Sony Projector VPL-HW55ES User Manual

							59 ES
Uso de los menús
Menú Instalación
El menú Instalación se utiliza para cambiar la configuración de la instalación.
Trapezoide VCorrige la distorsión vertical trapezoidal de la imagen.
Si la parte inferior del trapezoide es más larga que la superior 
(): establece un valor inferior (dirección –). 
Si la parte superior del trapezoide es más larga que la inferior 
(): establece un valor superior (dirección +).
Según la posición de imagen ajustada con la función de 
desplazamiento del objetivo, es posible que cambie la relación de 
aspecto de la imagen, respecto a la original, o que se distorsione la 
imagen con el ajuste de Trapezoide V.
Inversión imagenInvierte la imagen de la pantalla en dirección horizontal, vertical 
o ambas. 
No: la imagen no se invierte.
HV: invierte la imagen horizontal y verticalmente.
H: invierte la imagen horizontalmente. 
V: invierte la imagen verticalmente.
Utilice este elemento para realizar la instalación para la proyección 
hacia atrás o la instalación en el techo.
En blancoEsta función permite ajustar la región de presentación dentro de 
las cuatro direcciones de la pantalla.
Seleccione el borde que desee ajustar resaltando Izquierda, Derecha, 
Arriba o Abajo con los botones M/m.
Ajuste el valor de En blanco con los botones 
						

							ES 60
Alineac. panelEsta función le permite ajustar las diferencias de color de los 
caracteres o de la imagen.
Cuando se establece en “Sí”, es posible ajustar “Ajuste color” y 
“Ajuste patrón”. 
Ajuste elem.: seleccione a continuación cómo hacer los ajustes.
Desplazamiento: desplaza la imagen completa para hacer los 
ajustes.
Zona: selecciona el intervalo deseado para hacer los ajustes.
Ajuste color: asigna el color deseado para ajustar las diferencias de 
color. Seleccione “R” (Rojo) o “B” (Azul) para hacer ajustes 
basados en “G” (Verde).
Ajuste patrón: seleccione “R/G” (Rojo y verde) o “R/G/B” 
(Blanco, todos los colores) cuando “Ajuste color” sea “R” (Rojo). 
Seleccione “B/G” (Azul y verde) o “R/G/B” (Blanco, todos los 
colores) cuando “Ajuste color” sea “B” (Azul).
Ajuste: el ajuste de desplazamiento y el ajuste de zona del color 
seleccionado en “Ajuste color” pueden realizarse con los botones 

						

							61 ES
Uso de los menús
Menú Información
El menú Información muestra el nombre de modelo, el número de serie, las frecuencias 
horizontal y vertical de la señal de entrada y las horas de uso acumuladas de la lámpara.
 Es posible que fH (frecuencia horizontal) y fV (frecuencia vertical) no se muestren, según la señal 
de entrada utilizada en el proyector.
 No es posible modificar las indicaciones de la lista anterior.Nombre de modeloMuestra el nombre del modelo (VPL-HW55ES).
Nº de SerieMuestra el número de serie.
fH (frecuencia horizontal)Muestra la frecuencia horizontal de la señal de entrada.
fV (frecuencia vertical)Muestra la frecuencia vertical de la señal de entrada.
Nº de memoriaMuestra el número de memoria predefinida de la señal de entrada.
Tipo de señalMuestra el tipo de señal de entrada. Si se reciben señales de entrada 
con información 3D, se muestra el tipo de las señales de entrada y el 
formato 3D.
Contador lámparaIndica cuánto tiempo ha estado encendida la lámpara (uso total).
Notas
N° de memoria
Tipo de señal N° de Serie Nombre del modelo: VPL-HW55ES 
						

							ES 62
Este proyector dispone de 31 tipos de datos preestablecidos para señales de entrada (la 
memoria predefinida). Al introducirse una señal predefinida, el proyector detecta 
automáticamente el tipo de señal y recupera los datos correspondientes a la misma de la 
memoria predefinida con el fin de ajustarla y obtener una imagen óptima. El número de 
memoria y el tipo de señal se muestran en el menú Información  .
También es posible ajustar los datos preestablecidos mediante el menú Pantalla  .
Este proyector contiene 20 memorias de usuario diferentes, además de las memorias 
predefinidas que se usan para la entrada de señales analógicas de ordenador. Puede 
guardar en estas memorias de usuario las señales de entrada que no estén preestablecidas.
Si se introduce una señal no preestablecida por primera vez, se muestra un número de 
memoria 0. Cuando se ajustan los datos de la señal en el menú Pantalla  , se registran 
en el proyector. Si se registran más de 20 memorias de usuario, la memoria más reciente 
siempre sobrescribirá la más antigua.
Consulte la tabla de la página 77 para averiguar si la señal está registrada en la memoria 
predefinida.
Cuando la relación de aspecto de la señal de entrada no coincide con el tamaño de la pantalla, una 
parte de la pantalla se muestra en negro.
Acerca del n° de memoria predefinida
Nota 
						

							63 ES
Otros
En esta sección se describen otras funciones, cómo solucionar los problemas, cómo 
cambiar la lámpara y el filtro de aire, etc.
Acerca del Control 
por HDMI
¿Qué es el Control por HDMI?
Control por HDMI es una función de control 
mutuo estándar HDMI que utiliza una 
especificación HDMI CEC (Consumer 
Electronics Control). Conectando diversos 
equipos compatibles con Control por HDMI, 
tales como un reproductor de Blu-ray Disc 
con disco duro, un reproductor/grabador de 
DVD, un amplificador de AV, etc. a un TV 
compatible con Control por HDMI o a un 
proyector con un cable HDMI, el equipo 
conectado se sincronizará con el TV o el 
proyector cuando se haga funcionar 
cualquiera de ellos.
Uso de la función Control por 
HDMI
 Conecte y asigne de la manera adecuada 
los ajustes de cada equipo.
 No apague la alimentación principal del 
equipo.
 Establezca el ajuste de entrada del 
proyector en la entrada HDMI a la que está 
conectado el equipo.
 Compruebe si la imagen del equipo 
aparece correctamente en el proyector.
Conexión de un equipo 
compatible con Control por 
HDMI
Utilice un cable HDMI para conectar el 
proyector y el equipo compatible con 
Control por HDMI. Utilice un cable que 
haya obtenido el logotipo HDMI.
Configuración del Control por 
HDMI
Asegúrese de asignar las conexiones 
adecuadas tanto al proyector como al equipo 
compatible con control por HDMI 
conectado al proyector. Para ver la 
configuración del proyector, consulte la 
página 56. Para ver la configuración del 
equipo compatible con control por HDMI 
conectado al proyector, consulte sus 
instrucciones de funcionamiento. Cuando se 
conecta un equipo compatible con “Control 
por HDMI - Ajuste fácil” a la entrada HDMI 
del proyector, si se activa el ajuste de la 
función Control por HDMI del proyector, 
también se activará el ajuste de la función 
Control por HDMI del equipo conectado.
Qué puede hacer con el 
Control por HDMI
 Al activar o iniciar la reproducción en el 
equipo conectado, el proyector se 
encenderá, y el ajuste de entrada pasará 
automáticamente al terminal del equipo 
conectado.
 Al apagar la alimentación del proyector, 
también se apagará automáticamente la 
alimentación del equipo conectado.
 Al cambiar el ajuste de idioma del 
proyector, el ajuste de idioma del equipo 
conectado cambiará también, 
automáticamente, al mismo idioma.
 Las funciones disponibles de Control por 
HDMI varían en función de cada equipo. 
Consulte las instrucciones de 
funcionamiento de cada equipo.
 Puede estar disponible cierto grado de 
sincronización con equipos de otras marcas 
que tengan funciones similares, pero no se 
garantiza.
Otros
Notas 
						

							ES 64
Acerca de x.v.Color
 “x.v.Color” es un nombre promocional 
que se da a los productos que tienen la 
capacidad de representar un espacio de 
color amplio basado en las 
especificaciones xvYCC, y es una marca 
comercial de Sony Corporation.
 xvYCC es un estándar internacional de 
especificaciones técnicas del espacio de 
color de gama extendida para las señales 
de vídeo. La gama de color xvYCC es más 
amplia que la de sRGB, que se utiliza con 
el sistema de televisión actual.
Acerca de la función 
3D simulado
 Utilice la función 3D simulado teniendo 
en cuenta que la imagen se verá de manera 
diferente a las imágenes originales, ya que 
esta función convierte las imágenes de 
vídeo.
 Tenga en cuenta que si se utiliza el 
proyector de forma comercial o para la 
exhibición pública, la visualización de 
imágenes de vídeo en 2D como imágenes 
de vídeo en 3D mediante la conversión a 
3D simulado puede constituir una 
infracción de los derechos de los autores o 
de los productores, que gozan de 
protección legal. 
						

							65 ES
Otros
Solución de problemas
Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el 
problema utilizando las siguientes instrucciones. Si el problema no se soluciona, consulte 
con personal especializado de Sony.
Alimentación
Imagen
Síntoma Causa y solución
La alimentación no se 
activa.cEs posible que la alimentación no se active si la apaga con el 
interruptor I/1 (encendido/espera) y la vuelve a encender en un 
corto periodo de tiempo.
Después de 1 minuto, aproximadamente, encienda la 
alimentación. 
cCierre firmemente la cubierta de la lámpara y, a continuación, 
apriete los tornillos. (1 página 72)
cCierre firmemente el soporte del filtro. (1 página 73)
cCompruebe los indicadores de advertencia. (1 página 68)
La unidad se apaga de 
repente.cCompruebe que “Ahorro de energía” en el menú Configuración 
 está ajustado en “Espera”. (1 página 54)
cAjuste “Ahorro de energía” en “No”.
Síntoma Causa y solución
Sin imagen.cCompruebe que ha realizado las conexiones adecuadas.
 (1 página 21)
cSeleccione correctamente la fuente de entrada mediante el botón 
INPUT. (1 página 27)
cEstablezca la señal del ordenador que se enviará desde un 
monitor externo.
cAjuste el ordenador para que envíe la señal solamente a un 
monitor externo.
La imagen tiene sombras.cLas imágenes de vídeo se están procesando en 3D. Vea las 
imágenes de vídeo en 3D con las gafas 3D o ajuste la opción 
“Sel. pantalla 2D-3D” en “2D” (1 página 55).
El área brillante de la 
imagen puede hacerse 
menos clara, y los textos 
pueden difuminarse. 
(Cuando se introduce una 
señal de vídeo HDMI)cCambie el nivel de salida RGB del equipo conectado o cambie 
la opción Rango din. HDMI de la unidad (1 página 57).
Es posible que los textos se 
difuminen cuando se 
conecte un ordenador. 
(Cuando se introduce una 
señal de ordenador)cEste síntoma puede producirse cuando se introduce una señal 
diferente de la del estándar HDMI. Ajuste “Nitidez” en el menú 
Imagen  , o bien ajuste “Rango din. HDMI” en “Limitado”
en el menú Función  . (1 páginas 47, 57)
La imagen es demasiado 
oscura.cAjuste correctamente “Contraste” o “Brillo” en el menú Imagen 
. (1 página 47)
La imagen no es nítida.cAjuste el foco. (1 página 19)
cSe ha acumulado condensación en el objetivo. Deje el proyector 
encendido durante unas 2 horas. 
						

							ES 66
Indicación en pantalla
Mando a distancia
La imagen parpadea.cPara ver imágenes procedentes de un ordenador, active “APA” y 
ajuste la señal de entrada actual.
cAjuste correctamente “Fase” para “Ajustar señal” en el menú 
Pantalla . (1 página 52)
El color de los caracteres o 
de la imagen no es el 
adecuado.cSeleccione el registro de color que desee en “Alineac. panel” en 
el menú Instalación   (1 página 60).
La imagen permanece en la 
pantalla (retención de 
imagen).cCuando se muestren imágenes muy contrastadas sin movimiento 
durante un periodo largo de tiempo, es posible que haya cierta 
retención de imagen en la pantalla. Esto solamente ocurre 
temporalmente. Si se apaga la alimentación durante unos 
momentos se eliminará la imagen retenida. Síntoma Causa y solución
Síntoma Causa y solución
La indicación en pantalla 
no aparece.cEstablezca en “Sí” la opción “Estado” del menú Configuración 
. (1 página 53)
cCompruebe si el indicador ON/STANDBY se ilumina en verde. 
El indicador ON/STANDBY parpadea mientras se enciende el 
proyector.
No utilice el proyector hasta que el indicador no se ilumine en 
color verde.
El nombre del modelo no 
desaparece de la pantalla. 
O bien, se muestra 
constantemente el modo de 
demostración.cEl modo de presentación del proyector puede establecerse en el 
momento de la compra. Consulte con el distribuidor local o con 
personal cualificado de Sony.
Los terminales de entrada 
no aparecen.cEstablezca en “No” la opción “Búsq. ent. auto.” del menú 
Función . (1 página 57)
Síntoma Causa y solución
El mando a distancia no 
funciona.cEs posible que las pilas estén agotadas. Sustitúyalas por unas 
nuevas. (1 página 10)
cInserte las pilas con las polaridades correctas. (1 página 10)
cSi hay una lámpara fluorescente cerca del detector del mando a 
distancia, es posible que el proyector funcione de forma 
incorrecta o inadvertida. 
cConfirme la posición del detector del mando a distancia en el 
proyector. (1 página 7)
cSi utiliza el transmisor de sincronización 3D opcional y lo 
orienta hacia el detector del mando a distancia de la unidad, es 
posible que el mando a distancia no funcione correctamente. 
						

							67 ES
Otros
Imágenes de vídeo en 3D
Otros
Síntoma Causa y solución
La imagen de vídeo no 
parece una imagen de 
vídeo en 3D.cCompruebe si las gafas 3D están encendidas (1 página 33).
cAsegúrese de que la batería de las gafas 3D esté cargada.
cCompruebe si la fuente de entrada es HDMI.
cAjuste “Sel. pantalla 2D-3D” en “Automático” o “3D” 
(1 página 55).
cVerifique si las señales de entrada son señales 3D compatibles 
(1 página 82).
cSi el equipo 3D conectado no envía señales 3D al proyector, 
trate de reiniciar el equipo 3D conectado para solucionar el 
problema.
cSi la posición de visionado o de instalación del proyector está 
demasiado lejos de la pantalla, es posible que las gafas 3D no 
muestren las imágenes correctamente (1 página 34).
cSi utiliza el transmisor de sincronización 3D opcional, 
compruebe si está colocado dentro del alcance especificado 
(1 página 24).
cEl tamaño de la pantalla no es el adecuado. Ajuste la ampliación 
del zoom a un nivel bajo o vea las imágenes lo más alejado 
posible de la pantalla (1 página 88).
Síntoma Causa y solución
El ventilador hace ruido.cCompruebe la configuración de “Config. refrigeración” en el 
menú Configuración  . (1 página 53)
cAsegúrese de que la temperatura de la habitación no sea 
demasiado alta.
cCompruebe las condiciones de instalación. (1 página 12)
El número de giros del ventilador aumenta para mantener la 
fiabilidad de los componentes del proyector cuando la 
temperatura de la habitación es superior a lo normal. El ruido 
del ventilador se hace ligeramente más fuerte. La temperatura 
normal aproximada es de 25°C.
No es posible ajustar el 
desplazamiento del 
objetivo.cEl desplazamiento del objetivo no se puede ajustar más allá del 
intervalo de movimiento. Ajuste el desplazamiento del objetivo 
dentro del intervalo de movimiento (1 página 19).
El proyector y el equipo 
conectado se encienden y 
se apagan, reproducen y 
funcionan 
simultáneamente.c“Control por HDMI”, “Apg. aut. dsp.” y “Enc. aut. PJ” están 
establecidas en “Sí”. Establézcalas en “No”.
Para ver información detallada, consulte “Ajuste HDMI” 
(1 página 56). 
						

							ES 68
El indicador ON/STANDBY o LAMP/COVER se enciende o parpadea si el proyector 
tiene algún problema.
Si empieza a parpadear un indicador de advertencia diferente de los anteriores y el síntoma persiste 
incluso después de completar los métodos anteriores, consulte al personal cualificado de Sony. 
Indicadores de aviso
Síntoma Causa y solución
LAMP/COVER parpadea 
en rojo. (Una frecuencia de 
repetición de 2 flashes)cCierre firmemente la cubierta de la lámpara y, a continuación, 
apriete los tornillos. (1 página 72)
cCierre firmemente el soporte del filtro. (1 página 73)
LAMP/COVER parpadea 
en rojo. (Una frecuencia de 
repetición de 3 flashes)cLa lámpara ha llegado al final de su vida útil. Sustituya la 
lámpara. (1 página 71)
cLa lámpara ha alcanzado una alta temperatura. Espere a que se 
enfríe la lámpara y, a continuación, encienda de nuevo la 
alimentación. 
ON/STANDBY parpadea 
en rojo. (Una frecuencia de 
repetición de 4 flashes)cEl ventilador está averiado. Consulte con personal especializado 
de Sony.
ON/STANDBY parpadea 
en rojo. (Una frecuencia de 
repetición de 2 flashes)cLa temperatura interna es anormalmente alta. Compruebe que 
no haya nada bloqueando los orificios de ventilación y si el 
proyector se está utilizando a altitudes elevadas.
ON/STANDBY parpadea 
en rojo. (Una frecuencia de 
repetición de 6 flashes)cPulse el interruptor I/1 (encendido/espera) para encender el 
proyector. Si no está encendida la alimentación, desconecte el 
cable de alimentación CA y, a continuación confirme que la 
lámpara ON/STANDBY esté apagada. Después de unos 10 
segundos, conecte de nuevo el cable de alimentación de CA y 
encienda de nuevo la alimentación. Si los indicadores continúan 
iluminándose, hay un problema en el sistema eléctrico. Consulte 
con personal especializado de Sony.
Nota
Indicador ON/STANDBY Indicador LAMP/COVER