÚÚËËÓÓÌÌ ((‡‡ÍÍÓÓ Â ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎÂÂÌÌ))((îîËË„„.. 1188)) ììÔÔÓÓÚÚ··‡‡ÚÚ‡‡ Ì̇‡ ÂÂÁÁˆˆ--ÚÚËËÓÓÌÌ ÁÁ‡‡··‡‡ÌÌÂÂÌ̇‡ Ì̇‡ Ïχ‡¯¯ËËÌÌËËÚÚ ÒÒ˙˙ÒÒ ÒÒ˙˙ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÌÌËËflfl ÁÁÌ̇‡ÍÍ((‚‚ËËÊÊ „„ÎÎ.. 22 ÌÌ.. 66)).. KK˙˙‰‰ÂÂÚÚÓÓ Â ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎÂÂÌÌÓÓ,, ÁÁ‡‡ ËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ--‚‚‡‡ÌÌÂÂÚÚÓÓ Ì̇‡ ÂÂÁÁˆˆ--ÚÚËËÓÓÌÌ ÚÚflfl··‚‚‡‡ ‚‚ËËÌ̇‡„„ËË ‰‰‡‡ÏÏÓÓÌÌÚÚˡ‡ÚÚ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡ÎÎÌÌËËflfl ÔÔ‰‰ÔÔ‡‡ÁÁËËÚÚÂÂÎÎ.. êêÂÂÁÁˆˆ˙˙ÚÚÚÚflfl··‚‚‡‡ ‚‚ËËÌ̇‡„„ËË ‰‰‡‡  ‰‰ÓÓ··Â Ì̇‡ÚÚÓÓ˜˜ÂÂÌÌ,, ÁÁ‡‡ ‰‰‡‡ ÒÒÂÂÌ̇‡Ïχ‡ÎÎËË ËËÒÒÍ͇‡ ÓÓÚÚ ÓÓÚÚÒÒÍÍÓÓÍÍ.. ÇÇ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈ Ì̇‡ ÔÔÓÓ‚‚‡‡ÎÎflflÌÌ Ì̇‡Ïχ‡ÎÎÍÍËË ‰‰˙˙‚‚ÂÂÚÚ‡‡,, ÔÔ‰‰‚‚Ëˉ‰ÂÂÚÚ ÔÔÓÓÒÒÓÓÍ͇‡ÚÚ‡‡ Ì̇‡ÔÔ‡‡‰‰‡‡ÌÌ Ì̇‡ flflÁÁ‡‡ÌÌÓÓÚÚÓÓ ‰‰˙˙‚‚ÓÓ,, ËËÏχ‡ÈÈÍÍËË ÔÔ‰‰‚‚Ëˉ‰ ËËÔÔÓÓÒÒÓÓÍ͇‡ÚÚ‡‡ Ì̇‡ ‚‚flflÚÚ˙˙‡‡.. ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰Ó·˙ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË ÔÓ‚‡ÎflÌÂÚÓ̇ χÎÍË ‰˙‚˜ÂÚ‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂÒflÁ‚‡ÌÂ Ò ·˙ÁÓ ‰‚ËÊÂÌË Í˙Ï ÍÎÓ̇ ËÎËÒÚ˙·ÎÓÚÓ Á‡ flÁ‡ÌÂ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂΠ̇ χÍÒËχÎÌËÓ·ÓÓÚË. àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰flÒ̇ڇ ÁÓ̇ ̇ÂÁˆ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ‚ Ú‡ÁË ÁÓ̇ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ „ÓÎflÏËÒÍ ÓÚ ÓÚÒ͇˜‡Ì ËÎË ÒÔˇÌ ̇ ÂÁˆ‡,‰˙Îʇ˘Ó Ò ̇ ÔÓÒÓ͇ڇ ̇ ‚˙ÚÂÌÂ. !!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! !!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! èèêêààKKããûûóóÇÇÄÄççÖÖ ççÄÄ êêÄÄÅÅééííÄÄ KÓ„‡ÚÓ ÒÚ ÔËÍβ˜ËÎË ‡·ÓÚ‡: – àÁÍβ˜ÂÚ ÏÓÚÓ‡ ÔÓ ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚˜ ̇˜ËÌ(É·‚‡ 6). – àÁ˜‡Í‡ÈÚ ÒÔˇÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡flÁ‡ÌÂ Ë ÏÓÌÚˇÈÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ̇ ÂÁˆ‡(‡ÍÓ ÔÓÎÁ‚‡Ú ÂÁˆË Ò 3 ËÎË 4 ‚˙ı‡). ààááèèééããááÇÇÄÄççÖÖ ççÄÄ ååÄÄòòààççÄÄííÄÄ13
臂ËÎÌÓÚÓÚÓ ÔÓ‰‰˙ʇÌ ̇ χ¯Ë̇ڇ  ÓÚËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á̇˜ÂÌË Á‡ Á‡Ô‡Á‚‡Ì ̇ÌÂÈ̇ڇ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ôˇ·ÓÚ‡. èèËË ÓÓÒÒ˙˙˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚flfl‚‚‡‡ÌÌ Ì̇‡ÓÓÔÔ‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÔÔÓÓ‰‰‰‰˙˙ÊÊÍ͇‡::––ééÚÚÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÚÚ Í͇‡ÔÔ‡‡˜˜Í͇‡ÚÚ‡‡ ÓÓÚÚ ÒÒ‚‚¢˘ÚÚ‡‡..––ààÁÁ˜˜‡‡Í͇‡ÈÈÚÚ ‰‰ÓÓÍ͇‡ÚÚÓÓ ËËÁÁÒÒÚÚËËÌÌ ÏÏÓÓÚÚÓÓ˙˙ÚÚ.. ––ààÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÈÈÚÚ ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚÌÌËË ˙˙Í͇‡‚‚ËˈˆËË ÁÁ‡‡ÓÓÔÔ‡‡ˆˆËËËËÚÚ ÔÔÓÓ ÂÂÁÁˆˆËËÚÚÂÂ..–ÑÑ˙˙ÊÊÚÚ ÏÏÓÓÌÌÚÚˡ‡ÌÌ ÔÔ‰‰ÔÔ‡‡ÁÁËËÚÚÂÂÎÎflfl Ì̇‡ ÂÂÁÁˆˆ‡‡,,ÓÓÒÒ‚‚ÂÂÌÌ ‚‚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ËËÚÚ Ì̇‡ Ì̇‡ÏÏÂÂÒÒ‡‡ ÔÔÓÓ ÒÒ‡‡ÏÏËËflfl ÂÂÁÁˆˆ..––è臇ÁÁÂÂÚÚ ÓÓÍÍÓÓÎÎÌ̇‡ÚÚ‡‡ ÒÒ‰‰‡‡ ÓÓÚÚ ËËÁÁÎÎËË‚‚‡‡ÌÌ Ì̇‡Ïχ‡ÒÒη‡,, ··ÂÂÌÌÁÁËËÌÌ ËËÎÎËË ‰‰ÛÛ„„ËË ÁÁ‡‡ÏÏ˙˙ÒÒflfl‚‚‡‡˘˘ËËÏχ‡ÚÚÂÂˡ‡ÎÎËË.. ññààããààççÑÑööêê àà ááÄÄÉÉããììòòààííÖÖãã ᇠ‰‡ Ò ̇χÎË ËÒÍ˙Ú ÓÚ ÔÓʇ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ˜ÂÒÚÓ ÔÂÍËÚ ̇ ˆËÎË̉˙‡ Ò˙Ò Ò„˙ÒÚÂÌ ‚˙Á‰ÛıË ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ Á‡„ÎÛ¯ËÚÂÎfl ÓÚ Ì‡ÚÛÔ‡ÎËÚ ÒÂÒÚ˙„ÓÚËÌË, ÍÎÓ̘ÂÚ‡, ÎËÒÚ‡ Ë ‰Û„Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË. ÉÉêêììèèÄÄ ááÄÄ ááÄÄÑÑÇÇààÜÜÇÇÄÄççÖÖ á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ Ô„fl‚‡ÌÂ Ë Ôӂ‰‡ ̇ÏÓÚÓ‡,  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â¯ÂÚÍËÚ Á‡ ‚˙Á‰Û¯ÌÓÓı·ʉ‡Ì ‰‡ Ò‡ ‚Ë̇„Ë ‰Ó·Â ÔÓ˜ËÒÚÂÌË ËÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË ÓÚ ÒÚ˙„ÓÚËÌË Ë ‰Û„Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË. Ç˙‚Ú‡ ̇ ÒÚ‡ÚÓ‚‡Ú‡ ˙˜Í‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂÁ‡ÏÂÌË Ó˘Â ÔË Ô˙‚ËÚ ÔËÁ̇ˆË ̇ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ. îîààKKëëààêêÄÄççÖÖ èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ÔÂËӉ˘ÌÓ ‰‡ÎË Ò‡ Á‡Ú„̇ÚË‚Ò˘ÍË ·ÓÎÚÓ‚Â Ë „‡ÈÍË, ‡ Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ÎË Ò‡Á‰‡‚Ó ÙËÍÒˇÌË ‰˙ÊÍËÚ ̇ χ¯Ë̇ڇ. èèééóóààëëííÇÇÄÄççÖÖ ççÄÄ ÇÇööááÑÑììòòççààüü îîààããííööêê((îîËË„„.. 1199)) èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙Á‰Û¯Ì-Ëfl ÙËÎÚ˙  ÓÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ Á̇˜ÂÌË Á‡ ‰Ó·ÓÚÓÙÛÌ͈ËÓÌˇÌÂ Ë ÊË‚ÓÚ Ì‡ χ¯Ë̇ڇ 燷ÓÚÂÚ ·ÂÁ ÙËÎÚ˙ ËÎË Ò Ôӂ‰ÂÌ ÙËÎÚ˙,Á‡ ‰‡ Ì ·˙‰‡Ú ̇ÌÂÒÂÌË ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏË ˘ÂÚË Ì‡ÏÓÚÓ‡. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ̇ ‚ÒÂÍË8-10 ˜‡Ò‡ ̇ ‡·ÓÚ‡. ÇÇÄÄÜÜççéé !!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! ᇠÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÎÚ˙‡:– ê‡Á‚ËÈÚ ‚ËÌÚ‡ (3) Ë ‡Á„ÎÓ·ÂÚ ͇ԇ˜ÂÚÓ (1),Ë ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ÙËÎÚˇ˘Ëfl ÂÎÂÏÂÌÚ (2).– àÁÏËÈÚ ÙËÎÚˇ˘Ëfl ÂÎÂÏÂÌÚ (2) Ò ‚Ó‰‡ ËÒ‡ÔÛÌ. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‰Û„ˇÁÚ‚ÓËÚÂÎË.– éÒÚ‡‚ÂÚ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌ ̇ ‚˙Á‰Ûı.– åÓÌÚˇÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÙËÎÚˇ˘Ëfl ÂÎÂÏÂÌÚ(2) Ë Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ (1), ÙËÍÒˇÈÍË „Ó Ò ‚ËÌÚ‡ (3). èèêêééÇÇÖÖêêKKÄÄ ççÄÄ ëëÇÇÖÖôôííÄÄ ((îîËË„„.. 2200)) 낇ÎflÈÚ ÔÂËӉ˘ÌÓ Ò‚Â˘Ú‡ Ë fl ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂÓÚ Ì‡ÚÛÔ‡ÎËÚ Ò ÓÚÔ‡‰˙˜ÌË ÂÎÂÏÂÌÚË ÒÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÏÂÚ‡Î̇ ˜Âژˈ‡.ëΉÂÚÂ Ë ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ÂÚ ԇ‚ËÎ̇ڇ ‰ËÒڇ̈ËflÏÂÊ‰Û ÂÎÂÍÚÓ‰ËÚÂ. åÓÌˇÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ò‚Â˘Ú‡, ͇ÚÓ fl Á‡Ú„ÌÂÚ‰ÓÍ‡È Ò Ô‰ÓÒÚ‡‚ÂÌËfl Íβ˜.ë‚¢ڇ Úfl·‚‡ Á‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂ̇ Ò ‰Û„‡,Ëχ˘‡ Ò˙˘ËÚ ı‡‡ÍÂËÒÚËÍË ‚ ÒÎÛ˜‡È, ˜ÂÂÎÂÍÚÓ‰ËÚ ҇ ËÁ„ÓÂÎË ËÎË ËÁÓ·ˆËflÚ‡ ÂËÁı‡·Â̇, ÚÓÂÒÚ ÒΉ ÓÍÓÎÓ 100 ˜‡Ò‡ ‡·ÓÚ‡ Òχ¯Ë̇ڇ. ççÄÄëëííêêééââKKÄÄ ççÄÄ KKÄÄêêÅÅììêêÄÄííééêêÄÄ K‡·Û‡ÚÓ˙Ú Â Ù‡·Ë˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ÔÓÒÚË„Ì χÍÒËχÎ̇ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ ÔË ‚Òfl͇‰̇ ÛÔÓÚ·‡, Ò ÏËÌËχÎÌÓ ÓÚ‰ÂÎflÌ ̇‚‰ÌË ÂÏËÒËË, ÒΉ‚‡ÈÍË ‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚÂÌÓχÚË‚Ë.Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ ÎÓ¯‡ ‡·ÓÚ‡, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï‚‡¯Ëfl ÔÓ‰‡‚‡˜-ÍÓÌÒÛÎÚ‡ÌÚ Á‡ ÔÓ‚Â͇ ͇̇·Û‡ÚÓ‡ Ë ÏÓÚÓ‡. •ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ ÁÁ‡‡ ÌÌËËÒÒÍ͇‡ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ êêÂÂÊÊ¢˘ËËflflÚÚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÏÏÂÂÌÌÚÚ ÌÌÂÂÚÚflfl··‚‚‡‡ ‰‰‡‡ ÒÒ ‰‰‚‚ËËÊÊËË,, ÍÍÓÓ„„‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓÚÚÓÓ˙˙ÚÚ Â ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌÌ̇‡ ÏÏËËÌÌËËÏχ‡ÎÎÌÌËË ÓÓ··ÓÓÓÓÚÚËË.. ÄÄÍÍÓÓ ÂÂÊÊ¢˘ËËflflÚÚËËÌÌÒÒÚÚÛÛÏÏÂÂÌÌÚÚ ÒÒ ‰‰‚‚ËËÊÊËË ÒÒ ÏÏÓÓÚÚÓÓ Ì̇‡ ÏÏËËÌÌËËÏχ‡ÎÎÌÌËËÓÓ··ÓÓÓÓÚÚËË,, ÚÚflfl··‚‚‡‡ ‰‰‡‡ ÒÒ ÒÒ‚‚˙˙ÊÊÂÂÚÚ ÒÒ ‚‚‡‡¯¯ËËflflÔÔÓÓ‰‰‡‡‚‚‡‡˜˜ –– ÍÍÓÓÌÌÒÒÛÛÎÎÚÚ‡‡ÌÌÚÚ ÁÁ‡‡ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎÌ̇‡ „„ÛÛη‡ˆˆËËflflÌ̇‡ ÏÏÓÓÚÚÓÓ‡‡.. ööÉÉããééÇÇÄÄ èèêêÖÖÑÑÄÄÇÇKKÄÄ ((îîËË„„.. 2211)) ëχÁ‚‡ÈÚÂ Ò Ï‡ÒÎÓ Ì‡ ÎËÚË‚‡ ÓÒÌÓ‚‡éÚÒÚ‡ÌÂÚ ‚ËÌÚ‡ (1) Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ „ÂÒÚ‡, ͇ÚÓ‚˙ÚËÚ ˙˜ÌÓ ‚‡Î‡, ‰Ó͇ÚÓ ËÁÎÂÁ „ÂÒ; ÔÓÒÎÂÏÓÌÚˇÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ËÌÚ‡ (1). !!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! 14èèééÑÑÑÑööêêÜÜÄÄççÖÖ àà ëëööïïêêÄÄççÖÖççààÖÖBBGG 88..èèééÑÑÑÑööêêÜÜÄÄççÖÖ àà ëëööïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ
BBGG ççÄÄééëëííêêüüççÖÖ ççÄÄ êêÖÖááÖÖññÄÄ ëë 33 ààããàà 44 ÇÇööêêïïÄÄ((îîËË„„.. 2222)) ààÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÈÈÚÚ ÔÔ‰‰ÔÔ‡‡ÁÁÌÌËË˙˙Í͇‡‚‚ËˈˆËË.. ÄÄÍÍÓÓ Ì̇‡ÓÓÒÒÚÚflflÌÌÂÂÚÚÓÓ ÒÒ ËËÁÁ‚‚˙˙¯¯‚‚‡‡ ··ÂÂÁÁ ‰‰‡‡ÒÒ ‡‡ÁÁ„„ÎÎÓÓ··flfl‚‚‡‡ ÂÂÁÁˆˆ‡‡,, ËËÁÁÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÚÚ Í͇‡ÔÔ‡‡˜˜Í͇‡ÚÚ‡‡ Ì̇‡ÒÒ‚‚¢˘ÚÚ‡‡.. ç‡ÓÒÚflÌÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë, ͇ÚÓ‰˙ÊËÚ ÒÏÂÚ͇ Á‡ ‚ˉ‡ ̇ ÂÁˆ‡ ËÓÒÚËÂÚ‡Ú‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÔÎÓÒ͇ ÔË· ˉÂÈÒÚ‚‡ÈÍË ÔÓ Â‰Ì‡Í˙‚ ̇˜ËÌ ‚˙ıÛ ‚Ò˘ÍË‚˙ıÓ‚Â. ç‡ îË„. 23 Ò‡ ÔÓ͇Á‡ÌË ÓÚÔ‡‚ÌËÚ ÚÓ˜ÍË Á‡Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ Ì‡ÓÒÚflÌÂ. Ä = ɯÌÓ Ì‡ÓÒÚflÌÂÇ = ɇÌËˆË Ì‡ ̇ÓÒÚflÌÂë = ɯÌË Ë ÌÂÂ‰Ì‡Í‚Ë ˙„ÎË ëΉ ̇ÓÒÚflÌÂÚÓ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ Ò Á‡Ô‡ÁËÔ‡‚ËÎÌÓ Û‡‚ÌÓ‚ÂÒfl‚‡ÌÂ. êÂÁˆËÚÂ Ò 3 ËÎË 4 ‚˙ı‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÓÚ ‰‚ÂÚ ÒÚ‡ÌË. KÓ„‡ÚÓ Â‰Ì‡ Òڇ̇ ̇‚˙ıÓ‚ÂÚ  ËÁÌÓÒÂ̇, ÏÓÊ ‰‡ Ó·˙ÌÂÚÂÂÁˆ‡ Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰Û„‡Ú‡ Òڇ̇ ̇‚˙ıÓ‚ÂÚÂ. êêÂÂÁÁˆˆ˙˙ÚÚ ÌÌËËÍÍÓÓ„„‡‡ ÌÌ ÚÚflfl··‚‚‡‡‰‰‡‡ ÒÒ ÔÔÓÓÔÔ‡‡‚‚flfl,, ‡‡  ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ‰‰‡‡ ÒÒ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌËË‚‚‰‰Ì̇‡„„‡‡ ˘˘ÓÓÏÏ ··˙˙‰‰Â ÁÁ‡‡··ÂÂÎÎflflÁÁ‡‡ÌÌÓÓ Ì̇‡˜˜‡‡ÎÎÓÓ Ì̇‡ÒÒ˜˜ÛÛÔÔ‚‚‡‡ÌÌ ËËÎÎËË ÒÒ Ì̇‡‰‰‚‚Ë˯¯ËË „„‡‡ÌÌËˈˆ‡‡ÚÚ‡‡ ÁÁ‡‡Ì̇‡ÚÚÓÓ˜˜‚‚‡‡ÌÌÂÂ.. ááÄÄååüüççÄÄ ççÄÄ KKééêêÑÑÄÄííÄÄ ççÄÄ ÉÉããÄÄÇÇÄÄííÄÄ á‡ ‰‡ Á‡ÏÂÌËÚ ̇ÈÎÓÌÓ‚‡Ú‡ ÍÓ‰‡, ÒΉ‚‡ÈÚÂÔËÎÓÊÂÌËÚ Í˙Ï „·‚‡Ú‡ Á‡ flÁ‡Ì ËÌÒÚÛ-͈ËË. ççÄÄééëëííêêüüççÖÖ ççÄÄ ççééÜÜÄÄ ááÄÄ ëëêêüüááÇÇÄÄççÖÖ ççÄÄKKééêêÑÑÄÄ ((îîËË„„.. 2233)) – éÚÒÚ‡ÌÂÚ ÌÓʇ Á‡ ÒflÁ‚‡Ì ̇ ÍÓ‰‡Ú‡ (1)ÓÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl (2), ͇ÚÓ ‡Á‚ËÂÚ ‚ËÌÚ‡ (3).– îËÍÒˇÈÚ ÌÓʇ Á‡ ÒflÁ‚‡Ì ̇ ÍÓ‰‡ ‚ÏÂÌ„ÂÏÂ Ë ÔËÒÚ˙ÔÂÚ Í˙Ï Ì‡ÚÓ˜‚‡ÌÂ, ͇ÚÓËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÎÓÒ͇ ÔË· Ë ‚ÌËχ‚‡Ú ‰‡Á‡Ô‡ÁËÚ ÓË„Ë̇ÎÌËfl ˙„˙Π̇ flÁ‡ÌÂ.– åÓÌÚˇÈÚ ӷ‡ÚÌÓ ÌÓʇ ‚˙ıÛ Ô‰ԇ-ÁËÚÂÎfl. ççÄÄééëëííêêüüççÖÖ ççÄÄ êêÖÖááÖÖññÄÄ –– ííêêààééççëë 2244 ááööÅÅññàà ((îîËË„„.. 2244)) ààÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÈÈÚÚ ÔÔ‰‰ÔÔ‡‡ÁÁÌÌËË˙˙Í͇‡‚‚ËˈˆËË.. ÄÄÍÍÓÓ Ì̇‡ÓÓÒÒÚÚflflÌÌÂÂÚÚÓÓ ÒÒ ËËÁÁ‚‚˙˙¯¯‚‚‡‡ ··ÂÂÁÁ ‰‰‡‡ÒÒ ‡‡ÁÁ„„ÎÎÓÓ··flfl‚‚‡‡ ÂÂÁÁˆˆ‡‡,, ËËÁÁÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÚÚ Í͇‡ÔÔ‡‡˜˜Í͇‡ÚÚ‡‡ Ì̇‡ÒÒ‚‚¢˘ÚÚ‡‡.. !!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! !!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! !!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ˜‡Ô‡Á‡ ̇ ÂÁˆ‡  ÓÍÓÎÓ 1ÏÏË „Ó Â„ÛΡÈÚÂ, ‡ÍÓ Úfl·‚‡, Ò Í΢Ë. á‡ÓÒÚÂÚÂ Â‰Ì‡Í‚Ó ‚Ò˘ÍË Á˙·ˆË Ò Í˙„· ÔË·(1) Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 5,5 ÏÏ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË fl ͇ÍÚÓ ÂÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡ Ë Â‰Û‚‡ÈÍË Á˙·ˆËÚ ÓÚÎfl‚Ó Ì‡ ‰flÒÌÓ. èÓÙËÎ˙Ú Ì‡ Á˙·Âˆ‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÔÓÏÂÌflÌ. êêÂÂÁÁˆˆ˙˙ÚÚ –– ÚÚËËÓÓÌÌ ÌÌ ÏÏÓÓÊʉ‰‡‡ ÒÒ ÓÓ··˙˙˘˘‡‡ ÓÓ··‡‡ÚÚÌÌÓÓ,, ÚÚ‡‡Í͇‡ ˜˜Â ÚÚflfl··‚‚‡‡ ‰‰‡‡ ÒÒÂÂËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ ÒÒ‡‡ÏÏÓÓ ÓÓÚÚ Â‰‰Ì̇‡ÚÚ‡‡ ÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡.. êÂÁˆ˙Ú ÌËÍÓ„‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÔ‡‚fl, ‡ ÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Ò Á‡ÏÂÌË ‚‰̇„‡ ˘ÓÏ ·˙‰ÂÁ‡·ÂÎflÁ‡ÌÓ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ Ò˜ÛÔ‚‡Ì ËÎË Ò ̇‰‚˯˄‡Ìˈ‡Ú‡ Á‡ ̇ÚÓ˜‚‡ÌÂ. ààááÇÇööççêêÖÖÑÑççàà ééèèÖÖêêÄÄññàààà ÇÒfl͇ ‰̇ ÓÔ‡ˆËfl ̇ ÔÓ‰‰˙Ê͇, ÍÓflÚÓ Ì ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÚÓ‚‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂËÁ‚˙¯Â̇ ÔË ‚‡¯Ëfl ÔÓ‰‡‚‡˜-ÍÓÌÒÛÎÚ‡ÌÚ. éÔ‡ˆËË, ËÁ‚˙¯ÂÌË ÓÚ ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË Îˈ‡ËÎË ÙËÏË ‚Ó‰flÚ ‰Ó ÓÚÔ‡‰‡Ì ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ„‡‡ÌˆËfl ̇ χ¯Ë̇ڇ. ëëööïïêêÄÄççüüÇÇÄÄççÖÖ KÓ„‡ÚÓ ÔËÍβ˜ËÚ ‡·ÓÚ‡, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂχ¯Ë̇ڇ ÔÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ̇˜ËÌ ÓÚ Ì‡ÚÛÔ‡ÌËflÔ‡ı Ë ÓÚÔ‡‰˙˜ÌË Ï‡Ú¡ÎË, ÔÓÔ‡‚ÂÚ ËÎËÁ‡ÏÂÌÂÚ ‰ÂÙÂÍÚÌËÚ ˜‡ÒÚË. 凯Ë̇ڇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‰˙ÊË Ì‡ ÒÛıÓ ÏflÒÚÓ,ËÁÓΡÌÓ ÓÚ ‡ÚÏÓÒÙÂÌË ÒÏÛ˘ÂÌËfl, ÒÔ‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Á‡˘ËÚÂÌ Í‡Î˙Ù. èèêêééÑÑööããÜÜààííÖÖããççéé ççÖÖèèééããááÇÇÄÄççÖÖ ççÄÄååÄÄòòààççÄÄííÄÄ ÄÍÓ ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â Ìflχ ‰‡ÔÓÎÁ‚‡Ú χ¯Ë̇ڇ Á‡ ÔÂËÓ‰ ÔÓ-‰˙Î˙„ ÓÚ 2-3ÏÂÒˆ‡, Ò ̇·„‡ ‰‡ ‚ÁÂÏÂÚ ÌflÍÓË ÏÂÍË, Á‡‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ÔË Â‰Ì‡ ÒΉ‚‡˘‡‡·ÓÚ‡ Ò Ï‡¯Ë̇ڇ ËÎË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌË Ú‡ÈÌË ˘ÂÚË‚˙ıÛ ÏÓÚÓ‡. ÇÇÄÄÜÜççéé !!ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! èèééÑÑÑÑööêêÜÜÄÄççÖÖ àà ëëööïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ15
•ëëÍÍ燉‰Ëˇ‡ÌÌ èÂ‰Ë ‰‡ ÔË·ÂÂÚ χ¯Ë̇ڇ: – àÁÔ‡ÁÌÂÚ ÂÁ‚Ӈ‡ ÓÚ „ÓË‚ÓÚÓ.– ÇÍβ˜ÂÚ ÏÓÚÓ‡ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇ÏËÌËχÎÌË Ó·ÓÓÚË, ‰Ó͇ÚÓ ÒÔÂ, Ò ˆÂÎ ‰‡ ÒÂËÁ‡ÁıÓ‰Ë ÓÒڇ̇ÎÓÚÓ ‚ ͇·Û‡ÚÓ‡ „ÓË‚Ó.– éÒÚ‡‚ÂÚ ÏÓÚÓ‡ ‰‡ Ò Óı·‰Ë Ë Ò‚‡ÎÂÚÂÒ‚Â˘Ú‡. – ç‡ÎÂÈÚ ‚ ÓÚ‚Ó‡ ̇ Ò‚Â˘Ú‡ ‰̇ Î˙Ê˘͇ÌÓ‚Ó Ï‡ÒÎÓ.– Ñ˙ÔÌÂÚ ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË ÒÚ‡ÚÓ‚‡Ú‡ ˙˜Í‡, Á‡‰‡ Ò ‡ÍÚ˂ˇ ‡ÁÔ‰ÂÎflÌÂÚÓ Ì‡ χÒÎÓÚÓ ‚ˆËÎË̉˙‡.– åÓÌÚˇÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ò‚Â˘Ú‡ Ò ·ÛÚ‡ÎÓÚÓ Ì‡„Ó̇ڇ Ï˙Ú‚‡ ÚӘ͇ (‚Ëʉ‡˘‡ Ò ÓÚ ÓڂӇ̇ Ò‚Â˘Ú‡ ÍÓ„‡ÚÓ ·ÛÚ‡ÎÓÚÓ Â ‚ Ò‚ÓflχÍÒËχÎÂÌ ÍÛÒ). •ÇÇ˙˙ÁÁÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚flfl‚‚‡‡ÌÌ Ì̇‡ ‰‰ÂÂÈÈÌÌÓÓÒÒÚÚÚÚ‡‡ Ç ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÈÚÓ Ï‡¯Ë̇ڇ ˘Â Ò ÔÓÎÁ‚‡ÓÚÌÓ‚Ó: – 낇ÎÂÚÂ Ò‚Â˘Ú‡.– ᇉÂÈÒÚ‚‡ÈÚ ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË ÒÚ‡ÚÓ‚‡Ú‡˙˜Í‡, Á‡ ‰‡ Ò ÓÚÒÚ‡ÌË ËÁÎ˯ÌÓÚÓ Ï‡ÒÎÓ.– ÇËÊÚÂ Í‡Í‚Ó Â Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚Â˘Ú‡,ËχÈÍË Ô‰‚ˉ ÓÔËÒ‡ÌÓÚÓ ‚ „·‚‡“èÓ‚Â͇ ̇ Ò‚Â˘Ú‡”.– èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚ χ¯Ë̇ڇ Á‡ ‡·ÓÚ‡ ڇ͇, ͇ÍÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ „·‚‡ “èÓ‰„ÓÚӂ͇ Á‡ ‡·ÓÚ‡”. 16èèééÑÑÑÑööêêÜÜÄÄççÖÖ àà ëëööïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ // ééííKKêêààÇÇÄÄççÖÖ ççÄÄ èèééÇÇêêÖÖÑÑààííÖÖBBGG 99..ééííKKêêààÇÇÄÄççÖÖ ççÄÄ èèééÇÇêêÖÖÑÑàà 11))åÓÚÓ˙Ú Ì Ò‚Íβ˜‚‡ ËÎË ÒÂËÁÍβ˜‚‡ Ò‡Ï 22))åÓÚÓ˙Ú Ò‚Íβ˜‚‡, ÌÓÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ÏÛ ÂχÎ͇ 33))åÓÚÓ˙ÚÙÛÌ͈ËÓÌˇÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ËÎËÌflχ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÔË̇ÚÓ‚‡‚‡Ì 44))åÓÚÓ˙Ú ÔÛ¯ËÔӂ˜ ÓÚÌÓχÎÌÓÚÓ – çÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÒÚ‡ÚˇÌ – á‡Ï˙ÒÂ̇ Ò‚Â˘ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ‡ÁÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÂÎÂÍÚÓ‰ËÚ – á‡ÔÛ¯ÂÌ ‚˙Á‰Û¯ÂÌ ÙËÎÚ˙ – èӂ‰‡ ̇ ͇·Û‡ÚÓ‡ – á‡ÔÛ¯ÂÌ ‚˙Á‰Û¯ÂÌ ÙËÎÚ˙ – èӂ‰‡ ̇ ͇·Û‡ÚÓ‡ – á‡Ï˙ÒÂ̇ Ò‚Â˘ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ‡ÁÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÂÎÂÍÚÓ‰ËÚ – èӂ‰‡ ̇ ͇·Û‡ÚÓ‡ – çÂÔ‡‚ËÎÌÓ Ò˙ÒÚ‡‚Â̇ „Ó˂̇ ÒÏÂÒ – èӂ‰‡ ̇ ͇·Û‡ÚÓ‡ – ëΉ‚‡ÈÚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ (‚Ê. ÉÎ. 6) – èÓ‚ÂÂÚÂ Ò‚Â˘Ú‡ (‚Ê. ÉÎ. 8) – èÓ˜ËÒÚÂÚ Ë/ËÎË ÒÏÂÌÂÚÂÙËÎÚ˙‡ (‚Ê. ÉÎ. 8) – é·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ‚‡¯ËflÔÓ‰‡‚‡˜-ÍÓÌÒÛÎÚ‡ÌÚ – èÓ˜ËÒÚÂÚ Ë/ËÎË ÒÏÂÌÂÚÂÙËÎÚ˙‡ (‚Ê. ÉÎ. 8)– é·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ‚‡¯ËflÔÓ‰‡‚‡˜-ÍÓÌÒÛÎÚ‡ÌÚ – èÓ‚ÂÂÚÂ Ò‚Â˘Ú‡ (‚Ê. ÉÎ. 8) – é·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ‚‡¯ËflÔÓ‰‡‚‡˜-ÍÓÌÒÛÎÚ‡ÌÚ – èË„ÓÚ‚ÂÚ „Ó˂̇ڇ ÒÏÂÒ,ÒΉ‚‡ÈÍË ËÌÒÚÛ͈ËËÚ (‚Ê. ÉÎ.5) – é·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ‚‡¯ËflÔÓ‰‡‚‡˜-ÍÓÌÒÛÎÚ‡ÌÚ èèêêééÅÅããÖÖMMÇÇööááååééÜÜççÄÄ èèêêààóóààççÄÄååÖÖêêKKàà
åÓÚÓ ............ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ Ò ‚˙Á‰Û¯ÌÓÓı·ʉ‡ÌÂñËÎË̉˙ /åÓ˘ÌÓÒÚMo‰. 29 - 29D ....................... 25,6 cm3/ 0,8 kWMo‰. 35 - 35D ....................... 32,6 cm3/ 1,0 kWMo‰. 43 - 43D ....................... 42,7 cm3/ 1,3 kWêÓÚ‡ˆËÓÌ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ÏËÌËÏÛÏMo‰. 29 .......................... 2800-3000 Ó·ÓÓÚ‡/1’Mo‰. 35 - 43 ................... 2600-2800 Ó·ÓÓÚ‡/1’å‡ÍÒËχÎ̇ ÓÚ‡ˆËÓÌ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflMo‰. 29 ...................... 10000-10400 Ó·ÓÓÚ‡/1’Mo‰. 35 - 43 ............... 10200-10600 Ó·ÓÓÚ‡/1’å‡ÍÒËχÎ̇ ÓÚ‡ˆËÓÌ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Û‰‡Mo‰. 29 ................................... 7900 Ó·ÓÓÚ‡/1’Mo‰. 35 - 43 ............................ 8000 Ó·ÓÓÚ‡/1’ë‚¢ ............................................ NGK BPMR8YëÏÂÒ ......... ÅÂÌÁËÌ: å‡ÒÎÓ 2 Ú‡ÍÚ‡ = 50:1 = 2% ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ ÂÁ‚Ӈ‡Mo‰. 29 ................................................. 600 cm3 Mo‰. 35 ................................................. 800 cm3 Mo‰. 43 ................................................. 900 cm3 å‡ÍÒËχÎÂÌ ‰Ë‡ÏÂÚ˙, ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÓÚ ÂÁˆËÚÂêÂÁˆ Ò 3 ‚˙ı‡ ............................... Ø 255 mmêÂÁˆ Ò 4 ‚˙ı‡ ............................... Ø 255 mmêÂÁˆ – ÚËÓÌåÓ‰ÂÎË “åéçé” (Ò ËÁÍβ˜ÂÌË ̇ åÓ‰. 29)Ë “ÑìèãÖKë” .................................. Ø 255 mmí„ÎÓ1) åÓ‰ÂÎË "MOçO" ..................... ÓÚ 5,7 ‰Ó 6,1 Í„åÓ‰ÂÎË "ÑìèãÖKë" ............... ÓÚ 6,8 ‰Ó 8,7 Í„ 1)í„ÎÓ ÒÔÓ‰ ÌÓχ ISO 11806 (·ÂÁ „ÓË‚Ó,ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Á‡ flÁ‡ÌÂ Ë Ô‰ԇÁËÚÂÎ) ÖÖÏÏËËÒÒËËËË Ì̇‡ ¯¯ÛÛÏÏ ËË ÇÇËË··‡‡ˆˆËËËË MMÓÓ‰‰ÂÂÎÎ........................................................................................22992299DD33553355DD44334433DD çË‚Ó Ì‡ ¯Ûχ ÔË ÛıÓÚÓ Ì‡ ÓÔ‡ÚÓ‡ (EN 22868) dB(A) Ò „·‚‡ Á‡ flÁ‡ÌÂ........................ 95 94 96 96 96 96 Ò ÂÁˆ Ò 4 ‚˙ı‡......................... 91 92 92 93 92 93 艇‰ÂÌË Ì‡ ˙͇ڇ ‚Ë·‡ˆËË ‚˙ıÛ Ô‰̇ ‰˙Ê͇ (“åéçé”) (ISO 22867) Ï/ÒÂÍ2 Ò „·‚‡ Á‡ flÁ‡ÌÂ........................ 7,2 – 6,5 – 6,5 – Ò ÂÁˆ Ò 4 ‚˙ı‡......................... 7,2 – 6,4 – 6,4 – 艇‰ÂÌË Ì‡ ˙͇ڇ ‚Ë·‡ˆËË ‚˙ıÛ Á‡‰Ì‡ ‰˙Ê͇ (“åéçé”) (ISO 22867) Ï/ÒÂÍ2 Ò „·‚‡ Á‡ flÁ‡ÌÂ......................... 5,6 – 8,5 _ 8,5 – Ò ÂÁˆ Ò 4 ‚˙ı‡......................... 6,0 – 7,5 – 7,5 – 艇‰ÂÌË Ì‡ ˙͇ڇ ‚Ë·‡ˆËË ‚˙ıÛ Îfl‚‡ ‰˙Ê͇ (“ÑìèãÖKë”) (ISO 22867) Ï/ÒÂÍ2 Ò „·‚‡ Á‡ flÁ‡ÌÂ......................... – 5,1 – 5,3 – 5,3 Ò ÂÁˆ Ò 4 ‚˙ı‡......................... – 4,0 – 5,5 – 5,5 艇‰ÂÌË Ì‡ ˙͇ڇ ‚Ë·‡ˆËË ‚˙ıÛ ‰flÒ̇ ‰˙Ê͇ (“ÑìèãÖKë”) (ISO 22867) Ï/ÒÂÍ2 Ò „·‚‡ Á‡ flÁ‡ÌÂ......................... – 7,8 – 5,3 – 5,3 Ò ÂÁˆ Ò 4 ‚˙ı‡......................... – 4,5 – 4,9 – 4,9 ííÖÖïïççààóóÖÖëëKKàà ÑÑÄÄççççàà17BBGG 1100..ííÖÖïïççààóóÖÖëëKKàà ÑÑÄÄççççàà
ETSISSEJUHATUS1 Lugupeetud klient, Tahame teid ennekõike tänada meie toodete eelistamise eest ja loodame, et teie uue masina kasuta-mine pakub teile rahuldust ja vastab täielikult teie ootustele. Käesolev kasutusjuhend koostati selleks,et võimaldada teil masinat hästi tundma õppida ning kasutada seda turvaliselt ja efektiivselt; ärge unu-stage, et kasutusjuhend on osa masinast, hoidke seda käeulatuses, et seda igal hetkel konsulteeridasaaks ning andke see edasi koos masinaga, kui masin ühel päeval omanikku peaks vahetama. Teie uus masin projekteeriti ja ehitati vastavalt kehtivatele normatiividele ning see on kindel ja usaldu-sväärne, kui seda kasutades järgite käesolevas juhendis toodud juhtnööre (ettenähtud kasutus); mista-hes teistsugust kasutust ja ohutus–, hooldus– või parandusnõuete eiramist käsitletakse kui “ebaõigetkasutust”, mis toob kaasa garantii katkemise ja igasuguse ehitajapoolse vastutuse äralangemise, jät-tes kasutajale täita kõik kohustused, mis tulenevad endale või teistele isikutele tekitatud kahjust võivigastustest. Kui leiate mõningaid erinevusi juhendis kirjutatu ja oma masina vahel, siis arvestage, et tänu tootepidevale täiustamisele võib käesolevas kasutusjuhendis toodud info muutuda ilma ette teatamata võitäienduskohustuseta, ohutuse ja töötamise huvides ei muutu olulised tehnilised andmed. Kahtluse kor-ral võtke ühendust edasimüüjaga. Jõudu tööle! SISUKORD 1.Põhiliste komponentide identifitseerimine ................................... 22.Sümbolid ...................................................................................... 33.Ettevaatusabinõud........................................................................ 44.Masina monteerimine ................................................................... 65.Tööks ettevalmistamine ............................................................... 86.Käivitamine – Kasutamine – Mootori seiskamine......................... 97.Masina kasutamine .................................................................... 118.Hooldus ja hoiulepanek .............................................................. 149.Rikete otsing............................................................................... 1610.Tehnilised andmed ..................................................................... 17
ET PEAMISED OSAD 1. Mootor 2. Ülekandevars 3. Lõikemehhanism a. 3 või 4 otsaga tera b. Nööripea 4. Lõikemehhanismi kaitse 5. Eesmine käepide 6. Barjäär 7. Juhtraud 8. Tagumine käepide 9. (Rakmete) ühenduspunkt 10. Matriklietikett 11. Rakmed a. ühekordse rihmana b. topeltrihmana 12. Nurkhammasratas 13. Terakaitse (transportimiseks) 14. Küünal JUHTIMISSEADMEDJA TANKIMINE 21. Mootori seiskamise lüliti 22. Gaasihoob 23. Gaasihoova pidur 24. Käivitamisnupp 25. Rikastusseade (Starter)(kui on olemas) 26. Külmstardi membraanpump(Primer) (kui on olemas) 27. Dekompressor (kui on olemas) 31. Segumahuti kork 2PÕHILISTE KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE 1. PÕHILISTE KOMPONENTIDE IDENTIFITSEERIMINE MATRIKLIETIKETT 10.1) Vastavusmärgistus vastavalt direktiivile98/37/CEE 10.2) Ehitaja nimi ja aadress 10.3) Müra tase LWA vastavalt direktiivile2000/14/CE 10.4) Ehitaja viitemudel 10.5) Masina mudel 10.6) Matriklinumber 10.7) Valmistusaasta 10.1 LWA dB 10.2 10.610.410.510.7 10.3 1“DUPLEX” 29D - 35D - 43D “MONO”29 - 35 - 43 2412 13 3a 6 7 8 9 10 11a11b 3b 21 23 22 21 23 22 14 25 24 26 311 5 3
ET 1)Tähelepanu! Oht. Kui masinat ei kasutataõigesti, võib see olla ohtlik kasutajale ja teistele. 2)Enne masina kasutamist lugeda kasutusju-hendit. 3)Selle masinaga töötaja võib normaalse iga-päevase pideva kasutamise puhul olla müratase-mes 85 dB (A) või kõrgem. Kasutada akustilisikaitseid ja kanda kaitsekiivrit. 4)Kanda kaitsekindaid – ja jalanõusid. 5)Eemalepaiskamise oht! Masina kasutamise 11)Segu mahuti 12)Mootori seiskamise lülitiasendida= seisb= käik 13)Rikastusseade (Starter) 14)Külmstardi membraan-pump (Primer) 15)Käepideme õige asendülekandevarrel ajal hoida inimesed ja koduloomad vähemalt 15m kaugusel! 6)Kasutada ei tohi ketassae tera. Oht: Ketas-sae tera kasutamine seda sümbolit kandvatelmasinatel võib kasutajale põhjustada vägatõsiseid, isegi surmavaid kahjustusi. 7)Lõikemehhanismi maksimaalne kiirus.Kasutada ainult sobivaid lõikemehhanisme. 8)Mürataseme LWA näit vastavalt direktiivile2000/14/CE. SÜMBOLID3 PILTSÜMBOLID MASINAL(kui on olemas) 2. SÜMBOLID 21)Kaitsega sobivadlõikemehhani-smid 22)Kasutadanööripeaga 23)Lõikemehhanismipöörlemisesuund PILTSÜMBOLID KAITSETEL(kui on olemas) 7 123 56 4 8 -1 min ab 11 12 13 14 15 21 22 23
ET A) ETTEVALMISTAMINE 1) Lugege tähelepanelikult läbi kasutusju-hend. Õppida tundma juhtimisseadmeid ja masi-na otstarbekohast kasutamist. Õppida, kuidasmootorit kiiresti seisata.2)Kasutada masinat ainult ettenähtudeesmärgil,seega–muru ja puitumata taimestiku lõikamiseksnailonnööriga (näiteks peenraääred, istandu-sed, müürid, piirdeaiad või piiratud alaga halja-salad niidukiga lõigatu viimistlemiseks);–kõrge rohu, kuivanud võsa, okste ja puitu-nud põõsaste, läbimõõduga kuni 2 cm, lõika-miseks metall– või plastiktera abil.Mistahes muu kasutus võib olla ohtlik ja põhjusta-da masina kahjustumist.3) Ärge kunagi lubage kasutada masinat lastel võiinimestel, kes ei ole tutvunud instruktsioonidega.Kohalikud seadused võivad sätestada miinimu-mea masina kasutamiseks.4) Masinat ei tohi kasutada rohkem kui üks ini-mene.5)Masinat ei tohi kunagi kasutada:– kõrvaliste inimeste, eriti laste või loomade lähe-duses;– kui kasutaja on väsinud, tunneb ennast halvasti,või on tarvitanud ravimeid, narkootikume, alko-holi või aineid, mis mõjuvad kahjulikult temareageerimisvõimele ja tähelepanule;– kui kasutaja ei suuda hoida masinat kindlaltkahe käega ja/või püsida töötamise ajal kindlaltjalgadel.6) Pidada meeles, et kasutaja vastutab õnnetusteja kahjustuste eest, mis võivad tekkida teistele ini-mestele või nende omandile. B) EELTÖÖ 1) Töötamise ajal tuleb kanda sobivat riietust, misei segaks masina kasutajat.– Kanda liibuvat kaitseriietust, millel on sisselõikekaitse.– Kanda kaitsekiivrit, –kindaid ja –prille, tolmuma-ski ja mittelibiseva tallaga sisselõike kaitsegajalanõusid.– Kasutada kuulmise kaitseks kõrvaklappe.– Kanda ei tohi salle, särke, keesid ja muid rippu-vaid või laiu lisandeid, mis võiksid takerdudamasinasse või tööpiirkonnas olevatesse ese-metesse ja materjalidesse.– Pikad juuksed tuleb kokku siduda.2)ETTEVAATUST: OHT! Bensiin on kergesti-süttiv aine.– hoida kütust selleks ettenähtud anumates;– kütusega töötamise ajal ei tohi suitsetada;– avada aeglaselt paagi kork lastes aeglaselt välja sisemine rõhk;– lisada kütust ainult väljas, kasutades lehtrit;– valage kütus masinasse enne kui käivitate moo-tori; ärge lisage kütust ega võtke ära paagikorki, kui mootor käib või on soe;– kui bensiin valgub maha, ärge käivitage mooto-rit vaid eemaldage masin alalt, kuhu kütus val-gus ja vältige põlengu võimalust, kuni bensiinon ära auranud ja aurud hajunud; – puhastada kohe kõik bensiinijäljed masinalt jamaapinnalt;– ärge käivitage masinat kohas, kus seda tangiti;– vältida kütuse kokkupuutumist riietega ja kuisee juhtus, siis vahetada enne mootori käivita-mist riided;– sulgeda alati kindlalt paagi ja bensiinianumakorgid.3) Välja vahetada defektiga või kahjustatud sum-mutid.4)Enne kasutamist, kontrollida masinat, eriti:– gaasihoob ja turvahoob peavad liikuma vabalt,mitte raskendatult ja vabastamisel peavad nadautomaatselt ja kiiresti tagasi liikuma algasen-disse.– gaasihoob peab olema blokeeritud, kui ei vaju-tata turvahooba;– mootori seiskamise lüliti peab kergelt liikumaühest positsioonist teise;– elektrijuhtmed ja eriti küünlajuhe peavad olematerved vältimaks sädemete tekkimise ohtu jaküünlapiip peab olema korrektselt küünlalemonteeritud;– käepidemed ja masina kaitsed peavad olemapuhtad, kuivad ja tugevalt masinale kinnitatud;– lõikemehhanismid ja kaitsed ei tohi kunagi ollakahjustatud.5) Kontrollida käepidemete ja rakmete ühendu-spunkti õiget asendit ja masina head tasakaalu.6) Enne töö alustamist kontrollida, et kaitsedsobiksid kasutatava lõikemehhanismiga ja et needoleksid korrektselt monteeritud.7) Kontrollida hoolega tööala ja eemaldada kõik,mida masin võiks eemale paisata või mis võikskahjustada lõikemehhanismi ja mootorit (kivid,oksad, traadid, luud, jne.) C) KASUTAMISE AJAL 1) Ärge käivitage mootorit kinnistes ruumides,kuhu võivad koguneda ohtlikud mürkgaasid.2) Töötage ainult päevavalguses või heas kunst-valguses.3)Võtta sisse liikumatu ja kindel positsioon:– vältida niipalju kui võimalik töötamist märjal,libedal, liiga konarlikul või järsul pinnal, kus eiole tagatud töötaja stabiilsus töötamise ajal;– ei tohi kunagi joosta, vaid jalutada ning pöörata 4ETTEVAATUSABINÕUD 3. ETTEVAATUSABINÕUD