Sony Projector VPL-HW55ES User Manual

							Others
91 GB
M
Menu
Advanced Picture ................................. 50
Function ............................................... 55
Information .......................................... 61
Installation ........................................... 59
Picture .................................................. 45
Screen .................................................. 51
Setup .................................................... 53
Messages
Caution ................................................ 70
Warning ............................................... 69
Motion Enhancer  ..................................... 46
Motionflow .............................................. 46
MPEG NR  ............................................... 48
N
NR .......................................................... 48
O
Over Scan  ................................................ 52
P
Panel Alignment  ...................................... 60
Power Saving ........................................... 54
Precautions ................................................ 6
Preset Memory  ........................................ 62
Preset mode
BRT CINE  ........................................... 36
BRT TV  ............................................... 36
CINEMA FILM 1  ................................ 36
CINEMA FILM 2  ................................ 36
GAME ................................................. 36
PHOTO ................................................ 36
REF ...................................................... 36
TV ...................................................... 36
USER ................................................... 36
Preset Signals  .......................................... 77
Projection distance  .................................. 87
Projection distance and lens shift 
range ................................................ 86
R
RCP ......................................................... 50
Reality Creation ....................................... 46
Remote control
inserting the batteries ........................... 11
location of controls  .............................. 10
Reset
resettable items  .................................... 44resetting the items  ............................... 44
S
Screen Area  ............................................. 52
Selecting the menu language  .................. 25
Settings Lock  .......................................... 57
Sharpness ................................................ 47
Specifications .......................................... 75
Standby Mode  ......................................... 53
Status ....................................................... 53
Supplied accessories  ............................... 11
T
Troubleshooting ...................................... 65
V
V Keystone  ............................................. 59
X
x.v.Color ........................................... 49, 64 
						

							FR 2
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire 
attentivement ce manuel et le conserver pour 
future référence.
Afin de réduire les risques d’incendie 
ou d’électrocution, ne pas exposer 
cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque 
d’électrocution, garder le coffret 
fermé. Ne confier l’entretien de 
l’appareil qu’à un personnel qualifié.
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À 
LA TERRE.
AVERTISSEMENT
1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble 
secteur à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle 
avec des contacts de mise à la terre 
conformes à la réglementation de sécurité 
locale applicable.
2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble 
secteur à 3 fils)/fiche femelle/fiche mâle 
avec des caractéristiques nominales 
(tension, ampérage) appropriées.
Pour toute question sur l’utilisation du 
cordon d’alimentation/fiche femelle/fiche 
mâle ci-dessus, consultez un technicien du 
service après-vente qualifié.
Pour les clients au Canada
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Pour les clients en Europe
Ce produit a été fabriqué par ou pour le 
compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan 
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes 
les questions relatives à la conformité des 
produits basées sur la législation européenne 
doivent être adressées à son représentant, 
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger 
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour toute question relative au Service 
Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien 
vouloir vous référer aux coordonnées qui 
vous sont communiquées dans les 
documents « Service (SAV) » ou Garantie.
AVERTISSEMENT
Pour les clients au Canada
GARANTIE LIMITÉE DE SONY
 - 
Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/
solutions/Support.do pour obtenir les 
informations importantes et l’ensemble des 
termes et conditions de la garantie limitée 
de Sony applicable à ce produit. 
						

							3 FR
FR
Table des matières
Précautions ......................................... 5
Face avant/droite  ................................ 7
Face arrière/inférieure  ........................ 8
Télécommande ................................... 9
Déballage ......................................... 10
Étape 1 : Installation du 
projecteur ......................................... 12
Avant d’installer le projecteur  .... 12
Précautions de sécurité relatives à 
l’installation de l’appareil au 
plafond ........................................ 13
Installation de l’appareil  ............. 15
Étape 2 : Réglage de la position de 
l’image ............................................. 16
Étape 3 : Raccordement du 
projecteur ......................................... 21
Raccordement à un 
magnétoscope ............................. 21
Raccordement à un ordinateur .... 23
Raccordement à un émetteur de 
synchronisation 3D ..................... 24
Étape 4 : Sélection de la langue de 
menu ............................................... 25Projection de l’image ....................... 27
Mise hors tension  ....................... 28
Sélection du rapport de format en 
fonction du signal vidéo  .................. 29
Visionnage d’images vidéo 3D  ....... 32
Utilisation de la fonction 3D 
simulé ......................................... 33
Utilisation des lunettes 3D  ......... 33
Sélection du mode d’affichage de 
l’image ............................................. 36
Utilisation d’« ImageDirector3 » pour 
régler la qualité de l’image  .............. 37
Réglage de la qualité d’image  ......... 38
Sélection pour régler directement 
l’option de menu désirée  ............ 38
Réglage de l’image avec la fonction 
Real Color Processing  ..................... 39
Commande par les menus ................ 41
Menu Image  ..................................... 45
Menu Image avancée  ....................... 50
Menu Écran  ..................................... 51
Menu Réglage .................................. 53
Menu Fonction ................................. 55
Éléments verrouillés par Verrou 
réglages ...................................... 59
Menu Installation  ............................. 60
Menu Informations  .......................... 62
Numéros de mémoire de 
présélection ................................ 63
Emplacement des 
commandes
Connexions et préparatifs
Projection
Utilisation des menus 
						

							FR 4
À propos de Commande HDMI  ....... 64
À propos de x.v.Color  ...................... 65
À propos de la fonction 3D 
simulé ............................................... 65
Dépannage ....................................... 66
Indicateurs d’avertissement  ........ 69
Listes de messages  ..................... 70
Remplacement de la lampe et du filtre à 
air et nettoyage des orifices de 
ventilation (prise d’air)  .................... 72
Nettoyage du filtre à air  ................... 75
Mise en place du bouchon 
d’objectif .......................................... 75
Nettoyage ......................................... 76
Spécifications ................................... 76
Signaux préprogrammés ............. 78Signaux d’entrée et options 
réglables/paramétrables ..............80
Signaux 3D compatibles  .............82
Signaux 3D et options réglages/
paramétrables ..............................82
Rapport de format  .......................84
Conditions de mémorisation des 
options réglables/
paramétrables ..............................85
Distance de projection et plage de 
déplacement d’objectif  .....................87
Index ................................................91
Autres
Informations de marque de 
commerce
«
PS3» est une marque déposée de Sony 
Computer Entertainment Inc.
Les termes HDMI et HDMI High-Definition 
Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI, 
sont des marques ou des marques déposées de 
HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans 
d’autres pays.
« Blu-ray » et « Blu-ray Disc » sont des 
marques de commerce de Blu-ray Disc 
Association.
..........................................................................
Le commande HDMI est une fonction de 
contrôle mutuel norme HDMI qui utilise une 
spécification HDMI CEC (Consumer 
Electronics Control). 
Ce projecteur prend en charge DeepColor, 
x.v.Color, LipSync, les signaux 3D et le signal 
d’entrée d’ordinateur conformes aux normes 
HDMI. Il prend également en charge le 
protocole HDCP. 
						

							5 FR
Précautions
Sécurité
 S’assurer que la tension de service de votre 
projecteur est identique à la tension locale.
 Si du liquide ou un objet quelconque 
venait à pénétrer dans le boîtier, 
débrancher le projecteur et le faire vérifier 
par un technicien qualifié avant la remise 
en service. 
 Débrancher le projecteur de la prise 
murale en cas de non-utilisation pendant 
plusieurs jours. 
 Pour débrancher le cordon, le tirer par la 
fiche. Ne jamais tirer sur le cordon lui-
même. 
 La prise murale doit se trouver à proximité 
du projecteur et être facile d’accès. 
 Le projecteur n’est pas déconnecté de la 
source d’alimentation tant qu’il reste 
branché à la prise murale, même s’il a été 
mis hors tension. 
 Ne pas regarder dans l’objectif lorsque la 
lampe est allumée.
 Ne pas placer la main ou des objets à 
proximité des orifices de ventilation. L’air 
expulsé est brûlant. 
Prévenir l’accumulation de chaleur 
interne 
Après avoir mis l’appareil hors tension au 
moyen de l’interrupteur I/1 (marche/veille), 
ne pas le débrancher de la prise murale tant 
que le ventilateur de refroidissement tourne.
Mise en garde
Le projecteur est doté d’orifices de 
ventilation (prise d’air et sortie d’air). Ne 
pas obstruer ces orifices et ne rien placer à 
proximité car ceci risquerait de provoquer 
une surchauffe interne pouvant entraîner une 
altération de l’image ou un endommagement 
du projecteur.
Remballage
Conserver le carton d’emballage original et 
le matériel d’emballage ; ils seront très utiles 
si l’on doit un jour expédier l’appareil. Pour assurer une protection maximale, remballer 
l’appareil tel qu’il avait été emballé en usine.
Consignes de sécurité relatives à 
l’utilisation des lunettes 3D
Avertissement
 Ne jetez pas les Lunettes 3D au feu.
 Ne démontez pas les Lunettes 3D.
 N’utilisez pas, ne chargez pas, ne rangez 
pas et ne laissez pas les Lunettes 3D ou la 
batterie près du feu ou dans des endroits où 
la température est élevée, notamment sous 
les rayons directs du soleil ou dans un 
véhicule en plein soleil.
 Utilisez uniquement le câble USB fourni.
 Empêchez toute pénétration d’eau ou de 
corps étranger dans les Lunettes 3D.
Consignes de sécurité
 Utilisez uniquement les lunettes 3D 
fournies avec cet appareil. Vous devez 
seulement porter les lunettes 3D pour 
regarder des images vidéo 3D. N’utilisez 
pas les lunettes 3D avec un autre appareil, 
par exemple un téléviseur.
 Si vous observez des scintillements ou des 
éclairs, éteignez l’éclairage.
 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé 
par des enfants sans la surveillance d’un 
adulte.
 Veillez à ne pas vous pincer les doigts 
dans les charnières des lunettes 3D lorsque 
vous repliez les branches.
 Ne laissez pas tomber ou ne modifiez pas 
ces lunettes 3D.
 Si ces lunettes sont cassées, éloignez les 
débris de la bouche ou des yeux.
Projecteur LCD
Le projecteur LCD est fabriqué au moyen 
d’une technologie de haute précision. Il se 
peut toutefois que vous constatiez que de 
petits points noirs et/ou lumineux (rouges, 
bleus ou verts) apparaissent continuellement 
sur le projecteur LCD. Ceci est un résultat 
normal du processus de fabrication et n’est 
pas le signe d’un dysfonctionnement.
Si vous utilisez plusieurs projecteurs LCD 
pour projeter sur un écran, la reproduction 
des couleurs peut varier selon les 
projecteurs, même s’ils sont du même  
						

							
FR 6
modèle. Ceci est dû au fait que l’équilibre 
des couleurs peut être réglé différemment 
sur les projecteurs.
Remarque concernant la 
condensation
Si la pièce dans laquelle le projecteur est 
installé subit de brusques changements de 
températures ou si vous déplacez le 
projecteur d’un endroit froid à un endroit 
chaud, de la condensation peut se former à 
l’intérieur du projecteur. Étant donné que la 
condensation peut provoquer un 
dysfonctionnement, réglez la température de 
votre climatiseur avec précaution. Si de la 
condensation se forme, laissez le projecteur 
allumé pendant deux heures avant de 
l’utiliser.Sony ne peut être tenue responsable de 
tout dommage, de quelque nature que 
ce soit, résultant d’une incapacité à 
mettre en place des mesures de sécurité 
adaptées pour les dispositifs de 
transmission, de fuites de données 
inévitables dues aux spécifications de 
transmission ou de tout autre problème 
de sécurité. 
						

							7 FR
Emplacement des commandes
Face avant/droite
Pour commander le projecteur, on peut utiliser les boutons du panneau de commande qui 
portent le même nom que ceux de la télécommande.
Emplacement des commandes
 Bouton INPUT (1 page 27)  Bouton MENU (1 page 41)
 Indicateur 
ON/STANDBY 
(1 page 16)
Capteur de télécommande Orifices de 
ventilation 
(sortie d’air) 
(1 page 13)  Interrupteur 
?/1 (marche/veille) (1 page 17)Indicateur 
LAMP/COVER 
(1 page 69) Boutons M/m/
						

							FR 8
Face arrière/inférieure
Support à filtre (1 page 74) Orifices de ventilation (prise d’air) 
(1 page 13)
Couvercle de la lampe (1 page 73) Orifices de ventilation (prise d’air) 
(1 page 13)
Orifice de fixation du support 
de suspension de projecteur 
(1 page 89) Pieds avant (réglables) 
(1 page 20) Orifices de ventilation (prise d’air) 
(1 page 13) Orifices de ventilation (prise d’air) 
(1 page 13)
Orifices de ventilation (prise d’air) 
(1 page 13)
Émetteur de synchronisation 3D 
(1 page 34) 
						

							9 FR
Emplacement des commandesTélécommande
Bouton INPUT (1 page 27)
Émetteur infrarouge
Interrupteur 
?/1 
(marche/veille) (1 page 17)
Bouton COLOR SPACE
(1 page 38)Boutons M/m/
						

							FR 10
Cette section décrit comment installer le projecteur et l’écran, comment connecter 
l’appareil à partir duquel on désire projeter l’image, etc.
Déballage
Vérifier l’emballage pour s’assurer qu’il contient les éléments suivants :
Insertion des piles dans la télécommande
ATTENTION
Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer 
uniquement avec une batterie du même type ou d’un type équivalent recommandé par le 
constructeur.
Lorsque vous mettez la batterie au rebut, vous devez respecter la législation en vigueur 
dans le pays ou la région où vous vous trouvez.
Mise en place des piles
Deux piles de format AA (R6) sont fournies pour la télécommande. Pour éviter tout risqué 
d’explosion, utilisez des piles de format AA (R6) au manganèse ou des piles alcalines.
Connexions et préparatifs
 Télécommande (1) et piles de 
format AA (R6) manganèse (2) Cordon d’alimentation secteur (1)
 Bouchon d’objectif (1)
Lorsque vous avez acheté le projecteur, 
le bouchon d’objectif était placé sur ce 
dernier. Retirez ce bouchon d’objectif 
lorsque vous utilisez le projecteur.
 Lunettes 3D (2)
 Étui pour les lunettes 3D (2)
 Câble de charge USB 
(APY5244010020/SONY) (1,2 m) (2)
 Câble de conversion (LAN(M)-
MD03(J)/SONY) (18 cm) (1)
 Mode d’emploi (ce manuel)
 Mode d’emploi pour les lunettes 3D (1)
Insérer les piles par le côté E en premier, tel qu