Steinberg Groove Agent 3 Operation Manual

							Groove Agent 3
300 Français
Master Volume
Ce n’est pas très compliqué de décrire un potentiomètre 
marqué Master Volume, n’est-ce pas ? Vous pensez qu’il 
contrôle la sortie générale de cet instrument, et vous avez 
absolument raison ! 
Même si vous utilisez plusieurs sorties, le potentiomètre Master Vo-
lume les contrôle toutes.
Veuillez noter que l’activité audio s’arrête lorsque le contrôle Master Vo-
lume est réglé au minimum. Donc, si vous utilisez Groove Agent 3 comme 
un simple lecteur MIDI, sans employer aucun de ses sons internes (con-
trôle de sons de batterie externe uniquement), vous économiserez de la 
puissance de calcul en fermant complètement le volume.
Speed
Voici un nouveau gadget pour vous ! Le contrôle Speed 
(à ne pas confondre avec 1/2 Tempo Feel – il n’y a 
aucune relation entre eux) vous permet de résoudre rapi-
dement les problèmes de décalage de tempo simples. 
Voici un exemple :
Supposons que vous ayez commencé à travailler sur cette belle bal-
lade lente à un tempo de 120 BPM dans votre logiciel hôte, au lieu de 
60 BPM. Lorsque vous allez éditer le conteneur MIDI, les données de 
note vont vous paraître un peu bizarre avec des croches représentées 
par des blanches – mais ça marchera quand même. En fait, il n’y a pas 
de problème du tout.
Jusqu’à ce que vous essayez de synchroniser un appareil jouant de 
lui-même comme Groove Agent, en fait…
La solution simple réside dans les trois boutons qui permettent à 
Groove Agent 3 de jouer deux fois moins vite, à vitesse normale ou 
deux fois plus vite. Dans le scénario décrit ci-dessus, le réglage 1/2 
résoudra le problème instantanément.
La fonction Speed peut aussi être employée comme un effet. En for-
çant votre batteur à jouer deux fois moins vite ou deux fois plus vite 
vous pouvez obtenir des résultats intéressants. Essayez-la chez vous ! 
						

							Groove Agent 3
Français 301
FRANÇAIS
Setup
Le bouton Setup vous amène à la page Setup, où 
vous pouvez définir toutes sortes de préférences et 
de réglages généraux. Cliquez sur le bouton Close 
refermera miraculeusement la page Setup.
Close
Vous pouvez revenir à l’affichage par défaut de Groove Agent en 
mode Classic en cliquant sur le bouton Close. 
						

							Groove Agent 3
302 Français
Présentation du mode Dual
Le grand pas en avant de Groove Agent 3 est très certainement le 
mode Dual. Nous avons créé ce mode car nous avions besoin d’intro-
duire une solution élégante pour travailler simultanément avec deux 
modules. 
Au premier abord, vous verrez un tableau de commande au milieu de 
l’écran. Vous y trouverez quelques contrôles globaux comme Speed, 
Stop, Run, Fill, Volume et Balance. Lorsque les panneaux sont vides, 
vous ne pouvez rien obtenir de plus ici. Le plus amusant commence 
lorsque vous pressez un des boutons de sélection de module situés à 
gauche du tableau de commande.
Pressez GA, et une nouvelle version de Groove Agent apparaîtra. Cli-
quez sur SA, et le tout nouveau module appelé Special Agent sera vi-
sible. Si vous sélectionnez PA, le nouveau Percussion Agent sera là. 
Comme vous pouvez le voir, ces modules peuvent être utilisés selon 
toutes les combinaisons possibles, en haut ou en bas de l’écran.
Lorsque vous passez du mode Classic à Dual (ou inversement), tout ce 
qui est en train d’être joué s’arrêtera. Un seul fonctionnera à la fois.  
						

							Groove Agent 3
Français 303
FRANÇAIS
Le tableau de commande
Vous chargez un module en pressant les boutons appropriés sur la 
gauche du tableau de commande : GA pour Groove Agent, SA pour 
Special Agent et PA pour Percussion Agent. N’importe quel Agent 
peut être sélectionné dans les deux parties, supérieure ou inférieure.
Le potentiomètre de Volume situé complètement à gauche règle le ni-
veau de sortie général. Le potentiomètre Balance contrôle la balance 
entre les deux modules. Utilisez-le pour établir le mixage idéal ou ser-
vez-vous de l’automatisation pour créer un enchaînement entre un 
rythme et un autre.
Le tableau de commande central permet de contrôler deux unités 
avec très peu de mouvement de la souris. Les boutons de transport 
les plus importants sont divisés en trois parties – Upper (Sup.), Lower 
(Inf.) et Upper+Lower (Sup.+Inf.).
Par exemple, si vous désirez démarrer en premier le module du haut. 
Pressez la partie U (Upper) du bouton Run. Puis pour démarrer le mo-
dule du bas (Lower), pressez la partie L du bouton Run. Ou démarrez-
les tous les deux en même temps en cliquant sur la partie U+L du 
bouton Run. Le même principe s’applique aux boutons Stop, Accent, 
Fill et 1/2 Tempo Feel.
Ainsi, avec deux batteurs, il est facile de faire jouer une reprise par un 
seul, ou de mettre en pause uniquement celui du bas. Un usage créa-
tif de ces boutons rendra votre piste rythmique très dynamique.
Le bouton To Classic vous ramène à la page Groove Agent d’origine.
Veuillez considérer le mode Classic comme un vieil ami et le mode Dual 
comme un nouveau truc excitant. Groove Agent en mode Classic et 
Groove Agent en mode Dual (dans la partie UPPER) sont essentielle-
ment la même boîte à rythme ; les changements apportés à Groove 
Agent en mode Classic seront reflétés dans Groove Agent en mode 
Dual (dans la partie UPPER), et vice versa. 
						

							Groove Agent 3
304 Français
Tout un monde de possibilités !
Imaginez ce que le mode Dual peut faire pour votre musique ! Vous 
pouvez combiner le jeu de batterie de Groove Agent ancien style avec 
un module de batteur “live”, le Special Agent. Ou vous pouvez baser 
votre piste rythmique sur celles de Rasmus et ajouter Percussion 
Agent. Ou encore, vous pouvez décider de travailler seulement avec 
des percussions, et développer des paysages sonores intéressants, 
évoluant progressivement (avec l’aide du bouton Random) puis ajouter 
la grosse caisse et la caisse claire de Groove Agent par la suite. Ou 
mettre en concurrence deux batteurs Groove Agent ! 
Pour approfondir le sujet, veuillez vous reporter au page 317. 
						

							Groove Agent 3
Français 305
FRANÇAIS
Groove Agent en mode Dual
Vous reconnaîtrez facilement le module Groove Agent. Bien que la 
disposition de l’écran soit différente de la vue Classic, les mêmes 
contrôles sont toujours là. Groove Agent se comporte comme avant, 
seule la surface de contrôle a un peu changé. Un nouveau design 
était nécessaire pour disposer deux modules sur un même écran.
La principale différence est le sélecteur de Style. Le fader du haut a 
été remplacé par deux menus déroulant situés en haut à gauche. Le 
bouton Link est toujours là, la sélection des styles est toujours très 
aisée. Et, comme d’habitude, vous pouvez toujours cliquer sur les 
noms de Style et de Kit dans la fenêtre LCD pour faire vos sélections, 
si vous préférez.
Vous trouverez une description détaillée de chacun des aspects du mo-
dule Groove Agent à partir de la page 283. 
						

							Groove Agent 3
306 Français
Special Agent
Nous sommes très fiers de vous présenter l’Agent Spécial Rasmus 
Kihlberg ! Il a enregistré un total de 15 nouveaux styles, chacun avec 
ses 25 niveaux spécifiques plus 25 reprises (Fills) et 25 interpréta-
tions uniques 1/2 tempo. Tout ceci étant accessible dans un module 
au sein de Groove Agent 3.
Le principal intérêt d’avoir les enregistrements d’un vrai batteur à l’in-
térieur d’une boîte à rythme c’est le FEELING. L’approche de Groove 
Agent d’utiliser des échantillons contrôlés en MIDI est géante, car 
vous pouvez composer et éditer les motifs rythmiques exactement 
comme vous voulez. Comme les patterns ont été enregistrés en mode 
live comme des boucles, le Special Agent n’offre pas de drumkits 
d’utilisateur, et à cause du concept différent, Special Agent ne peut 
pas exporter les grooves comme patterns MIDI comme le Groove 
Agent classic. C’est-à-dire que Special Agent n’est pas si flexible que 
Groove Agent classic, mais par contre, ils ont le bon FEELING.
Donc, entrons dans ce nouveau module et voyons ce que nous pou-
vons faire avec !
Vous en saurez plus sur Rasmus à la page 281.
À propos du tempo dans Special Agent
Pendant l’enregistrement des grooves Special Agent, nous avions 
établi un “tempo de base” pour chaque style. C’est le tempo auquel 
un style particulier sonne juste comme il faut. Comme avec Groove 
Agent, il y a une indication montrant les valeurs de tempo adéquates 
vers le milieu du module. 
						

							Groove Agent 3
Français 307
FRANÇAIS
Utiliser un tempo élevé, en dehors des valeurs recommandées, don-
nera une sensation trop “pressée” au jeu du batteur, mais rien ne 
l’empêche d’un point de vue technique. Toutefois, comme les styles 
Special Agent ont été enregistrés en “live” puis découpés en tranches 
(une pour chaque temps), l’usage d’un tempo inférieur à ceux recom-
mandés peut provoquer des interruptions pendant la lecture. Des 
blancs entre les frappes pour ainsi dire. 
Le son sera alors un peu désagréable et pas très réaliste. Les sons les 
plus brefs, comme le pied de grosse caisse, la caisse claire, la charley 
fermée, n’en souffriront pas trop, mais les sons tenus, comme la char-
ley à moitié ouverte et les cymbales ride, en souffriront certainement 
beaucoup. Utilisez les tempo plus lents avec précaution ! Si vous de-
vez absolument utiliser un tempo lent, essayez d’ajouter un peu de ré-
verb pour camoufler les blancs.
Visite guidée du module Special Agent
Pour pouvoir jouer de la musique, vous chargez un style depuis le 
menu déroulant. Vous réglez le tempo de l’hôte dans les limites indi-
quées par la fenêtre Range. Avec le fader Complexity, réglé à mi-
course, vous avez un bon point de départ pour utiliser ce style.
La lettre T après un nom de style indique qu’il s’agit d’un style basé sur 
des triolets.
Vous trouverez une liste complète de tous les styles avec leur descrip-
tions écrites par leur compositeur à partir de la page 337.
Le fader Complexity dans Special Agent fonctionne comme dans 
Groove Agent. Un bon jeu de batterie de base sera joué en réglant ce 
fader dans le premier tiers de sa course. Les niveaux intitulés A-B-C-
D-E sont souvent très sobres. Ils sont supposés être employés pour 
les intros et les breaks ou comme ornements dans les morceaux qui 
ne bénéficient pas réellement d’un jeu normal. Les niveaux situés à 
droite sont plus complexes, probablement plus forts aussi. Vous pour-
rez les utiliser à la fin de votre composition. 
						

							Groove Agent 3
308 Français
Comme dans Groove Agent, vous pouvez utiliser le bouton Link (situé 
en haut à droite) pour scinder le fader Complexity en deux parties. 
Vous aurez ainsi la possibilité d’appliquer un niveau de complexité 
spécifique à une reprise (Fill) particulière. Presser à nouveau le bou-
ton Link pour revenir à un seul réglage.
Import & FX et Ambience
Les deux contrôles suivants sont identiques à ceux qui se trouvent 
dans Groove Agent.
Import & FX – Ce bouton donne accès à une page permet-
tant d’importer des échantillons Groove Agent et d’ajouter 
égalisation (EQ) et Compression aux sorties audio.
Ambience – Le très important potentiomètre principal 
Ambience détermine la quantité de réverbération ou d’es-
pace qui sera ajoutée au son de batterie “sec”. Pour obte-
nir les résultats les plus naturels, rester sur des positions 
comprises entre 9 h et 1h.
Pour de plus amples informations sur ces contrôles, reportez-vous à leur 
description dans la section mode Classic, à partir de la page 283.
Pre-Delay
Encore une petite nouveauté pour vous ! Rien qu’en retar-
dant les échantillons d’ambiance, vous pouvez régler la va-
leur du pré-délai entre le son sec et le son avec effet. La 
plupart des réverbs sont équipées de cette fonction. Fai-
tes des essais !
La position 0 donnera le son le plus naturel. C’est le réglage qu’a em-
ployé l’ingénieur du son Marco Manieri au cours des sessions de 
mixage Special Agent.  
						

							Groove Agent 3
Français 309
FRANÇAIS
Dry Out, Ambience Out
Vous pouvez assigner le son provenant de Special 
Agent à n’importe laquelle des 12 sorties (maximum). 
Vous pouvez même traiter séparément les canaux 
rythmiques direct (sec) et ambiant (avec effet). Une 
chance unique de pouvoir ajouter du flanging seule-
ment à la réverb !
Veuillez noter ! Le nombre total de sorties disponibles est déterminé/
limité par le nombre de sorties défini dans la page Setup.
Setup
Le bouton Setup vous amène à la page Setup, où vous pouvez définir 
toutes sortes de préférences et de réglages généraux. Cliquer sur le 
bouton Close refermera la page Setup.
Random, Auto Fill et Random Fill
Ces trois contrôles sont identiques à ceux qui se trouvent 
dans Groove Agent.
Random – Presser ce bouton fera changer automatiquement et de 
façon aléatoire le réglage du fader. Mais la sélection est alors limitée à 
des écarts de ±2 crans du niveau actuel. 
Auto Fill – Ici, vous indiquez à Special Agent de jouer une reprise à 
chaque fois que vous changez de niveau de complexité. Ou de jouer 
une reprise automatiquement toutes les 2, 4, 8, 12 ou 16 mesures. 
Parfait pour une jam session avec Special Agent !
Random Fill – Pour des variations plus importantes, Special Agent 
peut choisir une reprise (Fill) au hasard dans une fourchette de ±2 ni-
veaux à partir du niveau actuel. 
Pour plus d’informations sur ces contrôles, reportez-vous à leur des-
cription dans la section mode Classic, à partir de la page 283.
Vous refermez le module Special Agent en cliquant sur le bouton vert 
SA situé à côté du module en question (Sup. ou Inf.).