Sony Projector VPL-HW55ES User Manual

							91 FR
Autres
Index
A
Accent. Contraste  .................................... 48
Accessoires fournis  ................................. 10
Alignement panneau ................................ 61
APA ......................................................... 52
Arrière-plan ............................................. 58
Aspect
Etirement V  ................................... 30, 51
Etirer .............................................. 30, 51
Normal  ..................................... 30, 31, 51
Plein ............................................... 31, 51
Serrer ............................................. 31, 51
Zoom ............................................. 29, 51
Zoom large ..................................... 29, 51
B
Blanc ........................................................ 60
C
Commande lampe .................................... 46
Contraste .................................................. 47
Correct. Gamma  ...................................... 48
Couleur .................................................... 47
Création réalité  ........................................ 46
D
Dépannage ............................................... 66
Diaphrag. avancé  ..................................... 46
Distance de projection  ............................. 88
Distance de projection et plage de 
déplacement d’objectif  .................... 87
Durée de lampe ........................................ 62
E
Emplacement des commandes
Face arrière/inférieure  ........................... 8
Face avant/droite  ................................... 7
Esp. couleur  ............................................. 49
État .......................................................... 53
F
fH .......................................................... 62
fV .......................................................... 62
H
HDMI ...................................................... 21
I
ImageDirector3 ................................. 37, 48
L
Langage ................................................... 53
Lumière ................................................... 47
Lunettes 3D
portée des lunettes 3D  ......................... 34
Utilisation des lunettes 3D  .................. 33
M
Meilleur mvt  ........................................... 46
Mémoire de présélection ......................... 63
Menu
Écran ................................................... 51
Fonction .............................................. 55
Image ................................................... 45
Image avancée  ..................................... 50
Informations ........................................ 62
Installation ........................................... 60
Réglage ............................................... 53
Messages
Avertissement ..................................... 70
Mise en garde  ...................................... 71
Mode de préréglage
BRT CINE  .......................................... 36
BRT TV  .............................................. 36
CINEMA FILM 1  ............................... 36
CINEMA FILM 2  ............................... 36
GAME ................................................. 36
PHOTO ............................................... 36
REF ..................................................... 36
TV ...................................................... 36
USER .................................................. 36
Mode de veille  ........................................ 53
Mode économique  .................................. 54
Mode Film  .............................................. 48
Motionflow ............................................. 46
MPEG NR ............................................... 48
N
Netteté ..................................................... 47
Noir Ciné Pro  .......................................... 46
NR .......................................................... 48 
						

							FR 92
P
Paramètres 3D
Effet 3D simulé  ................................... 56
Format 3D  ........................................... 55
Luminosité lunettes 3D  ....................... 56
Régl. profondeur 3D ............................ 56
Sél. affichage 2D-3D  ........................... 55
Pieds avant (réglables)  ............................ 20
Plage dynam. HDMI  ............................... 58
Précautions ................................................ 5
Prérégl. étalon
Cinéma Film 1  ..................................... 45
Cinéma Film 2  ..................................... 45
Cinéma lumière  ................................... 45
Jeu ...................................................... 45
Photo ................................................... 45
Référence ............................................. 45
TV ...................................................... 45
TV lumière  .......................................... 45
Utilisateur ............................................ 45
Projection ................................................ 46
R
Raccordement
Appareil vidéo  ..................................... 21
Émetteur de synchronisation 3D  ......... 24
Ordinateur ........................................... 23
RCP ......................................................... 50
Rech. ent. auto. ........................................ 58
Réglage
position de l ’image  ............................. 16
qualité d ’image  ................................... 38
Réglage de la lampe  ................................ 54
Réglage du refroidissement ..................... 53
Réglages expert  ....................................... 48
Réglages HDMI  ...................................... 57
Réglez le signal
APA ..................................................... 52
Déplacement ........................................ 52
Pas ...................................................... 52
Phase ................................................... 52
Réinitialiser
paramètres pouvant être réinitialisés  ... 44
réinitialisation des options ................... 44
S
Sélection de la langue de menu  ............... 25
Signaux 3D pris en charge  ...................... 82
Signaux préprogrammé  ........................... 78
Sortie SYNC 3D  ..................................... 56
Spécifications .......................................... 76Surscannage .............................................52
Symétrie ...................................................60
T
Teinte .......................................................47
Télécommande
emplacement des commandes ................9
insertion des piles  ................................10
Temp. couleur  ..........................................47
Trapèze V  ................................................60
V
Verrou réglages  .......................................58
X
x.v.Color ............................................49, 65
Z
Zone d’écran  ............................................52 
						

							ES 2
Antes de poner en funcionamiento la unidad, 
lea detenidamente este manual y consérvelo 
para referencias futuras.
Para reducir el riesgo de 
electrocución, no exponga este 
aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no 
abra el aparato. Solicite asistencia 
técnica únicamente a personal 
especializado.
ESTE APARATO DEBE 
CONECTARSE A TIERRA.
ADVERTENCIA
1. Utilice un cable de alimentación (cable de 
alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe 
del aparato recomendado con toma de tierra 
y que cumpla con la normativa de seguridad 
de cada país, si procede.
2. Utilice un cable de alimentación (cable de 
alimentación de 3 hilos)/conector/enchufe 
del aparato que cumpla con los valores 
nominales correspondientes en cuanto a 
tensión e intensidad.
Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de 
alimentación/conector/enchufe del aparato, 
consulte a un técnico de servicio cualificado.
Para los clientes de Europa
Este producto ha sido fabricado por, o en 
nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan 
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las 
consultas relacionadas con la conformidad 
del producto basadas en la legislación de la 
Unión Europea deben dirigirse al 
representante autorizado, Sony Deutschland 
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 
Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto 
relacionado con el servicio o la garantía, por 
favor diríjase a la dirección indicada en los 
documentos de servicio o garantía 
adjuntados con el producto.
ADVERTENCIA 
						

							3 ES
ES
Contenido
Precauciones ....................................... 5
Lado frontal/derecho  .......................... 7
Parte posterior/inferior  ....................... 8
Mando a distancia  .............................. 9
Desembalaje ..................................... 10
Paso 1: Instalación del proyector  ..... 12
Antes de configurar el 
proyector ..................................... 12
Precauciones de seguridad para 
instalar la unidad en el techo  ...... 14
Instalación de la unidad  .............. 15
Paso 2: Ajuste de la posición de la 
imagen .............................................. 16
Paso 3: Conexión del proyector  ....... 21
Conexión a una 
videograbadora ........................... 21
Conexión a un ordenador  ........... 23
Conexión a un transmisor de 
sincronización 3D  ....................... 24
Paso 4: Selección del idioma del 
menú ............................................... 25
Proyección de la imagen  .................. 27
Apagado de la alimentación  ....... 28
Selección de una relación de aspecto 
según la señal de vídeo ..................... 29Visualización de imágenes de vídeo en 
3D .................................................... 32
Uso de la función 3D 
simulado ..................................... 33
Uso de las gafas 3D  ................... 33
Selección del modo de visualización de 
la imagen  ......................................... 36
Uso de “ImageDirector3” para ajustar la 
calidad de la imagen  ........................ 37
Ajuste de la calidad de imagen  ........ 38
Selección para ajustar directamente 
el elemento de menú deseado  .... 38
Ajuste de la imagen usando procesado 
de color real  ..................................... 39
Funcionamiento mediante los 
menús ............................................... 41
Menú Imagen   .................................. 45
Menú Imagen avanzada  ................... 50
Menú Pantalla  .................................. 51
Menú Configuración ........................ 53
Menú Función .................................. 55
Elementos bloqueados por Bloqueo 
ajustes ......................................... 58
Menú Instalación  ............................. 59
Menú Información  ........................... 61
Acerca del n° de memoria 
predefinida ................................. 62
Ubicación de los controles
Conexiones y preparativos
Proyección
Uso de los menús 
						

							ES 4
Acerca del Control por HDMI  ......... 63
Acerca de x.v.Color  ......................... 64
Acerca de la función 3D simulado  ... 64
Solución de problemas  ..................... 65
Indicadores de aviso  ................... 68
Listas de mensajes  ...................... 69
Sustitución de la lámpara y del filtro de 
aire, y limpieza de los orificios de 
ventilación (entrada)  ........................ 71
Limpieza del filtro de aire ................ 74
Colocación de la tapa del objetivo  ... 74
Limpieza .......................................... 75
Especificaciones ............................... 75
Señales predefinidas  ................... 77
Señales de entrada y elementos 
ajustables/de ajuste  ..................... 80
Señales 3D compatibles  ............. 82Señales 3D y opciones ajustables/de 
configuración ..............................82
Modo de aspecto  .........................84
Condiciones de almacenamiento de 
elementos ajustables/de 
configuración ..............................85
Distancia de proyección y rango de 
desplazamiento del objetivo  .............87
Índice ................................................91
Otros
Informatión sobre marcas 
comerciales
“PS3” es una marca registrada de Sony 
Computer Entertainment Inc.
Los términos HDMI y HDMI High-Definition 
Multimedia Interface, así como el logotipo de 
HDMI son marcas comerciales o marcas 
comerciales registradas de HDMI Licensing 
LLC en los Estados Unidos y otros países.
“Blu-ray” y “Blu-ray Disc” son marcas 
comerciales de Blu-ray Disc Association.
...........................................................................
Control por HDMI es una función de control 
mutuo estándar HDMI que utiliza una 
especificación HDMI CEC (Consumer 
Electronics Control, Control de productos 
electrónicos de consumo).
Este proyector es compatible con los estándares 
HDMI DeepColor, x.v.Color, LipSync, señal 
3D y señal de entrada de ordenador. También es 
compatible con HDCP. 
						

							5 ES
Precauciones
Seguridad
 Compruebe que la tensión de 
funcionamiento de la unidad sea la misma 
que la del suministro eléctrico local.
 Si se introduce algún objeto sólido o 
líquido en la unidad, desenchúfela y haga 
que sea revisada por personal 
especializado antes de volver a utilizarla. 
 Desenchufe la unidad de la toma mural 
cuando no vaya a utilizarla durante varios 
días. 
 Para desconectar el cable, tire del enchufe. 
Nunca tire del propio cable. 
 La toma mural debe encontrarse cerca de 
la unidad y ser de fácil acceso. 
 La unidad no estará desconectada de la 
fuente de alimentación de CA mientras 
esté conectada a la toma mural, aunque 
haya apagado la unidad. 
 No mire al objetivo mientras la lámpara 
esté encendida.
 No coloque la mano ni ningún objeto cerca 
de los orificios de ventilación. El aire que 
sale es caliente. 
Prevención del calentamiento 
interno 
Después de apagar la alimentación con el 
interruptor I/1 (encendido/espera), no 
desconecte la unidad de la toma mural 
mientras el ventilador de refrigeración esté 
en funcionamiento.
Precaución
El proyector está equipado con orificios de 
ventilación de aspiración y de escape. No 
bloquee dichos orificios ni coloque nada 
cerca de ellos, ya que si lo hace puede 
producirse un recalentamiento interno, 
causando el deterioro de la imagen o daños 
al proyector.
Embalaje
Guarde la caja y los materiales de embalaje 
originales, ya que resultarán útiles cuando 
tenga que embalar la unidad. Para obtener 
una máxima protección, vuelva a embalar la unidad como se embaló originalmente en 
fábrica.
Precauciones de seguridad al 
utilizar las gafas 3D
Advertencia
 No deseche las gafas 3D en el fuego.
 No desmonte las gafas 3D.
 No utilice, ni cargue, ni almacene, ni deje 
las gafas 3D cerca del fuego, ni en lugares 
expuestos a altas temperaturas como, por 
ejemplo, bajo la luz solar directa o en el 
interior de un vehículo estacionado al sol.
 Utilice únicamente el cable USB 
suministrado.
 No permita que en las gafas 3D se 
introduzca agua ni ningún tipo de 
sustancia extraña.
Precauciones de seguridad
 Utilice sólo el tipo de gafas 3D incluidas 
con la unidad. Sólo debe utilizar las gafas 
3D para ver imágenes de vídeo en 3D. No 
utilice las gafas 3D con ningún otro 
equipo, como un televisor.
 Si observa efectos de oscilación o 
parpadeo, apague la iluminación de la sala.
 No es adecuado para que lo usen los niños 
sin la supervisión de un adulto.
 Vigile que los dedos no le queden 
atrapados en la articulación de las gafas 
3D al abrir las varillas.
 No deje caer ni modifique estas gafas 3D.
 Si estas gafas se rompieran, aleje las 
piezas rotas de la boca y de los ojos.
Proyector LCD
El proyector LCD está fabricado con 
tecnología de alta precisión. No obstante, es 
posible que se observen pequeños puntos 
negros o brillantes (rojos, azules o verdes), o 
ambos, de forma continua en el proyector. 
Se trata de un resultado normal del proceso 
de fabricación y no indica fallo de 
funcionamiento.
Además, si utiliza varios proyectores LCD 
para proyectar en una pantalla, es posible 
que la reproducción de colores no sea igual 
en todos los proyectores, incluso si son del 
mismo modelo, ya que el balance de color 
puede estar configurado de manera distinta. 
						

							
 ES 6
Acerca de la condensación
Si la temperatura de la habitación en la que 
se instala el proyector cambia rápidamente, 
o si el proyector se traslada súbitamente de 
un lugar muy frío a uno muy cálido, es 
posible que se produzca condensación en el 
proyector. La condensación puede provocar 
errores de funcionamiento, por lo que debe 
prestarse atención al ajustar la temperatura 
del aire acondicionado. Si se produce 
condensación, deje el proyector encendido 
durante dos horas antes de utilizarlo.SONY NO SE HACE RESPONSABLE 
POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO 
DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS 
MEDIDAS DE SEGURIDAD 
ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE 
TRANSMISIÓN, FUGAS DE DATOS 
INEVITABLES DERIVADAS DE LAS 
ESPECIFICACIONES DE 
TRANSMISIÓN O PROBLEMAS DE 
SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO. 
						

							7 ES 
Ubicación de los controles
Lado frontal/derecho
Para utilizar el proyector puede utilizar los botones del panel de control con los mismos 
nombres que los del mando a distancia.
Ubicación de los controles
Botón INPUT (1 página 27) Botón MENU (1 página 41)
Indicador ON/
STANDBY 
(1 página 16)
Detector del mando a distancia Orificios de 
ventilación 
(salida) 
(1 página 13) Interruptor 
?/1 (encendido/espera) (1 página 17)Indicador 
LAMP/COVER 
(1 página 68) Botones M/m/
						

							ES 8
Parte posterior/inferior
Soporte de filtro (1 página 73) Orificios de ventilación 
(entrada) (1 página 13)
Cubierta de la lámpara 
(1 página 72) Orificios de ventilación 
(entrada) (1 página 13)
Orificios de montaje del soporte 
de suspensión del proyector 
(1 página 89) Pies delanteros (ajustables) 
(1 página 20) Orificios de ventilación 
(entrada) (1 página 13) Orificios de ventilación 
(entrada) (1 página 13)
Orificios de ventilación 
(entrada) (1 página 13)
Transmisor de 
sincronización 3D 
(1 página 34)