Sony Projector VPL-HW55ES User Manual

							69 ES
Otros
Mensajes de advertencia
Listas de mensajes
Mensaje Causa y solución
Temperatura alta! Apag. 
1min.cDesactive la alimentación.
cCompruebe que nada bloquee los orificios de ventilación. 
(1 página 13)
Frecuencia fuera de rango!cFrecuencia fuera de rango. Introduzca una señal que se 
encuentre dentro del margen aceptable de frecuencias del 
proyector. (1 página 77)
Por favor, cambie la 
lámpara/filtro.cEs necesario sustituir la lámpara. Sustituya la lámpara. 
(1 página 71)
cSustituya también el filtro de aire. Reinicie la limpieza de los 
orificios de ventilación (entrada). (1 página 71)
Si aparece de nuevo este mensaje después de sustituir la lámpara 
y el filtro, el proceso de sustitución de la lámpara no se ha 
completado. Compruebe el proceso de sustitución de la lámpara. 
(1 página 71)
Para borrar este mensaje, pulse una vez cualquier botón del mando a 
distancia o del panel de control del proyector.
Por favor limpie el filtro.cEs hora de limpiar el filtro de aire. Limpie el filtro de aire. 
(1 página 74)
Para borrar este mensaje, pulse una vez cualquier botón del mando a 
distancia o del panel de control del proyector.
Por favor limpie el filtro. 
Te r m i n ó ?  S í  N ocEs hora de limpiar el filtro de aire. Limpie el filtro de aire. 
(1 página 74)
cSi limpió el filtro de aire, seleccione “Sí”. Si no limpió el filtro 
de aire, seleccione “No”.
Temperatura del proyector 
alta. Config. refrig. debe 
ser “Alto” si se usa el 
proyector en altura.cAsegúrese de que los orificios de ventilación de la unidad no 
estén cubiertos. (1 página 7)
cCuando utilice el proyector en zonas de altitud elevada, 
establezca Config. refrigeración en “Alto”. (1 página 53)
Cuando la temperatura dentro del proyector continúa siendo alta, 
Config. refrigeración cambia a “Alto” durante 1 minuto y la 
velocidad del ventilador aumenta.
Ajustado modo Ahorro 
energía. La lámpara se 
apagará autm. en 1 m.c“Ahorro de energía” está ajustado en “Apagado lámp.”. 
(1 página 54)
Si no se recibe ninguna señal, la lámpara se apaga tras 1 minuto.
Nota
Nota
Nota
Nota 
						

							ES 70
Mensajes de precaución
Ajustado modo Ahorro 
energía. El proyector 
pasará a espera en 1m.c“Ahorro de energía” está ajustado en “Espera”. (1 página 54)
Si no se recibe ninguna señal, la unidad se apaga tras 1 minuto y el 
proyector entra en modo de espera.
Mensaje Causa y solución
 cNo hay señal de entrada en la entrada seleccionada. Compruebe 
las conexiones. (1 página 21)
No aplicable!cPulse el botón adecuado.
cLa operación que activa el botón está prohibida actualmente.
Bloque ajustes act.c“Bloqueo ajustes” está ajustado en “Nivel A” o “Nivel B”. 
(1 página 57) Mensaje Causa y solución
Nota
x 
						

							71 ES
Otros
Sustitución de la 
lámpara y del filtro 
de aire, y limpieza de 
los orificios de 
ventilación (entrada)
Herramientas que necesita para empezar:
 Lámpara de proyector LMP-H202 
(opcional)
Destornillador Phillips estándar
Paño (como protección contra 
arañazos)
La lámpara que se utiliza como fuente de luz 
tiene una determinada vida útil. Cuando la 
luz de la lámpara pierde intensidad, el 
balance de color de la imagen se vuelve 
extraño, o aparece el mensaje “Por favor, 
cambie la lámpara/filtro.”, es posible que la 
lámpara esté agotada. Sustituya 
inmediatamente la lámpara por una nueva.
Utilice una lámpara de proyector LMP-
H202 como lámpara de repuesto.
El filtro de aire se suministra con la lámpara 
de proyector LMP-H202. Cuando reemplace 
la lámpara será también el momento de 
reemplazar el filtro del aire.
Siempre que reemplace la lámpara, 
asegúrese de reemplazar el filtro del aire por 
uno nuevo. Limpie también los orificios de 
ventilación (entrada).
 La lámpara continúa estando caliente 
después de haber apagado el proyector con el 
interruptor 
?/1 (encendido/espera). Si toca 
la lámpara, puede quemarse los dedos. Antes 
de sustituir la lámpara, espere al menos 1 
hora hasta que se enfríe.
 No toque la superficie del objetivo. Si la toca, 
limpie las huellas con un paño suave.
 Ponga especial cuidado al reemplazar la 
lámpara cuando el proyector esté instalado 
en el techo.
 Al retirar la unidad de la lámpara, asegúrese 
de que se encuentra en posición horizontal y 
tire hacia arriba. No incline la unidad de la 
lámpara. Si tira hacia fuera de la unidad de la 
lámpara mientras se encuentra inclinada y la lámpara se rompe, los fragmentos pueden 
dispersarse y provocar lesiones.
 Cuando retire el filtro del aire, tenga cuidado 
para evitar que caiga polvo en el proyector.
 La sustitución del filtro del aire es crucial 
para mantener el buen rendimiento del 
proyector y para evitar que se averíe. Cuando 
aparezca un mensaje de advertencia para 
reemplazar el filtro del aire, reemplace 
inmediatamente el filtro del aire.
1Apague el proyector y 
desenchufe el cable de 
alimentación de CA.
2Cuando coloque el proyector 
sobre una superficie plana tal 
como una mesa de escritorio, 
etc., coloque un paño para evitar 
rayar la superficie. Invierta el 
proyector como se muestra y, a 
continuación, colóquelo sobre 
el paño.
 Cuando la lámpara se daña, los 
fragmentos pueden dispersarse si no se 
invierte el proyector. Esto puede 
provocar lesiones.
Precaución
Notas 
						

							ES 72
 Asegúrese de que el proyector se 
encuentra en una superficie estable.
3Afloje el tornillo de la cubierta 
de la lámpara con un 
destornillador Philips y, a 
continuación, abra la cubierta 
de la lámpara.
4Afloje los 3 tornillos de la 
unidad de la lámpara con el 
destornillador Phillips. Levante 
el asa y, a continuación, tire de 
la lámpara para extraerla.
5Sujete el asa de la nueva 
lámpara, empújela hacia dentro 
hasta el fondo y, a continuación 
apriete los 3 tornillos.
Tenga cuidado de no tocar el bloque óptico 
del interior de la unidad.
6Cierre la cubierta de la lámpara 
y, a continuación, apriete los 
tornillos.
Nota 
						

							73 ES
Otros
7Quite el soporte del filtro. 
8Extraiga el filtro de aire.
9Coloque el nuevo filtro de aire 
de forma que encaje en las 
lengüetas (10 posiciones) del 
soporte del filtro.
Monte el filtro de aire alineándolo con la 
forma del soporte del filtro.
Además, no toque el ventilador después de 
retirar el filtro del aire, que se encuentra a 
cierta profundidad en el interior del 
proyector.
10 Monte el soporte del filtro.
El proyector no se encenderá si el soporte 
del filtro no está bien cerrado.
11Limpie el polvo de los orificios 
de ventilación (entrada) con un 
paño suave.
12Vuelva a colocar el proyector 
en su posición original.
13Encienda el proyector y, a 
continuación, seleccione el 
elemento de configuración que 
desee en el menú 
Configuración . Se mostrará 
la pantalla de menú siguiente.
Sugerencia
Si “Bloqueo ajustes” está ajustado en 
“Nivel B”, ajústelo en “No” una vez.
14 Seleccione “Sí”.
Para evitar descargas eléctricas o incendios, 
no introduzca las manos en el 
Nota
Nota
Lengüetas
Precaución
Orificios de ventilación 
(entrada) 
						

							ES 74
compartimento de sustitución de la lámpara, 
ni permita que se introduzcan líquidos ni 
ningún otro objeto.
 Asegúrese de utilizar la lámpara de proyector 
LMP-H202 para la sustitución. Si utiliza 
otras lámparas que no sean la LMP-H202, el 
proyector puede averiarse.
 No olvide apagar el proyector y desenchufar 
el cable de alimentación antes de sustituir la 
lámpara; a continuación, compruebe que la 
lámpara ON/STANDBY está apagada.
 El proyector no se encenderá si la lámpara no 
está bien instalada.
 El proyector no se encenderá si la cubierta de 
la lámpara no está bien cerrada.
 Para cancelar un mensaje que se muestra en 
la pantalla, pulse el botón del mando a 
distancia o del panel de control del proyector.
Limpieza del filtro de 
aire
Cuando aparezca en la pantalla “Por favor 
limpie el filtro.” debe limpiar el filtro de 
aire.
El filtro de aire debe limpiarse cada 1.500 
horas. Este valor varía en función del 
entorno y de cómo se utilice el proyector. La 
cifra de 1.500 horas es aproximada.
Después de lavar el filtro de aire con una 
solución detergente suave, déjelo secar a la 
sombra.
 Cuando limpie el filtro de aire, asegúrese de 
no dañarlo.
Para ver información detallada sobre cómo 
montar y retirar el filtro de aire, consulte los 
pasos 7 al 10 de “Sustitución de la lámpara y 
del filtro de aire, y limpieza de los orificios 
de ventilación (entrada)”. (1 página 73)
 Cuando retire el filtro del aire, tenga cuidado 
para evitar que caiga polvo en el proyector.
 La limpieza del filtro del aire es crucial para 
mantener el buen rendimiento del proyector 
y para evitar que se averíe. Cuando aparezca 
un mensaje de advertencia para limpiar el 
filtro del aire, limpie inmediatamente el filtro 
del aire.
Colocación de la 
tapa del objetivo
Cuando coloque la tapa del objetivo en el 
objetivo, hágalo de manera que la parte 
cóncava de la tapa encaje con la palanca del 
zoom, tal como se puede ver en la 
ilustración.
Notas
Nota
Esta lámpara contiene mercurio. Las reglas 
para desechar tubos fluorescentes usados 
dependen de donde viva. Siga la normativa 
de desecho de residuos de su zona.
Notas
Tapa del objetivo
Palanca del zoom 
						

							75 ES
Otros
Limpieza
Limpieza del objetivo
La superficie del objetivo tiene aplicado un 
tratamiento especial para reducir el reflejo 
de la luz.
Si no se realiza un mantenimiento adecuado, 
el rendimiento del proyector podría verse 
afectado, por lo que recomendamos 
encarecidamente lo siguiente:
 Limpie el objetivo delicadamente con un 
paño suave, por ejemplo, un paño de 
limpieza o un paño para limpiar cristales.
 Las manchas difíciles de quitar se pueden 
eliminar con un paño suave, por ejemplo, 
un paño de limpieza o un paño para 
limpiar cristales, ligeramente humedecido 
en agua.
 No utilice nunca disolventes como 
alcohol, benceno o diluyentes, ni 
detergentes ácidos, alcalinos o abrasivos, 
ni paños de limpieza con productos 
químicos: si lo hace, podría dañar la 
superficie del objetivo.
Limpieza de la carcasa
 Para eliminar el polvo de la carcasa, 
frótelo suavemente con un paño suave. Si 
el polvo es persistente, frote con un paño 
suave ligeramente humedecido con una 
solución diluida de detergente suave.
 No utilice nunca ningún tipo de estropajo 
abrasivo, ni limpiadores alcalinos o 
ácidos, polvos abrasivos ni disolventes 
volátiles tales como alcohol, benceno, 
aguarrás o insecticida. 
 Si utiliza tales materiales o mantiene un 
contacto prolongado con materiales de 
goma o vinilo puede provocar daños en la 
superficie de la pantalla y en el material de 
la carcasa.
Especificaciones
SistemaSistema de proyección
Sistema de proyección de panel 
SXRD, 1 objetivo
Panel LCD
Panel SXRD de 0,61 pulgadas 
(15,4 mm) 
y 6.220.800 píxeles 
(2.073.600 píxeles × 3)
Objetivo Objetivo zoom de 1,6 aumentos 
(manual) 
f=18,7 mm a 29,7 mm 
F2,52 a F3,02
Lámpara
Lámpara de presión ultra alta de 200 W 
Tamaño de imagen de proyección
40 pulgadas a 300 pulgadas 
(1.016 mm a 7.620 mm) (medidas 
diagonalmente)
Señales de vídeo que acepta
480/60i, 576/50i, 480/60p, 576/50p, 
720/60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/50i 
Los siguientes elementos están 
disponibles solamente para la señal 
digital (HDMI):
1080/60p, 1080/50p, 1080/24p
Señales de ordenador aceptables
fH: 19 kHz a 72 kHz 
fV: 48 Hz a 92 Hz
Máxima resolución 1.920 × 1.080 
(sólo entrada HDMI) 
Para ver información detallada, 
consulte “Señales predefinidas”. 
(1 página 77)
Entrada
Y PB/CB PR/CRComponente: tipo fonográfico
   Y con sinc.: 1 Vp-p ±2 dB 
sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios)
   P
B/CB: 0,7 Vp-p ±2 dB 
(terminación de 75 ohmios)
   P
R/CR: 0,7 Vp-p ± 2 dB 
(terminación de 75 ohmios)
HDMI
RGB digital/Y C
B (PB) CR (PR)
INPUT A
HD D-sub 15-terminales
RGB analógico:
R: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)
G: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminación de 75 ohmios)  
						

							ES 76
G con sincronización/Y: 1 Vp-p 
±2 dB sincronización negativa 
(terminación de 75 ohmios) 
B: 0,7 Vp-p ±2 dB 
(terminación de 75 ohmios) 
SYNC/HD: Entrada de 
sincronización compuesta: nivel 
TTL, positiva/negativa
Entrada de sincronización 
horizontal: nivel TTL, positiva/
negativa
VD: Entrada de sincronización 
vertical: nivel TTL, positiva/
negativa
3D SYNC
Conector RJ45
IR IN
Minijack 
REMOTE
RS-232C: D-sub de 9 contactos 
(hembra)
General
Dimensiones
407,4 mm × 179,2 mm × 
463,9 mm (ancho/alto/
profundidad)
Masa Aprox. 10 kg (22 lb 1 oz) 
Requisitos de alimentación
100 V a 240 V CA, 3,0 A a 1,3 A,
50/60 Hz
Consumo eléctrico
300 W máx. 
Modo de espera: 8 W
Modo de espera (bajo): 0,5 W
Temperatura de funcionamiento
5°C a 35°C (41°F a 95°F)
Humedad de funcionamiento
35% a 85% (sin condensación)
Temperatura de almacenamiento
–20 °C a +60 °C (–4 °F a +140 °F)
Humedad de almacenamiento
10% a 90%
Accesorios suministrados
Mando a distancia RM-PJ23 (1)
Pilas de manganeso de tamaño AA 
(R6) (2)
Cable de alimentación de CA (1)
Tapa del objetivo (1)
Gafas 3D
TDG-PJ1 (2)
Funda para las gafas 3D (2)
Cable de carga USB (1,2 m) (2)
Cable de conversión (18 cm) (1)
Manual de instrucciones (1)
Manual de instrucciones de las 
gafas 3D (1)
El diseño y las especificaciones pueden variar sin 
previo aviso.
Accesorios opcionales
Lámpara de proyector
LMP-H202 (para sustitución)
Soporte de suspensión del proyector
PSS-H10
Gafas 3D
TDG-PJ1
Transmisor de sincronización 3D
TMR-PJ2 
						

							77 ES
Otros
La tabla siguiente muestra las señales y formatos de vídeo que puede proyectar utilizando 
esta unidad.
Si se introduce una señal que no sea la predefinida que se indica a continuación, es posible 
que la imagen no se muestre correctamente.
Señales predefinidas
Nº de
memoria
predefi-
nidaSeñal predefinida
(resolución)fH
(kHz)fV
(Hz)Sincronización Tama-
ño H
3 480/60i 480/60i 
(720×480i)15,734 59,940 SonG/Y o 
sincronización 
compuesta–
4 576/50i 576/50i 
(720×576i)15,625 50,000 SonG/Y o 
sincronización 
compuesta
/vídeo compuesto–
5 480/60p 480/60p (NTSC 
progresivo)
(720×480p) 31,470 60,000 SonG/Y –
6 576/50p 576/50p (PAL 
progresivo)
(720×576p)31,250 50,000 SonG/Y –
7 1080/60i 1035/60i 
(1920×1035i) 
1080/60i 
(1920×1080i)33,750 60,000 SonG/Y –
8 1080/50i 1080/50i 
(1920×1080i)28,130 50,000 SonG/Y –
10 720/60p 720/60p 
(1280×720p)45,000 60,000 SonG/Y –
11 720/50p 720/50p 
(1280×720p)37,500 50,000 SonG/Y –
12 1080/60p 1080/60p 
(1920×1080p)67,500 60,000 – –
13 1080/50p 1080/50p 
(1920×1080p)56,260 50,000 – –
14 1080/24p 1080/24p 
(1920×1080p)26,973 23,976 – –
18 720/60p
(Compres. 
Fotograma)720/60p
(1280 × 720p)90,000 60,000 – –
19 720/50p
(Compres. 
Fotograma)720/50p
(1280 × 720p)75,000 50,000 – – 
						

							ES 78
Números de memoria preestablecidos para cada señal de entrada
Señal analógica
20 1080/24p
(Compres. 
Fotograma)1080/24p
(1920 × 1080p)53,946 23,976 – –
26 640 × 480 VESA 60 31,469 59,940 H-neg, V-neg 800
28 VESA 72 37,861 72,809 H-neg, V-neg 832
29 VESA 75 
(IBM M3)37,500 75,000 H-neg, V-neg 840
30 VESA 85 
(IBM M4)43,269 85,008 H-neg, V-neg 832
31 800 × 600 VESA 56 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1024
32 VESA 60 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1056
33 VESA 72 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1040
34 VESA 75 
(IBM M5)46,875 75,000 H-pos, V-pos 1056
35 VESA 85 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1048
37 1024 × 768 VESA 60 48,363 60,004 H-neg, V-neg 1344
38 VESA 70 56,476 70,069 H-neg, V-neg 1328
39 VESA 75 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1312
45 1280 × 960 VESA 60 60,000 60,000 H-pos, V-pos 1800
47 1280 × 1024 VESA 60 63,974 60,013 H-pos, V-pos 1696
50 1400 × 1050 SXGA + 65,317 59,978 H-neg, V-pos 1864
55 1280 × 768 1280 × 768/60 47,776 59,870 H-neg, V-pos 1664
56 1280 × 720 1280 × 720/60 44,772 59,855 H-neg, V-pos 1664
Señal Número de memoria predefinida
Señal de componentes (conectores
 Y PB/CB PR/
CR)3 a 8, 10, 11
Señal de ordenador (conector INPUT A) 26, 28 a 35, 37 a 39, 55, 56Nº de
memoria
predefi-
nidaSeñal predefinida
(resolución)fH
(kHz)fV
(Hz)Sincronización Tama-
ño H