Sony Projector VPL-HW55ES User Manual

							49 ES
Uso de los menús
Ajuste experto x.v.Color
Establezca este elemento cuando reproduzca señales de vídeo 
x.v.Color.
Establezca este elemento en “Sí” cuando conecte la unidad a equipos 
compatibles con x.v.Color y reproduzca señales de vídeo x.v.Color.
Para ver información detallada sobre x.v.Color, consulte “Acerca de 
x.v.Color” (1 página 64).
Sugerencia
Si ajusta x.v.Color en “Sí”, desactivará el ajuste de gamma.
Esp. de color [COLOR SPACE]
Convierte el espacio de color.
BT.709: espacio de color ITU-R BT.709 que se utiliza para emisiones de 
alta definición de televisión o Blu-ray Disc. El espacio de color 
equivale a sRGB.
Esp. de color 1: espacio de color adecuado para ver programas de 
televisión e imágenes de vídeo, como deportes, conciertos, etc.
Esp. de color 2: espacio de color adecuado para ver programas de 
televisión, conciertos, deportes y otras imágenes de vídeo en un 
entorno luminoso, como el salón.
Esp. de color 3: espacio de color adecuado para ver películas. 
						

							ES 50
Menú Imagen avanzada
El menú Imagen avanzada se utiliza para ajustar la imagen con más precisión.
RCP (Real Color 
Processing)Puede ajustar independientemente el color, el tono y el brillo de cada 
parte seleccionada de la imagen.
Usuario1, Usuario2, Usuario3: puede ajustar la imagen utilizando el 
Real Color Processing y almacenar la configuración. Una vez 
almacenada la configuración, puede ver la imagen con la calidad de 
imagen ajustada.
No: cancela esta función.
Para ver información detallada, consulte “Ajuste de la imagen usando 
procesado de color real”. (1 página 39) 
						

							51 ES
Uso de los menús
Menú Pantalla
El menú Pantalla se utiliza para ajustar la señal de entrada. Es posible ajustar el tamaño de 
la imagen y seleccionar el modo de aspecto, etc.
.
Es posible que estos elementos no estén disponibles, según el tipo de señal de entrada. Para ver
información detallada, consulte “Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste” 
(1 página 80).
Los nombres de los elementos entre corchetes representan los botones impresos en el mando a 
distancia.
Nota
Aspecto [ASPECT]Establece la relación de aspecto de las imágenes que se mostrarán 
para la señal de entrada actual. (1 página 29)
Zoom amplio: las imágenes con relación de aspecto 4:3 se proyectan 
naturalmente para llenar la pantalla. Las secciones superior e inferior 
de la imagen quedan cortadas.
Zoom: una relación de aspecto 4:3 se amplía vertical y horizontalmente 
en la misma proporción para llenar la pantalla. Las secciones superior 
e inferior quedan cortadas. Este modo está indicado para ver una 
imagen buzón.
Si hay subtítulos, etc., en la parte inferior de la imagen no se 
visualizarán. Sólo se visualizan si se ajusta “Tamaño vertical” o 
“Centro V”. (1 página 52)
Normal: muestra una imagen en toda la pantalla sin cambiar la relación 
de aspecto de la imagen recibida. Está indicado para imágenes 16:9 o 
4:3.
Extender: las imágenes comprimidas a 4:3 se visualizan con relación de 
aspecto 16:9.
Extender V: las imágenes 2,35:1 se visualizan tras haberse cambiado a 
16:9. Es el modo más indicado si se utilizan objetivos anamórficos 
disponibles en tiendas.
Estrechar: las imágenes se visualizan en su relación de aspecto original 
si se recibe una señal 16:3 o 4:3 con un objetivo anamórfico 
disponible en tiendas.
Completo: las imágenes originales se visualizan en toda la pantalla. 
Sólo cuando se introduce una señal de ordenador.
 Cuando se introduce una señal del ordenador, sólo es posible 
seleccionar “Normal” y “Completo”.
 Cuando se introduce una señal 3D o si la opción “Sel. pantalla 2D-3D” 
del menú Función   está ajustada en “3D”, sólo es posible 
seleccionar “Normal” o “Estrechar”.
Notas 
						

							ES 52
SobreexploraciónOculta los bordes de la imagen.
Sí: los bordes de la imagen de entrada no se visualizan. Seleccione esta 
configuración cuando aparezca ruido a lo largo del borde de la 
imagen.
No: proyecta la imagen de entrada completa.
Sugerencia
Para mostrar la región visualizable dentro de las cuatro direcciones de la 
pantalla, consulte “En blanco” en el menú Instalación   (1 página 
59).
Área pantallaSelecciona el tamaño de la imagen cuando se sobreexplora una 
imagen Hi-Vision.
Completo: expande la imagen a toda la pantalla.
Directo: no expande la imagen a toda la pantalla.
Centro VAjusta la imagen completa subiéndola y bajándola en la pantalla.
Al aumentar el número seleccionado, la pantalla se desplaza hacia 
arriba, y al reducirlo, se desplaza hacia abajo.
Tamaño verticalReduce o amplía la imagen verticalmente. 
La pantalla se amplía al aumentar el valor de la configuración y se 
reduce al reducirse el valor de la configuración. Si no es posible ver los 
subtítulos de una película, etc., utilice esta opción junto con “Centro V”.
Ajustar señalPuede ajustar la señal de entrada.
APA: ajusta automáticamente “Fase”, “Pitch” y “Desplazamiento” a una 
posición adecuada para las señales de imagen procedentes de un 
ordenador.
Fase: ajusta la fase de punto y la fase de señal de ordenador de las 
imágenes procedentes de un ordenador. Ajusta la imagen en el punto 
en el que aparezca con mayor nitidez.
Pitch: ajusta el tamaño horizontal de la imagen procedente de un 
ordenador.
Al aumentar el número, la imagen se hace más ancha, y al reducirse se 
hace más estrecha. Ajuste la configuración correspondiente al número 
de puntos de la señal de entrada.
Desplazamiento: ajusta la posición de la imagen.
H: al aumentar el ajuste de H (horizontal), la imagen se 
desplazará a la derecha, y al reducirlo, se desplazará a la 
izquierda. Utilice 
						

							53 ES
Uso de los menús
Menú Configuración
El menú Configuración se utiliza para cambiar la configuración preestablecida en fábrica, 
etc.
EstadoEstablece si se muestra o no la indicación en pantalla.
Establezca esta opción en “No” para desactivar las indicaciones en 
pantalla, excepto ciertos menús, el mensaje que aparece al apagar la 
alimentación y los mensajes de advertencia.
IdiomaSelecciona el idioma que se utiliza en el menú y en las 
indicaciones en pantalla. 
Los idiomas disponibles son: inglés, holandés, francés, italiano, 
alemán, español, portugués, ruso, sueco, noruego, japonés, chino 
(chino simplificado), chino (chino tradicional), coreano, tailandés y 
árabe.
Posición de menúPuede cambiar la posición en la que se mostrará el menú en la 
pantalla superior.
Inf. izq.: muestra el menú en el área inferior izquierda de la pantalla.
Centro: muestra el menú en centro de la pantalla.
Config. refrigeraciónUtilice este elemento cuando utilice el proyector a altitudes 
elevadas.
Alto: utilice este ajuste cuando utilice el proyector a altitudes de 
1.500 m o superiores.
Estándar: utilice este ajuste cuando utilice el proyector a altitudes 
normales.
Cuando este elemento se establece en “Alto”, el ruido procedente del 
ventilador es ligeramente más alto debido a que el número de giros 
del ventilador aumenta.
Modo EsperaReduce el consumo de energía en espera.
Cuando se establece en “Estándar”, el consumo de energía en espera 
pasa a ser el normal.
Cuando se establece en “Bajo”, se reduce el consumo de energía en 
espera.
Cuando este elemento se establece en “Bajo”, la función “Enc. aut. 
PJ” se desactiva (la función queda definida en “No” y deja de 
aparecer en el menú). (1 página 56)
Nota
Nota 
						

							ES 54
Ahorro de energíaEstablece el modo de ahorro de energía.
Apagado lámp.: la lámpara se apaga automáticamente y se reduce 
el consumo de energía si no se recibe ninguna señal durante 10 
minutos. Si se recupera la señal o si se pulsa cualquier botón del 
panel de control o del mando a distancia, la lámpara se iluminará 
de nuevo. En Apagado lámp., el indicador ON/STANDBY se 
ilumina en color naranja. (1 página 7)
Espera: la unidad se apaga automáticamente y el proyector entra en 
modo Espera si no se recibe ninguna señal durante 10 minutos.
No: se libera el modo de ahorro de energía.
Config. de lámparaCuando sustituya las lámparas, establezca la configuración de 
lámpara que desee. (1 página 73) 
						

							55 ES
Uso de los menús
Menú Función
El menú Función se utiliza para cambiar la configuración de las diversas funciones del 
proyector.
El menú Ajustes 3D se visualiza pulsando el botón 3D en el mando a distancia.
 
Ajustes 3DPuede cambiar los ajustes de la función 3D.
Sel. pantalla 2D-3D: para cambiar las imágenes de vídeo a “2D” o a 
“3D”.
Automático: muestra imágenes de vídeo en 3D si se reciben 
señales HDMI con información 3D. Muestra imágenes de vídeo 
en 2D si se recibe cualquier otro tipo de señal.
3D: muestra imágenes de vídeo en 3D según el sistema 3D 
seleccionado en “Formato 3D”. No obstante, si el proyector recibe 
señales HDMI con información 3D, mostrará imágenes de vídeo 
en 3D en función del sistema 3D de las señales HDMI con 
información 3D.
2D: muestra imágenes de vídeo en 2D.
* La información 3D es información adicional que se aplica al 3D. 
Algunas señales HDMI contienen información adicional para 
detectar 3D y otras señales HDMI no disponen de ninguna 
información.
Formato 3D: puede seleccionar este elemento pulsando b en el 
mando a distancia al ajustar “Sel. pantalla 2D-3D” en “3D”. 
Ajuste el sistema 3D si las señales HDMI de entrada no incluyen 
información 3D.
3D simulado: convierte imágenes de vídeo en 2D en imágenes de 
vídeo en 3D. Este ajuste sólo se puede configurar en la entrada de 
señales HD.
 En función de la fuente de vídeo, es posible que el efecto de 
3D simulado disminuya.
 Se ha demostrado que cada persona puede ver imágenes de 
vídeo en 3D de forma distinta.
Lado a lado: muestra las imágenes 3D tal como se reciben (antes 
de su conversión en secuenciales) en formato de pantalla dividida 
en izquierda y derecha.
Encima-debajo: muestra las imágenes 3D tal como se reciben 
(antes de su conversión en secuenciales) en formato de pantalla 
dividida arriba y abajo. 
						

							ES 56
Ajustes 3DBrillo gafas 3D: sirve para ajustar el brillo de la imagen cuando se 
ven imágenes de vídeo en 3D con las gafas 3D. Se puede 
seleccionar el brillo entre “Min”, “1”, “2”, “3” y “Max”.
Ajuste prof. 3D: sirve para ajustar la profundidad de las imágenes 
de vídeo en 3D en la pantalla. Este ajuste se puede llevar a cabo 
sólo si se selecciona un Formato 3D distinto de “3D simulado”.
Se recomienda ajustar “Ajuste prof. 3D” en “0”. Es posible que se 
haga más difícil percibir las imágenes de vídeo en 3D en función 
del ajuste de “Ajuste prof. 3D”.
Efecto 3D simulado: sirve para ajustar el efecto 3D cuando se 
convierte contenido en 2D en imágenes de vídeo en 3D. Se puede 
seleccionar el efecto entre “Alto”, “Medio” y “Bajo”.
 La pantalla del menú aparece con un halo al visualizar imágenes 
de vídeo en 3D y se ve mejor con las gafas 3D.
 Se recomienda utilizar un tamaño de pantalla de 100 a 120 
pulgadas. Ver imágenes de vídeo en 3D en pantallas de más de 100 
pulgadas puede reducir el efecto 3D.
Salida SINC 3DCambia la emisión de la señal del conector 3D SYNC.
Estándar: esta salida es adecuada para el transmisor de 
sincronización 3D incorporado y el transmisor de sincronización 
3D externo TMR-PJ2 (no suministrado). Este modo corresponde 
al ajuste predeterminado.
Opción: seleccione este modo para conectar un transmisor distinto 
al TMR-PJ2.
Si selecciona “Opción”, utilice el cable de conversión suministrado. 
La disponibilidad de los transmisores compatibles varía en función 
del país o la región.
Ajuste HDMIPuede cambiar los ajustes de la función Control por HDMI.
Control por HDMI: selecciona si se activa la función Control por 
HDMI cuando los conectores HDMI 1 y HDMI 2 se conectan a 
equipos compatibles con Control por HDMI.
Cuando se ajusta en “Sí”, está disponible lo siguiente.
 El funcionamiento del proyector y el del equipo compatible con 
Control por HDMI conectado se sincronizarán entre sí.
 El ajuste de Control por HDMI del equipo Sony (amplificador 
de AV, vídeo, etc.), que es compatible con “Control por HDMI - 
Ajuste fácil”*, también tendrá efecto.
Apg. aut. dsp.: establece si también se apaga la alimentación del 
equipo compatible con Control por HDMI conectado cuando se 
apaga la alimentación del proyector.
Cuando se ajusta en “Sí”, el equipo se sincroniza y se apaga 
cuando se apaga la alimentación del proyector .
Enc. aut. PJ: seleccione si desea conectar el proyector con el equipo 
compatible con Control por HDMI.
Cuando se ajusta en “Sí”, la alimentación del proyector se 
enciende automáticamente cuando se enciende la alimentación del 
equipo conectado, o cuando se realiza alguna operación tal como 
la reproducción.
Para activar esta función, establezca “Modo Espera” (1 página 53) 
del menú Configuración   en “Estándar” y, a continuación, 
establezca “Enc. Aut. PJ” en “Sí”. Para ver información detallada, 
consulte “Acerca del Control por HDMI” (1 página 63).
Notas
Nota
Nota 
						

							57 ES
Uso de los menús
Ajuste HDMILista dispos.: muestra todos los equipos compatibles con Control 
por HDMI conectados al proyector.
Cuando se selecciona “Habilitar”, el ajuste de Control por HDMI 
del equipo Sony (amplificador de AV, vídeo, etc.), que es 
compatible con “Control por HDMI - Ajuste fácil”, también 
tendrá efecto.
* “Control por HDMI - Ajuste fácil” es una función que hace 
también efectivo el ajuste Control por HDMI del equipo conectado 
a la entrada HDMI del proyector cuando es efectivo el ajuste 
Control por HDMI del proyector. Esta función solamente está 
disponible entre equipos Sony compatibles, y es posible que 
algunos equipos no sean compatibles. 
A pesar de que algunos equipos de terceros pueden ser 
compatibles, no se garantiza que esta operación se pueda realizar 
en equipos que no sean de Sony.
Rango din. HDMIAjuste el nivel de entrada de los conectores HDMI 1 y HDMI 2. 
Automático: ajusta el nivel de entrada de vídeo automáticamente.
Limitado: el nivel de entrada de vídeo se ajusta para señales de 16-
235.
Completo: el nivel de entrada de vídeo se ajusta para señales de 0-
255.
Si el ajuste de salida de vídeo del dispositivo HDMI conectado no se 
establece correctamente, las partes brillantes y oscuras del vídeo 
pueden aparecer demasiado brillantes o demasiado oscuras.
Búsq. ent. auto.Oculta los terminales de entrada sin entrada de señal.
Cuando se ajusta en “Sí”, los terminales sin señal de entrada no 
aparecen en la pantalla de visualización de terminales al pulsar 
INPUT.
Establezca esta opción en “No” si desea visualizar todos los 
terminales de entrada. (1 página 27)
FondoSelecciona el color de fondo de la pantalla cuando no se 
introduce ninguna señal.
Puede ajustar el color de fondo en “Negro” o en “Azul”.
Bloqueo ajustesBloquea los ajustes de las opciones de los menús, para evitar errores 
del usuario. (1 página 58)
No: cancela la función Bloqueo ajustes.
Nivel A: borra 20 elementos del menú en la pantalla.
Nivel B: además de los elementos borrados por Nivel A, esta opción 
borra de la pantalla otros 15 elementos.
Nota 
						

							ES 58
Nivel A, B Nivel B
Elementos bloqueados por Bloqueo ajustes
Menú Imagen
 Reiniciar
 Creación realidad
 Diafragma avan.
 Control lámp.


 Contraste
 Brillo
 Color
 Tonalidad
 Temp. de color
 Nitidez


 Modo Film
 Potenc. Contraste
 Corr. Gamma 
 x.v.Color
 Esp. de color
Menú Imagen avanzada
 RCPMenú Configuración

 Idioma
 Posición de menú
 Config. refrigeración
 Modo Espera
 Ahorro de energía
 Config. de lámpara
Menú Función
 Salida SINC 3D
 Ajuste HDMI
 Rango din. HDMI
 Búsq. ent. auto.
 Fondo
Menú Instalación
 Trapezoide V
 Inversión imagen
 En blanco
 Alineac. panel