Steinberg Groove Agent 3 Operation Manual

							Groove Agent 3
370 Français
Styles Special Agent :
3/4 Nordic Woods90150
Click Track40160
Madish80160
Wonderland80120
Axis Y80140
5/4 Fusion90160
Style 20 BPM 220
Motown105160
Four On Da Floor90140
Slow Funk5590
Indie Rock100150
Rotterdam85140
Shuffle Funk80130
Choo Choo Brush100220
Slow Rock
5580
Stiff Little 16ths80120
Country Rock100160
Medium Bounce100160
VariBossa100150
Rrrock90170
Beguine Mix100140
Jazz Ballad60120
Style 20 BPM 220 
						

							Groove Agent 3
Français 371
FRANÇAIS
80 ou 160 BPM, quel est le tempo correct ?
Normalement, nous décidons du tempo d’un style en définissant où 
doivent être les temps faibles et forts. Un rythme qui fait boom-chick-
boom-chick se comptera probablement 1-2-3-4 toujours à la même 
vitesse. Dans la plupart des musiques populaires occidentales la 
grosse caisse joue les temps forts (1 et 3) et la caisse claire les temps 
faibles (2 et 4).
Comme toute chose vivante, cette règle a ses exceptions. Le Reggae 
a souvent un feeling mi-tempo par nature. Le style Reggae que nous 
avons inclus dans Groove Agent joue en fait le temps faible sur le troi-
sième temps de la mesure. Il semblait évident de spécifier un tempo 
favori autour de 130-150 BPM plutôt que des tempos deux fois 
moins rapides. C’est aussi vrai pour le style Cajun.
Par contre, des styles tels que Tom-Toms, Backbeat et Train Beat 
sont par nature des sortes de rythmes à vitesse double. Par exemple, 
le style Train Beat fonctionne mieux autour de 100 BPM. Beaucoup 
plus pratique que 200, n’est-ce pas ?
Trouver un style adapté à votre morceau
Supposons que vous travailliez sur un morceau à 104 BPM et que 
vous désiriez savoir quels styles ont un tempo adéquat… Regardez le 
tableau des tempos. C’est un bon guide pour vous aider à trouver des 
plages de tempos pour les différents styles. 
						

							Groove Agent 3
372 Français
Jam Session avec Groove Agent 3
Il n’y a rien de pire pour tuer l’inspiration que d’être confronté à une 
boucle de batterie statique. Tout l’inverse d’un vrai batteur ! Mais 
grâce aux commandes situées à droite, et surtout grâce à la nouvelle 
fonctionnalité du potentiomètre Auto Fill, il est désormais beaucoup 
plus simple qu’avant de configurer Groove Agent comme un vrai bat-
teur et d’entamer une Jam Session avec lui.
Commencez par choisir un motif que vous aimez. Pour cela, vous 
pouvez utiliser Groove Agent ou Special Agent. En pressant le bouton 
Random, votre batteur jouera de manière aléatoire selon des niveaux 
de complexité adjacents. Si vous réglez le contrôle Auto Fill en posi-
tion 4, 8, 12 ou 16, vous entendrez d’authentiques reprises (fills) à in-
tervalles réguliers. Enfin, activez l’option Random Fill pour être sûr 
qu’il y aura un Fill différent à chaque fois.
Vous pouvez aussi définir un schéma de Jam Session similaire avec 
Percussion Agent. Vérifiez simplement qu’il y a quelques éléments 
aléatoires (Random) de prévus. Le bouton Random Complexity sera 
votre allié.
Vous ressentez l’urgence de jouer de la batterie vous-même. Peut-
être avez-vous une meilleure idée pour un pattern de grosse caisse 
que ce qui a été programmé dans Groove Agent ou vous désirez 
ajouter un rythme de tambourin très spécial. Dans ce cas, n’hésitez 
plus, faites-le !
Par exemple, si vous rendez muette la gosse caisse, Groove Agent ne 
jouera plus ce pattern. Vous pouvez alors ajouter votre propre grosse 
caisse jouée sur votre clavier MIDI, et si vous enregistrez la sortie MIDI 
de Groove Agent, ce que vous jouez figurera aussi dans ce nouveau 
conteneur MIDI.
Avec l’introduction du mode Dual, il est encore plus facile d’ajouter 
manuellement quelque chose à un groove existant, Groove Agent, 
Special Agent ou Percussion Agent. Avec les deux modules à l’écran, 
il est désormais très aisé d’avoir un bon aperçu et d’explorer toutes 
les possibilités. 
						

							Groove Agent 3
Français 373
FRANÇAIS
Manipulations plus confortables
Nous sommes les premiers à le reconnaître, certains des potentio-
mètres de cet instrument sont petits, très petits même. Lorsque vous 
réglez un son, un potentiomètre peut soudainement passer d’une po-
sition à une autre. Ce n’est pas très confortable.
Toutefois, le protocole VST offre une certaine aide ici. Si vous mainte-
nez enfoncée la touche [Maj.] de votre clavier d’ordinateur tout en ac-
tionnant un fader ou un potentiomètre, vous passez en “mode détaillé”. 
Vous remarquerez qu’il est alors beaucoup plus facile d’obtenir la va-
leur exacte lors des réglages. De même, cliquer sur un élément de 
contrôle avec la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée remet ce con-
trôle à sa valeur par défaut. 
Si votre séquenceur vous permet de choisir quel type de mouvement de 
souris contrôlera les potentiomètres, essayez le mode “linéaire” (haut et 
bas). C’est ce qui donne généralement un meilleur toucher et des mani-
pulations plus prévisibles.
Contrôler Groove Agent depuis un clavier MIDI
Dans la plupart des cas, Groove Agent 3 peut être contrôlé aisément 
et confortablement à la souris. Mais il y a des situations dans lesquel-
les il est préférable de contrôler l’instrument via une télécommande, 
tel qu’un clavier MIDI externe. Nous avons préparé un synoptique, afin 
que tout ce que vous pouvez faire directement à l’écran puisse aussi 
être effectué à distance. En voici la description complète.
MIDI channel Description
1Groove Agent en mode classique/module supérieur
2Groove Agent dans le module inférieur 
3Special Agent dans le module supérieur
4Special Agent dans le module inférieur
5Percussion Agent dans le module supérieur
6Percussion Agent dans le module inférieur 
						

							Groove Agent 3
374 Français
Touches de télécommande MIDI pour modules Groove Agent
Touches de télécommande MIDI pour modules Special Agent
10 Groove Agent en mode classique/module supérieur en mode 
GM 
15 Groove Agent en mode classique/module supérieur, comme 
ch 1
16 Groove Agent en mode classique/module supérieur (canal de 
numéro de canal pair)
Touche de 
télécommande MIDIDescription
B0-A3 (35-69) Déclencher des sons de percussion (comme affiché dans 
la page Import & FX)
E2(52) Half Tempo Feel
A#3 (70) Accent
B3 (71) Stop
C4-C6 (72-96) Niveaux de complexité A-20
Mod wheel up Fill
Touche de 
télécommande MIDIDescription
E2 (52) Half Tempo Feel (doublés pour compatibilité facile de SA/
GA)
A3 (69) Half Tempo Feel
A#3 (70) Accent
B3 (71) Stop
C4-C6 (72-96) Niveaux de complexité A-20
Mod wheel up Fill MIDI channel Description 
						

							Groove Agent 3
Français 375
FRANÇAIS
Touches de télécommande MIDI pour modules Percussion 
Agent
Chaque octave sur un clavier MIDI contrôle un groove (groupe) du 
Percussion Agent. Voici les touches et leurs destinations (par octave, 
de C0 [24] à C8 [108] - avec groove 1 commençant à C0, groove 2 
commençant à C1 etc):
MIDI Mute Key Mode
Lorsque vous pilotez Groove Agent depuis un clavier MIDI, vous avez 
le choix entre plusieurs méthodes pour rendre muets ou non les grou-
pes. Choisissez la méthode qui vous convient le mieux.
•Toggle – Les touches blanches allant de C4 à C5 commutent les 
groupes d’instruments 1 à 8 sur On/Off. 
•Velocity Switch – Les notes ayant une vélocité élevée (>64) rendent 
muets les groupes, celles ayant une faible vélocité font le contraire.
•While Held – Les groupes sont temporairement rendus muets (ou 
non muets, en fonction de leur état initial) lorsque les notes sont 
tenues. 
Touche de 
télécommande MIDIDescription
Cbouton Level Off 
D-E-F-G-A Niveaux 1-2-3-4-5
C# Mute groove (groupe) du Percussion Agent
D# Solo groove (groupe) du Percussion Agent
F# Random
BStop/Run module Percussion Agent  
						

							Groove Agent 3
376 Français
Destination du CC MIDI 
Si vous disposez d’une autre molette de modulation ou d’autres con-
trôleurs spécifiques sur votre clavier, vous pouvez utiliser ces Control 
Changes (CC) afin de contrôler Groove Agent : 
Veuillez noter que les contrôleurs mentionnés ici peuvent aussi être 
pratiques lors de l’édition des parts de batterie Groove Agent dans 
votre séquenceur.
Vous avez accès à un niveau plus détaillé lorsque vous contrôlez 
Groove Agent via MIDI. En mode Classic (pas en mode Dual), ces 
commandes doublent les contrôles d’édition de chacun des 8 grou-
pes de sortie sur les canaux MIDI 1 à 8 : 
CC Destination 
2 et 65  Sélection Snare/Sidestick 
3 et 64  1/2 Tempo Feel 
7 Volume général
76  BPM hôte (60 + valeur) si votre application hôte ne gère pas la 
synchro du tempo
77 Humanise 
78 Shuffle 
91 Ambience 
Prg chng  Sélection de la Mémoire 1-10
CC Destination 
69 Mute 
70 Vel Offset 
71 Tune 
72 Ambience 
73 Volume 
74 Output 
75 Decay 
						

							Groove Agent 3
Français 377
FRANÇAIS
Contact, Internet
Pour de plus amples informations, avoir des nouvelles et pour les mi-
ses à jour, veuillez visiter le site Steinberg : www.steinberg.net.
Pour contacter les créateurs de ce produit, veuillez visiter la page web 
www.bornemark.se.
Crédits
Conception Groove Agent : Sven Bornemark
Développement logiciel : Dave Brown et Michael Spork
Management de produit : Helge Vogt
Management de projet : Per Almered, Thomas Fransson
Contrôle Qualité : Martin Gente, Uwe Hübner, Götz Kretschmann, 
Robin Rhodin. Remerciment à tous nos bêta-testerus !
Conception graphique : Wirebird et Tomas Holmström
Ingénieur du son : Jens Bogren et Rickard Bengtsson du Studio 
Kuling, Marco Manieri de Gula Studion
Bounce Boy de Gula : Björn Wiking
Édition audio : Mats-Erik Björklund, Sven Bornemark, Per Larsson et 
Lars Westin, Björn Wiking, Uffe Börjesson
Musiciens : Per Almered, Martin M Bauer, Roger Berg, Mats-Erik 
Björkljund, Dan Bornemark, Sven Bornemark, Mats Dagerlind, Nils 
Erikson, Marshall Karlsson, Ronny Milianowicz, Per Samuelsson, 
Michael Spork, Daniel Sunebring, Jens Ståhlstierna, Figge von 
Wachenfeldt et Lars Westin
Special Agent et Percussion Agent : Rasmus Kihlberg
Manuel : Sven Bornemark avec l’aimable assistance de Heiko 
Bischoff, Per Almered, Dave Brown et Michael Spork
Pendant toute la production nous avons reçu beaucoup d’aide de 
l’équipe Steinberg de Hambourg. Comme vous êtes trop nombreux 
pour tous vous nommer : MERCI À TOUS ! 
						

							Groove Agent 3
378 Français
Enfin… 
Merci à Heavenly Hansson pour avoir proposé cet instrument.
Mats-Erik et Rasmus, je vous suis reconnaissant de votre fabuleux 
savoir-faire de musiciens et de l’énergie que vous avez consacré à la 
création de cet instrument
Merci à PoA Sörlin pour sa magnifique musique, son travail patient et 
pour avoir été là.
Thomas Fransson pour les photos et les vidéos.
Roger Linn, vous êtes le plus grand ! Les samples issus des produits 
Linn Electronics : LM-1 Drum Computer et LinnDrum ont été em-
ployés avec l’aimable permission de Roger Linn. Pour savoir ce qu’il 
devient ces temps-ci, visitez son site internet
www.rogerlinndesign.com.
Tom O pour son amicale assistance.
Robin Hofwander pour son aide très efficace.
Simeon Amburgey et Houston Haynes pour leurs regards vigilants et 
leurs mains fort utiles.