GGP Italy SPA Brush Trimmer 171501094 Operators Manual

							HU
1)Figyelem! Veszély. Ha nem megfelelőenhasználja ezt a gépet, veszélyes lehet sajátmagára és másokra nézve.
2)Mielőtt használatba venné a gépet, olvassa ela használati utasítást.
3)A gép használója mindennapos, folyamatosnormál körülmények közötti használat esetén 85dB (A) értéknek megfelelő, vagy annál magasabbzajszintnek teheti ki magát. Használjonhallásvédő eszközöket és hordjon védősisakot.
4)Hordjon balesetbiztos védőcipőt, ésvédőkesztyűt!
11)Keverék tartály
12)Motor leállító kapcsolóállása= leállásb= járat
13)Szivató (Starter)
14)Indító egység vezérlő(Primer)
15)A markolat megfelelőállása a hajtóműrúdon.
5)Kidobás veszély! A gép használata alatt tilosbármilyen személynek vagy háziállatnak 15méteres távolságon belül tartózkodnia!
6)Ne használjon körfűrészlapokat. Veszély:Körfűrészlapok használata ezen jelzéstfeltüntető gépekkel a használót súlyos, akálhalállal is járható balesetveszélynek teszi ki.
7)A vágóegység maximális sebessége. Csakmegfelelő vágóegységet használjon.
8)A zajteljesítmény szint LWA feltüntetése a2000/14/EK irányelvnek megfelelően.
JELÖLÉSEK3
MAGYARÁZÓ JELZÉSEK A GÉPEN(ha vannak)
2. JELÖLÉSEK
21)Vágóegységek,melyek tekinte-tében a védőrészmegfelelő
22)Csak huzaltárasfejjel használható
23)A vágóegységforgási iránya
MAGYARÁZÓ JELZÉSEK A VÉDŐRÉSZEKEN(ha vannak)
7
123
56
4
8
-1     min
ab
11
12
13
14
15
21
22
23 
						

							HU
A) BETANÍTÁS
1)Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat.Ismerjemeg a kezelőszerveket, és sajátítsa el e gép kezelését.Tanulja meg a motor gyors leállítását.2)A gépet rendeltetésének megfelelően használja,azaz–nem fás fű és növény nyírásanylon szálsegítségével (például ágyások, ültetvények, falak,kerítések mentén, vagy kis terjedelmű zöldterülete-ken a fűnyíróval végzett munka végső simításagyanánt);–magas fű, cserje, ágak és fás bokrok nyírása, aholaz ágak átmérője nem haladja meg a 2 cm-t, fémvagy műanyag vágólapok segítségével.Bármely más felhasználás veszélyes lehet és a gépmeghibásodásához vezethet.3) Tilos gyermekekre bízni a gép használatát, illetveolyan személyre, aki nem ismeri a gép kezelésérevonatkozó útmutatásokat. A helyi törvények szabályoz-hatják a gép használatához előírt minimális életkort.4) A gépet egyszerre egynél több személy nemhasználhatja.5)Soha ne használja a gépet:– más személyek, főleg gyermekek jelenlétében, illetveállatok közelében;– ha a használó fáradt vagy nem érzi jól magát, illetveha gyógyszer, kábítószer, alkohol vagy más olyanszerek hatása alatt áll, melyek reflexeit és figyelmétkárosan befolyásolják;– ha a használó nem képes a gépet két kézzel erősenmegtartani és/vagy munka közben nem tud két lábonstabilan egyensúlyban maradni.6) Ne feledje, hogy a gép kezelője vagy felhasználójafelelős a más személyeken bekövetkező balesetekértés váratlan eseményekért, illetve azok tulajdonábankeletkező károkért.
B) MUNKAVÉGZÉS ELŐTTI MŰVELETEK
1) Munka közben olyan megfelelő öltözetet kell horda-ni, mely nem akadályozza a használót.– Használjon testhez simuló védőruhát, mely rendelke-zik vágásbiztos védőrészekkel.– Hordjon sisakot, kesztyűt, védőszemüveget, porvédőmaszkot és csúszásgátló talppal rendelkezővágásbiztos cipőt. – Hallószervének védelmére használjon fülvédő tokot.– Ne használjon sálat, köpenyt, nyakláncot vagybármilyen lelógó vagy széles kellékeket, melyek bea-kadhatnak a gépbe, vagy más a munkavégzés helyénlévő tárgyakba, illetve anyagokba.– Ha hosszú a haja, kösse megfelelően össze.2)FIGYELEM: VESZÉLY! A benzin tűzveszélyes.– az üzemanyagot az ezen típusú használatraelőirányzott megfelelő kannákban tárolja;– ne dohányozzon, amikor az üzemanyagot kezeli;– lassan nyissa ki tanksapkát és hagyja, hogy a belsőnyomás fokozatosan kerüljön kieresztésre;– csak a szabadban töltsön üzemanyagot a gépbe,melyet egy tölcsér segítségével végezzen;
– az üzemanyagot mindig a motor indítása előtt töltsea gépbe. Járó, vagy meleg motornál ne nyissa ki atanksapkát és ne töltsön üzemanyagot.– ha a benzin kifolyt, ne indítsa el a motort, hanemtávolítsa el a gépet arról a területről, ahol ez történt éskerülje az olyan eszközök használatát, melyek tüzetokozhatnak egészen addig, amíg az üzemanyag elnem párolgott és a benzingőz szét nem oszlott;– a gépre vagy a földre került minden benzin nyomottávolítson azonnal el;– ne indítsa el a gépet azon a helyen, ahol az üzeman-yag utántöltését végezte;– kerülje az üzemanyag ruhájával történő érintkezését,és ha ez mégis megtörtént volna, öltözzön át mielőtta motort elindítaná;– tankolás után a tanksapkát gondosan csavarja viss-za a helyére és alaposan húzza meg.3) A sérült vagy károsodott kipufogót cserélje ki.4)Használat előttvégezzen egy általános ellenőrzésta gépen és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet:– a gázkarnak és a biztonsági karnak szabadon kellmozognia és nem erőltetetten, továbbákiengedésüket követően automatikusan és gyorsankell a semleges helyzetbe visszatérniük;– a gázkarnak rögzített helyzetben kell maradnia hanem nyomják le a biztonsági kart;– a motort leállító kapcsolónak könnyen kell egyik hel-yezetből a másikba mozdulnia;– az elektromos vezetékeknek és különösen a gyertyavezetékének épnek kell lenniük szikraképződésekelkerülése érdekében, és a gyertyasapkát megfe-lelően kell a gyertyára szerelni;– a gép markolatait és védőrészeit tisztán kell tartani,és azoknak szilárdan kell a géphez rögzülniük;– a vágóegységeknek és védőrészeknek soha nemszabad sérültnek lenniük.5) Ellenőrizze a markolat és a biztonsági heveder csat-lakozási pontjának megfelelő elhelyezkedését, valaminta gép megfelelő egyensúlyát. 6) Mielőtt munkába kezdene, győződjön meg arról,hogy a védőrészek a használt vágóeszközhöz megfe-lelőek legyenek továbbá, hogy helyesen legyenek fels-zerelve.7) Vizsgálja jól át a munkavégzés területét és távolítsonel minden olyan tárgyat, melyet a gép kidobhat, vagyamelyek sérüléseket okozhatnak a vágóegységen illet-ve a motoron (kövek, gallyak, vashuzalok, csontok,stb.). 
C) HASZNÁLAT KÖZBEN
1) A motort nem szabad zárt térben működtetni aszénmonoxid mérgezés veszélye miatt.2) Kizárólag nappal vagy jó világítás mellett dolgozzon.3)Álljon biztos és stabil helyzetben:– amennyire csak lehet kerülje a vizes, vagy csúszóstalajon illetve a túl egyenetlen vagy meredek földöntörténő munkavégzést, melyek nem garantálják akezelő stabil helyzetét munka közben;– soha ne fusson, hanem gyalogoljon és figyeljen atalaj egyenetlenségeire és esetleges akadályokra.
4BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK
3. BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK 
						

							– mérje fel a talaj potenciális veszélyét ott, ahol amunkát végzi, és minden óvintézkedést tegyen megannak érdekében, hogy garantálni tudja saját biz-tonságát, különösen lejtőkön, egyenetlen, csúszósvagy ingatak talajon.– Meredek felületeken a lejtőhöz képest rézsútosirányba dolgozzon, soha ne lefelé vagy felfelé halad-va, és mindig a vágóegység mögött tartózkodva.4) A motort szilárdan rögzített gép mellett indítsa el:– a motor indítását az üzemanyag töltés helyétőllegalább 3 méterre végezze;– győződjön meg arról, hogy más személyek legalább15 méteres távolságra tartózkodjanak a géphatósugarától és legalább 30 méterre komolyabbnyírást igénylő műveletek esetén;– ne irányítsa a kipufogót, tehát a kipufogógáztgyúlékony anyagok felé:5)Ne változtasson a motor alapbeállításán, nejárassa különösen magas fordulatszámon.6) Ne vesse alá a gépet túlságos erőfeszítésnek és nehasználjon kis gépet nehéz munkák végrehajtásához; amegfelelő gép használata csökkenti a lehetségesveszélyeket, és javítja a munka minőségét. 7) Ellenőrizze, hogy a gép minimális fordulatszámaakkora legyen, hogy az ne tegye lehetővé a vágóegységmozgását továbbá, hogy gáz adása után a motor gyor-san visszatérjen a minimális fordulatszámra.8) Ügyeljen arra, hogy ne ütközzön erősen a vágólap-pal idegen tárgyaknak és figyeljen a vágólapokmozgása által esetlegesen okozott tárgyak kidobására.9) Munkavégzés közben tartsa a gépet mindig a biz-tonsági hevederre csatlakoztatva.10)Állítsa le a motort:– minden egyes alkalommal, amikor a gépet őrizetlenülhagyja.– mielőtt üzemanyagot tölt a gépbe.– munkavégzési zónák közötti helyváltoztatás közben.11)Állítsa le a motort és húzza ki a gyertyavezetékét:– a gép ellenőrzése, tisztítása előtt, vagy mielőtt azonvalamilyen munkálatot végez;– idegen test hozzáütődésekor. Ellenőrizze le, hogytörtént-e kár, rongálódás a gépen, és végezze el aszükséges javításokat mielőtt újból használatbavenné a gépet;– ha a gép rendellenesen vibrál: ez esetben azonnalkeresse meg a vibrálás okát és küszöbölje ki;– amikor a gépet nem használja.
D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
1) A csavarokat és a csavaranyákat mindig tartsameghúzva, hogy a gép mindig üzembiztos legyen.Fontos a folyamatos, alapos karbantartás a gépélettartama és biztonságos működése érdekében.2) A tűzveszély elkerülése érdekében a gépet neraktározza benzinnel teli tartállyal olyan zárt helyen,ahol a benzingőztől láng, szikra vagy erős hőforrásközelében begyulladhatna.3) Hagyja kihűlni a motort, mielőtt a gépet bárhol elhel-yezné.4) A tűzveszély elkerülése érdekében a motort, kipu-fogó hangtompítóját, és a benzin tárolásának környékéttartsa tisztán és különösen fürészpor, gally, levél vagy
túlságos zsír szennyeződésektől mentesen; ne hagyjontovábbá levágott növényekkel teli tárolóegységeket zárthelyiségben.5) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motormellett és a szabadban végezze.6) Használjon védőkesztyűt minden a vágóegységenvégezendő művelethez.7)Biztonsági okokból a gépet soha ne használjaelkopott vagy megrongálódott alkatrészekkel. Asérült alkatrészeket ne javítsa, hanem eredeti gyáriúj alkatrészekre cserélje le. Csak eredeti csereal-katrészeket használjon. A minőségileg nem megfelelőalkatrészek károsíthatják a gépet, és a biztonságot isveszélyeztetik. A vágóeszközöknek mindig fel kelltüntetniük a gyártó márkajelzését, illetve a maximálishasználati sebességet.8) Mielőtt eltenné a gépet, győződjön meg arról, hogya karbantartáshoz használt kulcsokat illetveszerszámokat eltávolította-e.9) A gépet gyermekek által el nem érhető helyre tegyeel.
E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS
1) Minden alkalommal, amikor a gépet mozgatni, vagyszállítani kell:– kapcsolja ki a motort, várja meg a vágóegységleállását, szerelje le a gyertyasipkát;– helyezze fel a vágóegység védőrészt;– fogja meg a gépet kizárólag a markolatoknál fogva ésa vágóegységet fordítsa a haladási iránnyal ellentétesirányba.2) Amikor a gépet egy gépjárművel szállítja oly módonkell elhelyezni, hogy az ne jelentsen veszélyt senkirenézve sem és szilárdan kell rögzíteni, hogy elkerüljefeldőlését, mely károkat okozhat, illetve az üzemanyagkifolyását idézheti elő.
F) HOGYAN KELL A HASZNÁLATI UTASÍTÁSTÉRTELMEZNI
A használati utasítás szövegében a különlegesen fon-tos információkat tartalmazó fejezeteket különbözőfokozatokban emeltük ki, melyek jelentését azalábbiakban ismertetjük:
vagy   
Az előző részekben feltüntetet-tekre vonatkozó pontosításokat, vagy egyéb infor-mációt tartalmaz a célból, hogy segítsen elkerülni a gépmegrongálódását, illetve egyéb károk okozását.
Amennyiben nem tartja besaját magán, vagy másokban sérüléseket okozhat.
Saját magán vagy másokbanokozható súlyos illetve életveszélyes balesetekkockázata a szabályok be nem tartása esetén.
!VESZÉLY!
!FIGYELEM!
FONTOS
MEGJEGYZÉS
BIZTONSÁGI ELŐRÁSOK5HU 
						

							A gépet néhány alkatrészé-vel szétszerelten, és üres üzemanyagtartállyalszállítjuk. 
Használjon mindig erősmunkakesztyűt amikor a vágóegységheznyúl. Fordítson maximális figyelmet az alka-trészek összeszerelése során, hogy ne ko-ckáztassa a gép biztonságát és haté-konyságát; kétség esetén lépjen kapcsolatbaViszonteladójával.
1. A GÉP ÖSSZESZERELÉSE
1a. “MONO” modell
•29 modell (1. ábra)
A távköztartó (1) feladataaz, hogy biztonsági okokból minimális távol-ságot biztosítson a hátsó és az elülső fogan-tyú között. Ennek a távköztartónak mindig je-len kell lennie és semmiképpen nem szabadrajta módosítani.
– A távköztartó (1) előtt szerelje fel az elülsőrudas fogantyút (2) a hajtóműrúdra (3) a meg-felelő helyre illesztett  szeg (4), a csavarok (5)és csavaranyák (6) segítségével.– Mielőtt rögzítené a csavarokat (5) állítsa be afogantyú hajtóműrúdoz képesti megfelelőirányát.– Húzza meg jól a csavarokat (5).
•35 - 43 modellek (2. ábra)
– Szerelje az elülső rudas fogantyút (1) aműanyag burkolatra (2) jól meghúzva a csava-rokat (3).
1b. “DUPLEX” modellek
•29D modell (3. ábra)
– Illessze a marokfogantyút (1) a hajtóműrúdon(3) található tartóegységen (2) lévő megfelelőhelyre, ügyelve arra, hogy a vezérlők a jobboldalon legyenek.
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
FONTOS– Szerelje fel a szeget (4), jól meghúzva a csa-varokat (5).– A tartóegység (2) már a hajtóműrúdra (3) vanszerelve úgy, hogy a széle a cimkén lévő nyíllal(6) egybeessen; ezt az állást tilos módosítani.
•35D - 43D modell (4. ábra)
– Csavarozza ki a középső gombot (1) éstávolítsa el a szeget (2).– Helyezze fel a marokfogantyút (3) ügyelve arra,hogy a vezérlők a jobb oldalon legyenek. – Irányítsa a marokfogantyút a legkényelme-sebb munkaállásba és rögzítse a szeg (2),valamint a gomb (1) segítségével.
2. A VÉDŐRÉSZEK FELSZERELÉSE
Minden vágóegység sajá-tos védőrésszel rendelkezik. Soha ne hasz-náljon az egyes vágóegységekhez előírtaktóleltérő védőrészeket.
•3 vagy 4 élű vágólap (5. ábra)
Hordjon védőkesztyűt éshelyezze fel a vágólap védőburkolatot.
– Távolítsa el a vágólapot (ha fel van szerelve) a3. fejezetben feltüntetetteknek megfelelően.– A védőrész (1) a fogaskerék házhoz (2) vanrögzítve két csavarral (3).
•Huzaltár fej (6. ábra)
Amikor a huzaltár fejethasználja, mindig fel kell szerelni a kiegészítővédőrészt, huzalvágó késsel. 
– Távolítsa el a vágólapot (ha fel van szerelve) a3. fejezetben feltüntetetteknek megfelelően.– A védőrész (1) a fogaskerék házhoz (2) vanrögzítve két csavarral (3).– Szerelje fel a kiegészítő védőrészt (4) a kapc-sok védőrészen (1) található megefelelő helyretörténő beillesztésével és addig nyomva amíga kattanást nem észleli.
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
6A GÉP ÖSSZESZERELÉSEHU
4. A GÉP ÖSSZESZERELÉSE 
						

							3. A VÁGÓEGYSÉG LE- ÉS FELSZERELÉSE
Csak eredeti vagy a Gyár-tó által hitelesített vágóegységeket haszná-ljon.
•3 vagy 4 élű vágólap (7. ábra)
Hordjon védőkesztyűt éshelyezze fel a vágólap védőburkolatot.
A borítótárcsa (4) csavarabal oldalas menettel rendelkezik, ezért az órajárásának megfelelő irányba kell kicsavarozni, ésaz óra járásával ellentétes irányba becsavarozni.
– Helyezze a tartozékok között található kulcsot(2) a fogaskerék ház (3) megfelelő nyílásába ésfordítsa el kézzel a vágólapot (1) egészen amíga kulcsot a belső nyílásba nem vezeti, leállítvaezáltal a forgást.– Távolítsa el a borítótárcsát (4) a középső csa-var óra járásának megfelelő iránybacsa-varásával.– Vegye le a külső szorítópántot (5) és távolítsael a vágólapot (1).
Felszerelésnél,
– Győződjön meg arról, hogy a belső szorító-pánt (6) vájatai tökéletesen illeszkedjenek afogaskerék házhoz (3)– Szerelje fel a vágólapot (1) és a külsőszorítópántot (5).– Helyezze vissza a borítótárcsát (4) jól rögzítveaz óra járásával ellentétesirányba.– Távolítsa el a kulcsot (2) a vágólap forgásánakvisszaállításához.
•Huzaltár fej (8. ábra)
A huzaltár fej bal oldalasmenettel rendelkezik, ezért az óra járásánakmegfelelő irányba kell kicsavarozni, és az órajárásával ellentétes irányba becsavarozni.
– Helyezze a tartozékok között található kulcsot(2) a fogaskerék ház (3) megfelelő nyílásába ésfordítsa el kézzel a huzaltár fejet (1) egészenaddig, amíg a kulcsot a belső nyílásba nemvezeti, leállítva ezáltal a forgást.– Távolítsa el a huzaltár fejet (1) az órajárásának megfelelő iránybacsavarva.
MEGJEGYZÉS
MEGJEGYZÉS
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
Felszerelésnél,
– Győződjön meg arról, hogy a belsőszorítópánt (4) vájatai tökéletesen illeszkedje-nek a fogaskerék házhoz (3).– Szerelje fel a huzaltár fejet (1) az órajárásának ellentétesirányba csavarva.– Távolítsa el a kulcsot (2) a tengely forgásánakvisszaállításához.
•Fűrészlap (ha megengedett)
Fűrészlapok használata ti-los az erre vonatkozó jelzést feltüntető gé-peken (lásd 2. fejezet 6. pont).
A védőrész és a fűrészlap felszereléséhezkövesse az ezen tartozékkal adott útmu-tatásokat. 
!FIGYELEM!
A GÉP ÖSSZESZERELÉSE7HU 
						

							8MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLETHU
A GÉP ELLENŐRZÉSE
Mielőtt munkába kezdene:
– ellenőrizze, hogy nincsenek-e kilazult csava-rok a gépen és a vágóegységen;– ellenőrizze, hogy a vágóegység nem sérült-e,valamint, hogy a 3 vagy 4 élű fém vágólapok(ha fel vannak szerelve) jól élezettek legyenek;– ellenőrizze, hogy a légszűrő tiszta legyen;– ellenőrizze, hogy a védőrészek jól rögzítettekés működőképesek legyenek;– ellenőrizze a markolatok rögzítését.
AZ ÜZEMANYAGKEVERÉK ELŐKÉSZÍTÉSE
Ez a gép kétütemű motorral rendelkezik, melybenzinből és kenőolajból álló keverékkelműködik.
Kizárólag benzin használatakárosítja a motort, és a garancia elévülését vonjamaga után.
Kizárólag minőségi üzema-nyagot és kenőanyagot használjon a megfelelőteljesítmény, és a mechanikus szervek hosszabbélettartamának biztosítása céljából.
•A benzin jellemzői
Kizárólag ólommentes benzint (zöld benzint)használjon, melynek oktánszáma nem alacson-yabb 90-nél.
Az ólommentes benzin haj-lamos üledéket képezni a tartályban, ha 2 hó-napnál tovább tárolják. Használjon mindig frissbenzint!
•Az olaj jellemzői
Kizárólag kiváló minőségű szintetikus olajathasználjon, mely kifejezetten kétütemű motoro-khoz való.
Viszonteladójától beszerezhetők kifejezettenezen típusú motorhoz való olajok, melyek kitűnővédelmet képesek biztosítani.
Ezen típusú olajok használata lehetővé teszi egy2%-os keverék létrehozását, mely 1 rész olajbóláll minden 50 rész benzin tekintetében.
FONTOS
FONTOS
FONTOS
Amennyiben nem áll rendelkezésre kifejezetten ecélt szolgáló olaj, használható motorokhoz valóásványi kenőolaj (FA vagy FB osztály) is, de ezesetben egy 4%-os keveréket kell előállítani,azaz 1 rész olaj minden 25 rész benzin tekin-tetében.
•A keverék előkészítése és tárolása
A benzin és a keverék gyúlékony!– A benzint és a keveréket üzemanyagokszámára előírt tartályokban kell tárolni biz-tonságos helyen, hőforrásoktól vagy nyíltlángoktól távol.– Ne hagyja a tartályokat gyermekek általelérhető helyen.– Ne dohányozzon a keverék összeállításaközben, és kerülje a benzingőz belélegzé-sét.
A táblázat a keverékhez használandó benzin ésolaj mennyiségeket tünteti fel a felhasznált olajtípusától függően.
A keverék készítéséhez:
– Töltse a benzin mennyiségének kb. felét egy ecélra előírt jellemzőkkel rendelkező kannába.– Öntse hozzá a táblázat szerinti olajmennyiségegészét.– Töltse bele a maradék benzint.– Zárja le a kannát a kupakjával és erősen rázzaössze.
A keverék elöregszik. Nekészítsen túl nagy mennyiségű keveréket, ígyelkerülheti lerakódások képződését.
Tartsa jól megkülönböztetveés könnyen azonosíthatóan a keveréket és abenzint tartalmazó kannákat, hogy használatukalkalmával elkerülje felcserélésüket.
FONTOS
FONTOS
!VESZÉLY!
5. MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET
Benzin Szintetikus olaj Ásványi OlajKétütemű FA - FB osztály
liter liter cm3liter cm3
1 0,02200,0440
2 0,04400,0880
3 0,06 60 0,12 120
5 0,10 100 0,20 200
10 0,20 200 0,40 400 
						

							Megfelelő időközönkénttisztítsa meg a benzint és a keveréket tartalmazókannákat, hogy esetleges lerakódásokat eltá-volítson belőlük.
ÜZEMANYAG UTÁNTÖLTÉS
Ne dohányozzon az üze-manyag töltése közben, és ne lélegezze be abenzingőzt.
A kanna kupakját óvato-san nyissa fel, mivel előfordulhat, hogy bel-sejében nyomás képződött.
Üzemanyag töltés előtt:
– Rázza jól fel a keveréket tartalmazó kannát.
!FIGYELEM!
!VESZÉLY!
FONTOS– Helyezze el a gépet vízszintesen, stabil hely-zetben oly módon, hogy a tanksapka felfelélegyen.– Tisztítsa meg a tanksapkát és környékét, ígyelkerülheti, hogy utántöltés közben szenn-yeződés kerüljön a tartályba.– Óvatosan nyissa fel a tanksapkát, így fokoza-tosan ereszti ki a nyomást. Az utántöltést egytölcsér segítségével végezze, és kerülje atartály peremig történő töltését.
Zárja mindig vissza atanksapkát és rögzítse jól.
Azonnal távolítson el azesetlegesen a gépre, vagy a talajra kerültminden üzemanyagkeverék nyomot és neindítsa el a motort addig, amíg a benzingőzszét nem oszlott.
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET / MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS9HU
legalább 5 perc elteltével, vagy egy üzemanyagutántöltést követően végzik.
A motor indításához (9. Ábra):
1. Helyezze a kapcsolót (1) «START» állásba.2.Azon modelleknél, melyek rendelkeznekvele,nyomja be a dekompresszor gombot.3. Hozza működésbe a szivatót a kar (5)«CHOKE» állásra fordításával.4. Nyomja be az indítóegység (primer) gombját(6) 3 - 4 - szer a karburátor gyújtáselősegítéséhez.5. Tartsa szilárdan a gépet a talajon úgy, hogy azegyik keze a motoron legyen, hogy neveszítse el a gép feletti uralmát indításközben (10. ábra).
Esetleges deformációk el-kerülése érdekében a hajtóműrudat nem szabada kéz vagy térd megtartásához használni indításközben.
FONTOS
A MOTOR INDÍTÁSA
A motor indítását az üze-manyag töltés helyétől legalább 3 méterestávolságra végezze
A motor indítása előtt:
– Helyezze el a gépet stabil helyzetben a talajon.– Távolítsa el a vágólap védőburkolatát (ha felvan helyezve).– Győződjön meg arról, hogy a vágólap (ha felvan helyezve) ne érjen a talajhoz, vagy mástárgyakhoz.
•Hidegindítás
“Hidegindítás” alatt aztértjük, ha az indítást a motor leállítását követő
MEGJEGYZÉS
!FIGYELEM!
6. MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS 
						

							HU10MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT – LEÁLLÍTÁS
6. Lassan húzza az indítógombot ki 10-15 cm-ig, amíg egy bizonyos ellenállást nem érez,majd pedig néhányszor húzza meg határozot-tan, amíg az első robajokat nem hallja.
Az elszakadás megelőzéseérdekében ne húzza ki a zsinórt teljes hosszá-ban, ne húzza továbbá a zsinórvezető nyílásmentén és fokozatosan eressze el a gombot ígyelkerülheti, hogy a zsinór ellenőrizetlenül húzó-djon vissza.
7. Húzza meg újra az indítógombot, amíg amotor szabályosan el nem indul.
A motor szivatóval történőindítása a vágóegység mozgását idézi elő,mely csak a szivató kioldásával áll le.
8. Amint elindul a motor, oldja ki a szivatót a kar(2) «RUN» állásba fordításával.9. Mielőtt a gépet használatba venné, hagyja amotort minimális fordulatszámon működnilegalább 1 percig.
Ha behúzott szivató mellettaz indítózsinór gombját többször meghúzza akarburátor túlfolyhat és nehézkessé teheti azindítást
A motor túlfolyása esetén szerelje le a gyertyátés húzza meg óvatosan az indítózsinór gombját,hogy eltávolítsa a fölösleges üzemanyagot; eztkövetően szárítsa meg a gyertya elektródjait ésszerelje vissza a motorra.
•Meleg indítás
A meleg indításhoz (azonnal a motor leállásátkövetően) kövesse az előzőekben feltüntetetteljárás 1 - 5 - 6 - 7 pontjait.
A MOTOR HASZNÁLATA (9. ábra)
A vágóegység sebességét a gázkar vezérlője (2)szabályozza, mely a marokfogantyú hátsó mar-kolatán (4) vagy jobb markolatán (4a) található.A gázkar működtetése csak akkor lehetséges,ha vele egyidejűleg a rögzítő kar (3) is ben-yomásra kerül.
FONTOS
!FIGYELEM!
FONTOS
A vágólapok felé történő mozgást a motor egycentrifugális elven működő hajtóműtengelyenkeresztül továbbítja, mely megakadályozza atengely mozgását, amikor a motor minimális for-dulatszámon működik.
Ne használja a gépet, ha avágóegység a motor minimális fordulatszá-mán mozog; ez esetben lépjen kapcsolatba aViszonteladójával.
A megfelelő működési sebességet a gázkarvezérlő (2) járat végéig történő nyomásával érhetiel.
A gép működésének első 6-8 órájában kerülje a motor maximális fordu-latszámon történő használatát.
MOTOR LEÁLLÍTÁS (9. ábra)
A motor leállításához:
– Engedje el a gázkar vezérlőt (2) és hagyja,hogy a motor minimális fordulatszámonműködjön néhány másodpercig– Helyezze a kapcsolót (1) «STOP» állásba..
Miután a gázkart mini-mális fordulatszámra helyezte, a vágóegységleállásához szükség van néhány másodper-cre.
!FIGYELEM!
FONTOS
!FIGYELEM! 
						

							HUA GÉP HASZNÁLATA11
Mások és környezete tiszteletben tartásaérdekében:
– Ne zavarjon másokat.
– Szigorúan kövesse a helyi előírásokat alevágott növényzet megsemmisítésétilletően.
– Szigorúan kövesse a helyi előírásokat azolaj, benzin, elromlott alkatrészek, vagybármilyen, a környzetet jelentősen szenn-yező anyag tekintetében.
A rezgéseknek történőhosszú időn keresztüli kitétel neuro-vaszkuláris zavarokat és sérüléseket okozhat(ismertebb nevén “Raynaud jelenség” vagy“fehér kéz”) főleg annál, aki keringési zava-rokban szenved. A tünetek a kezet, a csuklótés az újjakat érintik, melyek tekintetébencsökkent az érzékenység, zsibbadtak, visz-ketnek, fájnak, elszíntelenednek, vagy a bőrszerkezete módosul. Ezeket a hatásokat csaknöveli az alacsony környezeti hőmérsékletés/vagy a markolatok túlzott tartása. Atünetek megjelenésekor csökkenteni kell agép használatának idejét, és orvoshoz kellfordulni.
Hordjon megfelelő öltöze-tet munka közben. Viszonteladója felvilá-gosítást tud nyújtani a legmegfelelőbb bale-setvédelmi eszközök tekintetében, melyek amunkavégzés alatti biztonságát garantálnitudják.
A BIZTONSÁGI HEVEDEREK HASZNÁLATA(11. ábra)
A gépet mindig csak amegfelelően felvett biztonsági hevederhezcsatlakoztatva szabad használni. Gyakranellenőrizze a gyors lekapcsoló hatékony-ságát, hogy veszély esetén gyorsan le tudjakapcsolni a gépet a szíjakról.
A biztonsági hevedert előbb magára kell venni,majd csak ezt követően kell a gépet az errekijelölt csatlakozóra kapcsolni, majd a szíjakat ahasználó magasságának és testalkatának meg-felelően kell beállítani.Ha a gép több csatlakozó lyukkal rendelkezik, agép munkavégzés közbeni egyensúlyának meg-tartásához legkedvezőbb pontot használja.
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
Mindig a gép súlyának és a használt vágóegy-ségnek megfelelő biztonsági hevedert használja:
–7,5 kg-nál kisebb súllyal rendelkezőgépeknél, melyek huzaltár fejjel illetve 3 vagy4 élű vágólappal rendelkeznek, az egyes vagydupla szíjas modellek használhatók;–7,5 kg-nál nagyobb súllyal rendelkezőfűrészlappal(ha megengedett) rendelkezőgépeknél csak a dupla szíjjas modellhasználható.
•“MONO” egyes szíjjal rendelkező modellek
A szíjnak (1) a bal váll fölött kell áthaladnia a jobbcsípő felé
•Dupla szíjjas modellek
A szíjat (2) az alábbi módon kell magára venni:– a párnázott részt és a csatlakozó horgot ajobb oldalra;– a lekapcsolót előre;– a szíjak keresztezését a kezelő hátára.
A szíjakat úgy kell megfeszíteni, hogy a terhetegyenletesen ossza el a vállakon.
A GÉP HASZNÁLATI MÓDOZATA
Munkavégzés közben agépet mindig erősen két kézzel kell tartaniúgy, hogy a motor a test jobb oldalán legyena vágóegység pedig a deréköv vonala alatt.
Azonnal állítsa le a motort,ha munka közben a vágólap elakad. Ügyeljenmindig a visszaütésre (kickback), mely akkorvalósulhat meg, ha a vágólap egy szilárdakadályba ütközik (fatörzs, gyökerek, gallyak,kövek, stb.). Kerülje a talaj vágólappal történőérintését. A visszaütések a vágólap nehezenkezelhető visszavágódását idézik elő, melyeka gép feletti uralom elvesztését okozhatják,továbbá a kezelő biztonságát veszélyeztethe-tik, és a gépet is károsíthatják.
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!
7. A GÉP HASZNÁLATA 
						

							HU12A GÉP HASZNÁLATA
Mielőtt első alkalommal végezne fűnyírásimunkálatokat, célszerű jártasságot szerezni agép használatát és a nyírási technikáit illetően, abiztonsági heveder megfelelő magára vételével,a gép határozott megtartásával és a munka általmegkívánt mozgások gyakorlásával.
•A vágóegység kiválasztása
Válassza ki a munkavégzéshez legalkalmasabbvágóegységet, az alábbiakban nagy vonalakbanvázolt útmutatások szerint:
–a 3 élű vágólap bozótok és kis bokrokvágására alkalmas, melyek gallyainakátmérője nem haladja meg a 2 cm-t;–a 4 élű vágólapmakacs fű vágására alkalmasterjedelmes felületen;–a huzaltár fej el tudja távolítani a magas füvet,a nem fás növényzetet kerítések, falak, ala-pok, járdák, fák stb. környékéről, illetve a kertegy bizonyos területét teljesen meg tudjatisztítani;–a fűrészlap(ha megengedett) alkalmas ma-kacs bokrok, cserjék és kis fák vágására, mel-yek törzsének átmérője legfeljebb 6 cm-es.
MUNKAVÉGZÉSI TECHNIKÁK
a) 3 élű vágólap (12. ábra)
A nyírást a növényzet fölött kezdje, majd avágólappal lefelé haladjon oly módon, hogy azágakat kis darabokra vágja
b) 4 élű vágólap (13. ábra)
A gépet úgy használja mint egy hagyományoskaszát, kb. 60-90˚-os íves mozgással, majdpedig távolodjon el a növényzettől, és ígytovább. 
c) Huzaltár fej
CSAK nylon huzalt hasz-náljon. Fémhuzalok, plasztifikált fém huzalokés/vagy a fejhez alkalmatlan huzalok haszná-lata komoly sérüléseket és sebesüléseketokozhatnak.
Használat közben célszerű leállítani a motort ésidőnként eltávolítani a gépet körülvevő gazt,hogy elkerülje a hajtóműrúd túlmelegedését,melyet a védőrész alá gyülemlett fű okozhat. 
!FIGYELEM!
A felgyülemlett füvet egy csavarhúzóval távolítsael, hogy lehetővé tegye a rúd számára a lehűlést.
Ne használja a gépet se-présre, megdöntve a huzaltár fejet. A motorteljesítménye akár 15 métert meghaladótávolságra is vethet tárgyakat és kisebbköveket károkat, vagy személyi sérüléseketokozva ezáltal.
•Mozgás közbeni vágás (Kaszálás)(14. ábra)
Szabályosan haladva végezze a munkát, a hag-yományos kaszához hasonló íves mozdulatok-kal, és a művelet közben ne döntse meg ahuzaltár fejet. 
Először egy kisebb felületen próbálja a megfelelőmagasságot kialakítani, hogy ezt követőenegyenletes vágást érjen el a huzaltár fej talajtóltörténő állandó távolságának megtartásával.Nehezebb vágások esetén célszerű a huzaltárfejet balra kb. 30˚-os szögben megdönteni
Ne végezze ezt a művele-tet ily módon, ha fennáll a veszélye tárgyakkidobásának, melyek személyi vagy állatoksérülését, illetve egyéb károkat okozhatnak.
•Precíziós vágás (Igazítás)
Tartsa a gépet enyhén döntve oly módon, hogy ahuzaltár fej alsó rész ne érjen a talajhoz és avágási vonal a kívánt ponton legyen, ügyelvearra, hogy a vágóegység a kezelőtől távolmaradjon.
•Kerítés/alapzatok mentén történő vágás(15. ábra)
Lassan közelítse a huzaltár fejet a kerítésekhez,karókhoz, kőszirtekhez, falakhoz, stb., ügyelvearra, hogy ne üssön erősen. Ha a szál szilárd akadályoknak ütközik elszakad-hat, vagy elkophat; ha pedig egy kerítésbe akad,hirtelen elvágásra kerülhet.Mindenesetre járdák, alapzatok, falak,stb. körülivágás a szál átlagosnál gyorsabb kopását idézielő.
!FIGYELEM!
!FIGYELEM!