Sony Projector VPL-HW55ES User Manual

							51 FR
Utilisation des menus
Menu Écran
Le menu Écran permet de régler le signal d’entrée. Vous pouvez régler la taille de l’image, 
sélectionner le mode d’aspect, etc.
.
Suivant les types de signaux d’entrée, il se peut que cette option ne soit pas disponible. Pour les 
détails, se reporter à « Signaux d’entrée et options réglables/paramétrables » (1 page 80).
Les noms d’options entre parenthèses correspondent à ceux imprimés sur la télécommande.
Remarque
Aspect [ASPECT]Définit le rapport de format de l’image à afficher pour le signal 
d’entrée actuel. (1 page 29)
Zoom large : Une image à rapport de format 4:3 est projetée 
naturellement pour tenir tout l’écran. Les parties supérieures et 
inférieures de l’image sont rognées.
Zoom : Un rapport d’image de 4:3 est agrandi verticalement et 
horizontalement au même rapport pour remplir l’écran. Les portions 
supérieure et inférieure sont rognées. Ce mode est adapté pour afficher 
une image en format panoramique.
 Si les sous-titres d’un film, etc., au bas de l’image ne sont pas 
visibles, ils peuvent être affichés en réglant « Taille verticale » ou 
« Centrer V ». (1 page 52)
Normal : Affiche une image sur la totalité de l’écran en conservant le 
rapport hauteur/largeur de l’image reçue. Ce mode est adapté aux 
images 16:9 ou 4:3.
Etirer : Une image réduite au format 4:3 est affichée dans un rapport de 
format 16:9.
Etirement V : Une image au format 2.35:1 est affichée après avoir été 
modifiée en 16:9. Il s’agit du mode le mieux adapté lors de 
l’utilisation d’une lentille anamorphique en vente dans le commerce.
Serrer : Affiche dans son rapport de format original lorsqu’une image 
au format 16:3 ou 4:3 est visionnée en utilisant une lentille 
anamorphique en vente dans le commerce.
Plein : Affiche une image originale sur la totalité de l’écran. 
Uniquement lorsqu’un signal d’ordinateur est entrant.
 Lorsqu’un signal d’ordinateur est entrant, vous pouvez uniquement 
sélectionner « Normal » et « Plein ».
 Lorsque l’entrée est un signal 3D ou lorsque « Sél. affichage 2D-3D » 
dans le menu Fonction   est paramétrée sur « 3D », vous pouvez 
uniquement sélectionner « Normal » ou « Serrer ».
Remarques 
						

							FR 52
SurscannageCache les contours de l’image.
On : Les contours de l’image reçue ne sont pas affichés. Sélectionner ce 
réglage si des parasites apparaissent sur les bords de l’image.
Off : Projette toute l’image reçue.
Conseil
Pour afficher la zone affichable dans les quatre directions de l’écran, se 
reporter à « Blanc » dans le menu Installation  (1 page 60).
Zone d’écranSélectionne la taille de l’image lorsqu’une image Hi-Vision est 
surbalayée.
Plein : Agrandit l’image pour qu’elle occupe tout l’écran.
Directe : N’agrandit pas l’image pour qu’elle occupe tout l’écran.
Centrer VRègle l’image entière en se déplaçant verticalement sur l’écran.
L’écran se déplace vers le haut au fur et à mesure de l’augmentation du 
chiffre sélectionné ; lorsque ce chiffre décroît, il se déplace vers le bas.
Taille verticaleRéduit ou agrandit l’image verticalement. 
L’écran s’agrandit à mesure que le paramètre augmente, et se réduit à 
mesure que le paramètre baisse. Si le sous-titre d’un film, etc., n’est pas 
visible, utilisez conjointement avec « Centrer V ».
Réglez le signalVous pouvez régler le signal d’entrée.
APA : Règle automatiquement « Phase », « Pas » et « Déplacement » 
sur une position adaptée au signal d’image pour les images d’un 
ordinateur.
Phase : Règle la phase des points et la phase du signal d’ordinateur pour 
les images d’un ordinateur. Règle l’image jusqu’à ce qu’elle 
apparaisse la plus claire possible.
Pas : Règle la taille horizontale de l’image provenant d’un ordinateur.
Plus le numéro augmente, plus l’image devient large, et plus le 
numéro diminue, plus elle devient étroite. Réglez le paramètre de 
façon à ce qu’il corresponde au nombre de points du signal d’entrée.
Déplacement : Règle la position de l’image.
H : Lorsque le paramètre de l’option H (Horizontal) augmente, 
l’image se déplace vers la droite ; lorsqu’il diminue, l’image 
se déplace vers la gauche. Utilisez 
						

							53 FR
Utilisation des menus
Menu Réglage
Le menu Réglage sert à modifier les réglages d’usine, etc.
ÉtatSpécifie l’activation ou non de l’affichage sur écran.
Réglez cette option sur « Off » pour désactiver l’affichage sur écran, 
à l’exception de certains menus, du message de mise hors tension et 
des messages d’avertissement.
LangageSélectionne la langue des menus et de l’affichage sur écran. 
Les langues disponibles sont les suivantes : anglais, néerlandais, 
français, italien, allemand, espagnol, portugais, russe, suédois, 
norvégien, japonais, chinois (chinois simplifié), chinois (chinois 
traditionnel), coréen, thaïlandais et arabe.
Position de menuIl est possible de modifier la position d’affichage du menu sur 
l’écran supérieur.
Bas gauche : Affiche le menu sur la partie inférieure gauche de
l’écran.
Centre : Affiche le menu au centre de l’écran.
Régl. refroidissmntUtilisez cet élément lorsque vous faites fonctionner le projecteur 
à haute altitude.
Haut : Utilisez ce paramètre lorsque vous faites fonctionner le 
projecteur à une altitude de 1 500 m ou plus.
Standard : Utilisez ce paramètre lorsque vous faites fonctionner le 
projecteur à altitude normale.
Lorsque cet élément est défini sur « Haut », le ventilateur fait 
légèrement plus de bruit puisque le nombre de tours du ventilateur 
augmente.
Mode de veilleRéduit la consommation d’énergie durant la veille.
Lorsqu’elle est réglée sur « Standard », la consommation de courant 
est en veille par défaut.
Lorsque cette option est réglée sur « Bas », la consommation de 
l’appareil est réduite en mode de veille.
Lorsque cette option est réglée sur « Bas », la fonction « Marche 
auto PJ » est désactivée (la fonction est réglée sur « Off » et 
n’apparaît pas dans le menu). (1 page 57)
Remarque
Remarque 
						

							FR 54
Mode économiqueDéfinit le mode économique.
Coupure lampe : La lampe s’éteint automatiquement et la 
consommation d’énergie est réduite si aucun signal n’est reçu 
pendant 10 minutes. Si le signal est rétabli ou si l’utilisateur 
appuie sur un bouton du panneau de commande ou sur une touche 
de la télécommande, la lampe se rallume. Dans Coupure lampe, 
l’indicateur ON/STANDBY s’allume en orange. (1 page 7)
Veille : L’alimentation est automatiquement coupée et le projecteur 
se met en mode Veille si aucun signal n’est reçu pendant 10 
minutes.
Off : Le mode Mode économique est désactivé.
Réglage de la lampeLorsque vous remplacez les lampes, définissez le paramètre de 
lampe voulu. (1 page 74) 
						

							55 FR
Utilisation des menus
Menu Fonction
Le menu Fonction sert à changer les paramètres des diverses fonctions du projecteur.
Le menu Paramètres 3D peut être affiché en appuyant sur le bouton 3D de la 
télécommande.
 
Paramètres 3DVous pouvez modifier les réglages de la fonction 3D.
Sél. affichage 2D-3D : Pour commuter les images vidéo sur « 2D » 
ou « 3D ».
Au to : Affiche les images vidéo 3D lors de la réception de 
signaux HDMI avec informations 3D. Affiche les images vidéo 
2D lors de la réception d’autres signaux.
3D : Affiche les images vidéo 3D en fonction du système 3D 
sélectionné dans « Format 3D ». Toutefois, lors de la réception de 
signaux HDMI avec informations 3D, le projecteur affiche les 
images vidéo 3D en fonction du système 3D des signaux HDMI 
avec informations 3D.
2D : Affiche des images vidéo 2D.
* Les informations 3D sont des informations supplémentaires qui 
permettent d’identifier la 3D. Certains signaux HDMI possèdent 
des informations supplémentaires pour identifier la 3D et 
d’autres pas.
Format 3D : Vous pouvez sélectionner cette option en appuyant sur 
la touche b de la télécommande lors du réglage de « Sél. 
affichage 2D-3D » sur « 3D ». Réglez le système 3D lorsque les 
signaux HDMI reçus n’incluent pas d’informations 3D.
3D simulé : Convertit les images vidéo 2D en images vidéo 3D. 
Ce réglage est disponible uniquement lors de la réception de 
signaux HD.
 Selon la source vidéo, l’effet de la fonction 3D simulé peut 
être limité.
 Toutes les personnes ne perçoivent pas les images vidéo 3D de 
la même façon.
Côte à côte : Affiche les images 3D telles qu’elles sont reçues 
(avant la conversion en ordre séquentiel) au format juxtaposé.
Dessus-Dessous: Affiche les images 3D telles qu’elles sont 
reçues (avant la conversion en ordre séquentiel) au format 
superposé. 
						

							FR 56
Paramètres 3DLuminos. lunettes 3D : Pour régler la luminosité de l’image lorsque 
vous regardez des images vidéo 3D avec les lunettes 3D. Vous 
pouvez sélectionner les valeurs de luminosité suivantes : « Min », 
«1», «2», «3», et «Max».
Régl. profondeur 3D : Pour régler la profondeur des images vidéo 
3D à l’écran. Ce réglage est disponible uniquement lorsque vous 
sélectionnez un format 3D autre que « 3D simulé ».
Nous vous recommandons de régler « Régl. profondeur 3D » sur 
« 0 ». Il est possible que vous ayez des difficultés à percevoir les 
images vidéo 3D selon le réglage de « Régl. profondeur 3D ».
Effet 3D simulé : Pour régler l’effet 3D lorsque vous convertissez 
du contenu 2D en images vidéo 3D. Vous pouvez sélectionner 
l’un des effets suivants : « Haut », « Moyen », et « Bas ».
 Le menu apparaît sous la forme d’une image fantôme lorsqu’une 
image vidéo 3D est affichée et il est alors préférable d’utiliser les 
lunettes 3D.
 Nous recommandons une taille d’écran de 100 à 120 pouces. Si 
vous regardez des images vidéo 3D sur un écran supérieur à 100 
pouces, l’effet 3D risque d’être atténué.
Sortie SYNC 3DPermute la sortie du connecteur 3D SYNC.
Standard : Cette sortie est adaptée à l’Émetteur de synchronisation 
3D intégré et à l’Émetteur de synchronisation 3D externe TMR-
PJ2 (non fourni). Ce mode constitue le réglage par défaut.
Option : Sélectionnez ce mode quand vous raccordez un émetteur 
autre que le TMR-PJ2.
Lorsque vous sélectionnez « Option », utilisez le câble de 
conversion fourni. La disponibilité des émetteurs compatibles varie 
selon le pays/la région.
Remarques
Remarque 
						

							57 FR
Utilisation des menus
Réglages HDMIIl est possible de modifier les paramètres de la fonction 
Commande HDMI.
Commande HDMI : Sélectionne la fonction d’activation ou non de 
la fonction Commande HDMI lorsque les connecteurs HDMI 1 et 
HDMI 2 sont raccordés à un appareil compatible Commande 
HDMI.
Lors d’un réglage sur « On », les options suivantes sont 
disponibles.
 Le fonctionnement du projecteur et celui de l’appareil 
compatible Commande HDMI raccordé se synchronisent.
 Le réglage Commande HDMI d’un appareil Sony 
(amplificateur AV, vidéo, etc.) qui est compatible avec 
« Commande HDMI - Réglage facile »*, est aussi effectif.
Arr. auto pér. : Spécifie la mise hors tension ou non de l’appareil 
compatible Commande HDMI raccordé lorsque le projecteur est 
mis hors tension.
Lors d’un réglage sur « On », l’appareil se synchronise et se met 
hors tension lorsque le projecteur est mis hors tension.
Marche auto PJ : Décide si la mise sous tension du projecteur est 
liée à l’alimentation de l’appareil compatible avec Commande 
HDMI.
Lors d’un réglage sur « On », le projecteur se met 
automatiquement sous tension lorsque l’appareil raccordé est mis 
sous tension ou lorsque des opérations, la lecture par exemple, 
sont effectuées.
Pour activer cette fonction, réglez le « Mode de veille » (1 page 53) 
dans le menu Réglage   sur « Standard » et « Marche auto PJ » 
sur « On ». Pour les détails, se reporter à « À propos de Commande 
HDMI » (1 page 64).
Remarque 
						

							FR 58
Réglages HDMIListe périph. : Répertorie tous les appareils compatibles 
Commande HDMI raccordés au projecteur.
Lorsque « Activer » est sélectionné, le réglage Commande HDMI 
d’un appareil Sony (amplificateur AV, vidéo, etc.) compatible 
avec « Commande HDMI - Réglage facile » est également 
effectif.
* « Commande HDMI - Réglage facile » est une fonction qui rend 
aussi effectif le réglage Commande HDMI d’un appareil raccordé 
à l’entrée HDMI du projecteur lorsque le réglage Commande 
HDMI du projecteur est effectif. Cette fonction n’est disponible 
qu’entre des appareils Sony compatibles et il se peut que certains 
appareils ne soient pas compatibles. 
Bien que certains appareils autres que Sony peuvent être 
compatibles, nous ne garantissons pas le fonctionnement avec ces 
appareils.
Plage dynam. HDMIRéglez le niveau d’entrée vidéo des connecteurs HDMI 1 et 
HDMI 2. 
Au t o : Règle automatiquement le niveau d’entrée vidéo.
Limitée : Le niveau d’entrée vidéo est réglé pour les signaux de 16 à 235.
Plein : Le niveau d’entrée vidéo est réglé pour les signaux de 0 à 255.
Si le paramètre de la sortie vidéo de l’appareil HDMI raccordé n’est 
pas défini correctement, les parties claires et sombres de la vidéo 
risquent d’apparaître trop claires ou trop sombres.
Rech. ent. auto.Cache les bornes d’entrée n’ayant pas de signal d’entrée. 
Lorsqu’ils sont réglés sur « On », les bornes sans signaux d’entrée 
n’apparaissent pas sur l’écran d’affichage de la borne d’entrée qui 
apparaît lorsque vous appuyez sur INPUT.
Pour afficher toutes les bornes d’entrée, réglez-le sur « Off ». 
(1 page 27)
Arrière-planSélectionne la couleur d’arrière-plan de l’écran lorsque aucun 
signal n’est reçu.
Vous pouvez sélectionner « Noir » ou « Bleu ».
Verrou réglagesVerrouillez les éléments personnalisables du menu pour empêcher 
toute erreur d’exploitation. (1 page 59)
Off : Annule la fonction Verrou réglages.
Niveau A : Supprime l’affichage de 20 éléments du menu.
Niveau B : En plus du Niveau A, supprime l’affichage de 15 autres 
éléments.
Remarque 
						

							59 FR
Utilisation des menus
Niveau A, B Niveau B
Éléments verrouillés par Verrou réglages
Menu Image
 Réinitialiser

 Diaphrag. avancé
 Commande lampe

 Meilleur mvt
 Contraste

 Couleur

 Temp. couleur
 Netteté


 Mode Film
 Accent. Contraste

 x.v.Color
 Esp. couleur
Menu Image avancée
 RCPMenu Réglage

 Langage
 Position de menu
 Réglage du refroidissement
 Mode de veille
 Mode économique
 Réglage de la lampe
Menu Fonction
 Sortie SYNC 3D
 Réglages HDMI
 Plage dynam. HDMI
 Rech. ent. auto.
 Arrière-plan
Menu Installation
 Trapèze V
 Symétrie

 Alig. panneau 
						

							FR 60
Menu Installation
Le menu Installation sert à changer les paramètres d’installation.
Trapèze VCorrige la distorsion trapézoïdale verticale de l’image.
Lorsque la base du trapèze est plus longue que le sommet ( ) 
: Spécifie une valeur inférieure (sens –). 
Lorsque le sommet du trapèze est plus long que la base ( ) : 
Spécifie une valeur supérieure (sens +).
Suivant la position d’image réglée avec la fonction de déplacement 
d’objectif, le rapport de format de l’image peut être différent du 
rapport initial, ou de la distorsion d’image peut survenir avec le 
réglage Trapèze V.
SymétrieFait pivoter horizontalement et/ou verticalement l’image sur 
l’écran. 
Off : L’image ne pivote pas.
HV : Fait pivoter l’image horizontalement et verticalement.
H : Fait pivoter l’image horizontalement. 
V : Fait pivoter l’image verticalement.
Utiliser cette option pour l’installation en vue de la projection arrière 
ou pour l’installation au plafond.
BlancCette option vous permet de régler la zone affichable dans le 
périmètre des quatre directions de l’écran.
Sélectionner le bord à régler en accentuant, Gauche, Droite, Haut ou 
Bas à l’aide des boutons M/m.
Régler la quantité de vide à l’aide des boutons