Sony Projector VPL-HW55ES User Manual

							71 FR
Autres
Messages de mise en garde
Message Cause et remède
 cAucun signal n’est reçu dans l’entrée sélectionnée. Vérifiez les 
connexions. (1 page 21)
Non applicable!cAppuyer sur le bon bouton.
cLe fonctionnement normalement activé par le bouton est 
actuellement interdit.
Verrouillage des réglages 
activé.cLe « Verrou réglages » est défini sur « Niveau A » ou « Niveau 
B ». (1 page 58)
x 
						

							FR 72
Remplacement de la 
lampe et du filtre à air 
et nettoyage des 
orifices de ventilation 
(prise d’air)
Voici les outils dont vous avez besoin pour 
commencer :
 Lampe pour projecteur LMP-H202 (en 
option)
Un tournevis cruciforme standard
Un chiffon (pour protéger des éraflures)
La durée de service de la lampe utilisée 
comme source de lumière est limitée. 
Lorsque la lampe faiblit, la balance des 
couleurs de l’image devient bizarre, ou bien 
« Remplacer la lampe/filtre. » apparaît sur 
l’écran. La lampe est peut-être épuisée. 
Remplacez la lampe par une neuve sans 
tarder.
Utilisez une lampe LMP-H202 pour 
projecteur comme lampe de rechange.
Un filtre à air est fourni avec la lampe pour 
projecteur LMP-H202. Lorsque l’on 
remplace la lampe, il est également temps de 
remplacer le filtre à air.
Il faut toujours remplacer le filtre à air par un 
neuf lorsque l’on remplace la lampe. 
Nettoyer également les orifices de 
ventilation (prise d’air).
 La lampe reste chaude après la mise hors 
tension du projecteur avec l’interrupteur ?/1 
(marche/veille). Ne pas la toucher car vous 
pourriez vous brûler les doigts. Avant de 
remplacer la lampe, attendre au moins 1 
heure pour lui permettre de se refroidir.
 Ne pas toucher la surface de l’objectif. Si on 
l’a touché, essuyer les empreintes digitales 
avec un chiffon doux.
 Prêter une attention spéciale au 
remplacement de la lampe lorsque le 
projecteur est installé au plafond.
 Lorsque vous retirez la lampe, assurez-vous 
qu’elle reste en position horizontale, puis 
soulevez-la directement vers le haut. 
N’inclinez pas la lampe. Si vous retirez la lampe alors qu’elle est inclinée et si elle se 
casse, des morceaux peuvent s’éparpiller et 
entraîner des blessures.
 Lors du retrait du filtre à air, procéder 
prudemment pour éviter que de la poussière 
ne pénètre dans le projecteur.
 Remplacer le filtre à air est crucial pour 
maintenir la bonne performance du 
projecteur ou pour empêcher son 
dysfonctionnement. Lorsqu’un message 
d’avertissement pour remplacer le filtre à air 
apparaît, remplacer aussitôt celui-ci.
1Mettre le projecteur hors 
tension et débrancher le cordon 
d’alimentation.
2Lorsque le projecteur est sur 
une surface plane comme un 
bureau, etc., mettre un chiffon 
sous l’appareil pour éviter de 
rayer la surface. Retourner le 
projecteur tel qu’illustré, puis le 
placer sur le chiffon.
 Lorsque la lampe se casse, des morceaux 
peuvent s’éparpiller si vous ne retournez 
pas le projecteur. Ceci peut entraîner des 
blessures.
Mise en garde
Remarques 
						

							73 FR
Autres
 S’assurer que le projecteur est posé sur 
une surface stable.
3Desserrer la vis du couvercle de 
lampe avec un tournevis 
cruciforme, puis ouvrir le 
couvercle de lampe.
4Dévisser les 3 vis de la lampe à 
l’aide du tournevis cruciforme. 
Maintenir la poignée vers le 
haut, et retirer la lampe.
5Tenir la poignée de la nouvelle 
lampe avec la main, puis 
pousser celle-ci à l’intérieur 
entièrement avant de resserrer 
les 3 vis.
Prendre garde de toucher le bloc optique à 
l’intérieur du projecteur.
6Fermer le couvercle de la lampe, 
puis le visser solidement.
Remarque 
						

							FR 74
7Retirer le support à filtre. 
8Retirer le filtre à air.
9Fixer le nouveau filtre à air de 
façon à ce qu’il entre dans 
chacune des griffes 
(10 positions) du support du 
filtre.
Fixer le filtre à air en l’alignant à la forme 
du support du filtre.
Ne pas toucher le ventilateur après avoir 
retiré le filtre à air installé au fond du 
projecteur.
10 Fixer le support à filtre.
Le projecteur ne se mettra sous tension que 
si le support à filtre est bien fermé.
11Dépoussiérer les orifices de 
ventilation (aspiration) à l’aide 
d’un chiffon.
12Remettre le projecteur dans sa 
position normale.
13Mettre le projecteur sous 
tension, puis sélectionner 
l’élément de réglage désiré 
dans le menu Réglage  . 
L’écran du menu ci -dessous 
s’affiche.
Conseil
Si l’option « Verrou réglages » est définie 
sur « Niveau B », configurez-la une fois 
sur « Off ».
14 Sélectionner « Oui ».
Remarque
Remarque
Griffes
Orifices de ventilation 
(prise d’air) 
						

							75 FR
Autres
Ne pas introduire les doigts dans la fente de 
remplacement de la lampe et veiller à ce 
qu’aucun liquide ou objet ne tombe à 
l’intérieur de la fente pour éviter tout risque 
d’électrocution ou d’incendie.
 Il faut utiliser une lampe LMP-H202 pour 
projecteur pour le remplacement. Si une 
lampe autre que LMP-H202 est utilisée, le 
projecteur risque de mal fonctionner.
 Assurez-vous de mettre le projecteur hors 
tension et de débrancher le cordon 
d’alimentation avant de remplacer la lampe, 
puis vérifiez que la lampe ON/STANDBY a 
déjà été éteinte.
 Le projecteur ne se mettra sous tension que si 
la lampe est bien mise en place.
 Le projecteur ne se mettra sous tension que si 
le couvercle de lampe est bien fermé.
 Pour annuler un message affiché à l’écran, 
appuyez soit sur le bouton de la 
télécommande, soit sur celui du panneau de 
contrôle du projecteur.
Mettre à disposition de la lampe 
usagée
Pour les clients aux États-Unis
La lampe dans ce produit contient du 
mercure. La disposition de ces 
matériaux peut être réglementée suite à 
des considérations environnementales. 
Pour obtenir des informations de 
disposition ou de recyclage, veuillez 
communiquer avec vos autorités locales 
ou la Telecommunications Industry 
Association (www.eiae.org).
Nettoyage du filtre à 
air
Lorsque « Nettoyer le filtre. » apparaît sur 
l’écran, vous devez nettoyer le filtre à air.
Le filtre à air doit être nettoyé toutes les 
1 500 heures. Cette fréquence dépend de 
l’environnement et de la manière dont le 
projecteur est utilisé. La fréquence de 
nettoyage approximative est de 1 500 
heures.
Après avoir nettoyé le filtre à air avec une 
solution désinfectante, séchez-le dans un 
endroit à l’abri de la lumière.
 Lorsque vous nettoyez le filtre à air, assurez-
vous de ne pas l’endommager.
Pour plus de détails sur la fixation et le retrait 
du filtre à air, reportez-vous à la rubrique 
« Remplacement de la lampe et du filtre à air 
et nettoyage des orifices de ventilation (prise 
d’air) » Étapes 7 à 10. (1 page 74)
 Lors du retrait du filtre à air, procéder 
prudemment pour éviter que de la poussière 
ne pénètre dans le projecteur.
 Nettoyer le filtre à air est crucial pour 
maintenir la bonne performance du 
projecteur ou pour empêcher son 
dysfonctionnement. Lorsqu’un message 
d’avertissement pour nettoyer le filtre à air 
apparaît, nettoyer aussitôt celui-ci.
Mise en place du 
bouchon d’objectif
Lors de la fixation du bouchon d’objectif sur 
la lentille, positionnez le bouchon d’objectif 
de manière à ce que la partie concave située 
sur le côté de ce dernier s’adapte au levier de 
zoom, tel qu’indiqué sur l’illustration.
Mise en garde
Remarques
Remarque
La lampe contient du mercure. La 
réglementation en matière de mise au rebut 
pour les tubes fluorescents dépend de votre 
lieu de résidence. Respectez la politique 
d’élimination des déchets de votre région.
Remarques
Bouchon d’objectif
Levier de zoom 
						

							FR 76
Nettoyage
Nettoyage de l’objectif
La surface de l’objectif est spécialement 
traitée pour réduire le reflet de la lumière.
Une maintenance incorrecte peut diminuer 
les performances du projecteur. Prenez soin 
des points suivants :
 Nettoyez l’objectif délicatement à l’aide 
d’un chiffon doux, tel qu’un chiffon de 
nettoyage ou un chiffon de nettoyage pour 
les vitres.
 Les tâches tenaces peuvent être retirées à 
l’aide d’un chiffon doux, tel qu’un chiffon 
de nettoyage ou un chiffon de nettoyage 
pour les vitres, légèrement humidifié avec 
de l’eau.
 Ne jamais utiliser des solvants tels que 
l’alcool, le benzène ou du diluant, des 
détergents acides, alcalins ou abrasifs, ou 
un chiffon de nettoyage chimique étant 
donné qu’ils endommageront la surface de 
l’objectif.
Nettoyage du boîtier
 Pour retirer la poussière qui recouvre le 
boîtier, l’essuyer délicatement avec un 
chiffon doux. Pour les poussières tenaces, 
passer un linge doux légèrement trempé 
dans une solution de détergent doux dilué 
dans l’eau.
 N’utiliser aucun type de tissu abrasif, de 
nettoyant alcalin ou acide, de poudre à 
récurer ou de solvant volatile tel qu’alcool, 
benzène, diluant ou insecticide. 
 La surface de l’écran et le matériau du 
boîtier risqueraient d’être endommagés en 
cas d’utilisation de tels produits ou de 
contact prolongé avec des objets en 
caoutchouc ou en vinyle.
Spécifications
Système
Système de projection
Panneau SXRD, 1 objectif, système de 
projection
Panneau LCD
0,61 pouce (15,4  mm) 
Panneau SXRD à 6 220 800 pixels 
(2 073 600 pixels ×3)
Objectif Objectif à zoom 1,6 (manuel) 
f=18,7 mm à 29,7 mm 
F2,52 à F3,02
Lampe
Lampe sous ultra haute pression 200 W 
Taille de l’image de projection
40 pouces à 300 pouces (1 016 mm à 
7 620 mm) (en diagonale)
Signaux vidéo pris en charge
480/60i, 576/50i, 480/60p, 576/50p, 
720/60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/50i
Les options suivantes sont disponibles 
pour le signal numérique (entrée 
HDMI) uniquement : 
1080/60p, 1080/50p, 1080/24p
Signaux d’ordinateur compatibles
fH : 19  kHz à 72  kHz 
fV : 48  Hz à 92  Hz
Résolution maximale 1 920 × 1 080 
(entrée HDMI uniquement) 
Pour les détails, se reporter à 
« Signaux préprogrammés ». 
(1 page 78)
Entrée
Y PB/CB PR/CRComposant : type phono
   Y avec Sync : 1 Vc-c ±2 dB de 
sync négative (terminaison 
75 ohms)
   P
B/CB  : 0,7 Vc-c ±2 dB 
(terminaison 75 ohms)
   P
R/CR : 0,7 Vc-c ±2 dB 
(terminaison 75 ohms)
HDMI
RGB numérique/Y C
B (PB) CR (PR)
INPUT A
HD D-sub 15 broches
RGB analogique :
R : 0,7 Vc-c ±2 dB
(terminaison 75 ohms)
G : 0,7 Vc-c ±2 dB
(terminaison 75 ohms) 
G avec sync/Y : 1 Vc-c ±2 dB de 
sync négative 
(terminaison 75 ohms) 
B : 0,7 Vc-c ±2 dB  
						

							77 FR
Autres
(terminaison 75 ohms) 
SYNC/HD : Entrée composite 
sync : niveau TTL, positif/
négatif
Entrée sync horizontale : niveau 
TTL, positif/négatif
VD : Entrée sync verticale : niveau 
TTL, positif/négatif
3D SYNC
Connecteur RJ45
IR IN
Mini-prise 
REMOTE
RS-232C : D-sub 9 broches (femelle)
Généralités
Dimensions
407,4 mm × 179,2 mm × 
463,9 mm (16
1/8 × 71/8 × 183/8pouces) (l/h/p)
Poids 10 kg (22 lb 1 oz) environ 
Alimentation
100 V à 240 V CA, 3,0 A à 1,3 A, 
50/60 Hz
Consommation électrique
300 W max. 
Mode de veille : 8 W
Mode de veille (bas) : 0,5 W
Température de fonctionnement
5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)
Humidité de fonctionnement
35 à 85 % (sans condensation)
Température de stockage
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Humidité de stockage
10 à 90 %
Accessoires fournis
Télécommande RM-PJ23 (1)
Piles de format AA (R6) au 
manganèse (2)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Bouchon d’objectif (1)
Lunettes 3D 
TDG-PJ1 (2)
Étui pour les lunettes 3D (2)
Câble de charge USB 
(APY5244010020/SONY) 
(1,2 m) (2)
Câble de conversion (LAN(M)-
MD03(J)/SONY) (18 cm) (1)
Mode d’emploi (1)
Mode d’emploi pour les lunettes 
3D (1)
La conception et les spécifications sont 
susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Accessoires en option
Lampe pour projecteur
LMP-H202 (pour remplacement)
Support de suspension de projecteur
PSS-H10
Lunettes 3D
TDG-PJ1
Émetteur de synchronisation 3D
TMR-PJ2 
						

							FR 78
Le tableau suivant indique les signaux et formats vidéo pour lesquels la projection est 
possible avec ce projecteur.
Lorsqu’un signal autre que le signal prédéfini indiqué ci-dessous est reçu, il se peut que 
l’image ne s’affiche pas correctement.
Signaux préprogrammés
Pré-
réglage 
mémoire 
n°Signal préprogrammé
(résolution)fH
(kHz)fV 
(Hz)Sync Ampli-
fica-
tion H
3 480/60i 480/60i 
(720×480i)15,734 59,940 SonG/Y ou sync 
composite–
4 576/50i 576/50i 
(720×576i)15,625 50,000 SonG/Y ou sync 
composite
/vidéo composite–
5 480/60p 480/60p (NTSC 
progressif)
(720×480p) 31,470 60,000 SonG/Y –
6 576/50p 576/50p 
(PAL progressif)
(720×576p)31,250 50,000 SonG/Y –
7 1080/60i 1035/60i 
(1920×1035i) 
1080/60i 
(1920×1080i)33,750 60,000 SonG/Y –
8 1080/50i 1080/50i 
(1920×1080i)28,130 50,000 SonG/Y –
10 720/60p 720/60p 
(1280×720p)45,000 60,000 SonG/Y –
11 720/50p 720/50p 
(1280×720p)37,500 50,000 SonG/Y –
12 1080/60p 1080/60p 
(1920×1080p)67,500 60,000 – –
13 1080/50p 1080/50p 
(1920×1080p)56,260 50,000 – –
14 1080/24p 1080/24p 
(1920×1080p)26,973 23,976 – –
18 720/60p
(Paquet images)720/60p
(1280 × 720p)90,000 60,000 – –
19 720/50p
(Paquet images)720/50p
(1280 × 720p)75,000 50,000 – –
20 1080/24p
(Paquet images)1080/24p
(1920 × 1080p)53,946 23,976 – – 
						

							79 FR
Autres
Numéros de mémoire préréglée pour chaque signal d’entrée
Signal analogique
Signal numérique
* Il est possible que certains signaux numériques entrés depuis un ordinateur s’affichent comme 
numéro de mémoire préréglée de signal à composantes ou vidéo GBR. 26 640 × 480 VESA 60 31,469 59,940 H-nég, V-nég 800
28 VESA 72 37,861 72,809 H-nég, V-nég 832
29 VESA 75 
(IBM M3)37,500 75,000 H-nég, V-nég 840
30 VESA 85 
(IBM M4)43,269 85,008 H-nég, V-nég 832
31 800 × 600 VESA 56 35,156 56,250 H-pos, V-pos 1024
32 VESA 60 37,879 60,317 H-pos, V-pos 1056
33 VESA 72 48,077 72,188 H-pos, V-pos 1040
34 VESA 75 
(IBM M5)46,875 75,000 H-pos, V-pos 1056
35 VESA 85 53,674 85,061 H-pos, V-pos 1048
37 1024 × 768 VESA 60 48,363 60,004 H-nég, V-nég 1344
38 VESA 70 56,476 70,069 H-nég, V-nég 1328
39 VESA 75 60,023 75,029 H-pos, V-pos 1312
45 1280 × 960 VESA 60 60,000 60,000 H-pos, V-pos 1800
47 1280 × 1024 VESA 60 63,974 60,013 H-pos, V-pos 1696
50 1400 × 1050 SXGA + 65,317 59,978 H-nég, V-pos 1864
55 1280 × 768 1280 × 768/60 47,776 59,870 H-nég, V-pos 1664
56 1280 × 720 1280 × 720/60 44,772 59,855 H-nég, V-pos 1664
Signal Numéro de mémoire préréglée
Signal du composant (connecteurs Y P
B/CB PR/CR ) 3 à 8, 10, 11
Signal d’ordinateur (connecteur INPUT A) 26, 28 à 35, 37 à 39, 55, 56
Signal Numéro de mémoire préréglée
Signal à composantes (connecteurs HDMI 1, 2) 3 à 8, 10 à 14, 18 à 20
Signal vidéo GBR (connecteurs HDMI 1, 2) 3 à 8, 10 à 14, 18 à 20
Signal d’ordinateur (connecteurs HDMI 1, 2) 10 à 13*, 26, 32, 37, 45, 47, 50, 55Pré-
réglage 
mémoire 
n°Signal préprogrammé
(résolution)fH
(kHz)fV 
(Hz)Sync Ampli-
fica-
tion H 
						

							FR 80
Les options des menus qu’il est possible de régler diffèrent suivant le signal d’entrée. Elles 
sont indiquées dans les tableaux suivants.
Les options non réglables n’apparaissent pas dans le menu.
Menu Image
z
 : Peut être réglé
– : Ne peut pas être réglé
Signaux d’entrée et options réglables/paramétrables
Option Signal d’entrée
Signal Composant Signal Vidéo GBR Signal Ordinateur
Création réalitézz–
Diaphrag. avancézzz
Commande lampezzz
Projectionzz–
Meilleur mvtzz–
Contrastezzz
Lumièrezzz
Couleurzz–
Te i n t ezz–
Temp. couleurzzz
Nettetézz–
NRz z–
MPEG NRzzz
Mode Filmz
(sauf numéro de 
mémoire préréglée 
14)z
(sauf numéro de 
mémoire préréglée 
14)–
Accent. Contrastezz–
Correct. Gamma *
1zzz
x.v.Color z––
Esp. couleur
zzz
RCPzzz