Steinberg Groove Agent 3 Operation Manual

							Groove Agent 3
250 Deutsch
Steuerung über MIDI-Control-Change
Wenn Sie zusätzlich über ein weiteres Modulationsrad oder andere 
spezielle Controller auf Ihrem Keyboard verfügen, können Sie fol-
gende Control Change-Nummern zum Steuern von Groove Agent 
verwenden: 
Sie können diese MIDI-Controller auch beim Bearbeiten von Groove 
Agent Drum-Parts in Ihrem Sequenzer verwenden.
Mit MIDI können Sie Groove Agent vielseitiger steuern. In allen GA-
Modulen steuern die folgenden Nummern jede der acht Ausgangs-
gruppen auf den MIDI-Kanälen 1 bis 8.
MIDI-Control-Change steuert
2 und 65 Snare/Sidestick-Auswahl
3 und 64 1/2 Tempo Feel
7Gesamtlautstärke
76 Das Host-Tempo (60 + Wert), falls Ihre Host-Applikation 
Temposynchronisation nicht unterstützt.
77 Humanise-Funktion
78 Shuffle-Funktion
91 Ambience-Funktion
Prg chng Speicherauswahl 1 bis 10
MIDI-Control-Change Funktion
69 Mute 
70 Vel Offset 
71 Tune 
72 Ambience 
73 Volume 
74 Output 
75 Decay 
						

							Groove Agent 3
Deutsch 251
DEUTSCH
Kontakt, Internet
Bitte besuchen Sie Steinberg unter www.steinberg.net, wenn Sie 
weitere Informationen, aktuelle Neuigkeiten oder Updates erhalten 
möchten.
Die Produzenten dieser Software sind erreichbar über die Borne-
mark-Webseite unter www.bornemark.se.
Credits
Konzept: Sven Bornemark
Software-Entwicklung: Dave Brown und Michael Spork
Produktmanagement: Helge Vogt
Projektanagement: Per Almered, Thomas Fransson
Qualitätssicherung: Martin Gente, Uwe Hübner, Götz Kretschmann, 
Robin Rhodin. Besonderer Dank gilt allen unseren Betatestern!
Grafikdesign: Wirebird und Tomas Holmström
Toningenieure: Jens Bogren und Rickard Bengtsson, Studio Kuling; 
Marco Manieri, Gula Studion
Audiobearbeitung: Mats-Erik Björklund, Sven Bornemark, Per Lars-
son, Lars Westin, Björn Wiking, Uffe Börjesson
Musiker: Per Almered, Martin M Bauer, Roger Berg, Mats-Erik Björkl-
jund, Dan Bornemark, Sven Bornemark, Mats Dagerlind, Nils Erikson, 
Marshall Karlsson, Ronny Milianowicz, Per Samuelsson, Michael 
Spork, Daniel Sunebring, Jens Ståhlstierna, Figge von Wachenfeldt 
und Lars Westin
Special Agent und Percussion Agent: Rasmus Kihlberg
Handbuch: Sven Bornemark mit freundlicher Unterstützung durch 
Heiko Bischoff, Per Almered, Dave Brown und Michael Spork
Während der Produktion haben wir sehr viel Hilfe von Mitarbeitern von 
Steinberg in Hamburg erhalten. Ihr seid einfach zu viele, daher 
VIELEN DANK AN EUCH ALLE!  
						

							Groove Agent 3
252 Deutsch
Last but not least… 
Danke, HeavenlyHansson, für die Anregung zu diesem Instrument. 
Ein großes Dankeschön an Mats-Erik und Rasmus für das Wissen, 
die Musikalität und die Energie, die sie bei der Arbeit an diesem In-
strument eingebracht haben. 
Vielen Dank an PoA Sörlin für seine großartige Musik, für die gedul-
dige Arbeit und einfach dafür, dass er dabei war.
Danke auch an Thomas Fransson für Fotos und Footage.
Roger Linn, you’re the greatest! Samples von Linn Electronics-Pro-
dukten: Die Drumcomputer LM-1 und LinnDrum wurden freundlicher-
weise von Roger Linn zur Verfügung gestellt. Wenn Sie wissen 
möchten, was er heute macht, besuchen Sie ihn doch unter: 
www.rogerlinndesign.com.
Danke an Tom O für seine nette Hilfe.
Danke an Robin Hofwander für seine außerordentlich wertvolle Hilfe.
Danke an Simeon Amburgey und Houston Haynes für ihre stets 
wachen Augen und helfenden Hände. 
						

							Groove Agent 3
Mode d’Emploi
de Sven Bornemark 
						

							Groove Agent 3
254 Français
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifi-
cation sans préavis, et ne sont pas contractuelles de la part de Stein-
berg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document 
est sujet à un Agrément de Licence et ne peut être copié sur un autre 
media. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite ou 
transmise ou enregistrée de toute manière que ce soit, pour quelque 
propos que ce soit, sans la permission écrite préalable de la part de 
Steinberg Media Technologies GmbH. 
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques™ ou ® 
de leur propriétaire respectif. Windows XP est une marque déposée 
de Microsoft Corporation. Le logo Mac est une marque déposée utili-
sée sous licence. Macintosh est une marque déposée. Mac OS X est 
une marque déposée. Cakewalk SONAR est une marque déposée de 
Twelve Tone Systems. ReWire est une marque déposée de Propelle-
rhead Software AB. Logic est une marque déposée de Apple Compu-
ter, Inc. enregistrée aux U.S.A. et dans d’autres pays.
© Steinberg Media Technologies GmbH et Bornemark Software, 
2007. 
Tous droits réservés. 
						

							Groove Agent 3
Français 255
FRANÇAIS
Table des matières
256Bienvenue !
258Qu’est-ce que Groove Agent ?
258Quoi de neuf dans Groove Agent 3 ?
259Enregistrez Groove Agent !
260Installation
265Configuration de l’instrument
268Premier test
268Terminologie Groove Agent
270À propos des sons dans Groove Agent
281Special Agent : Rasmus Kihlberg
283Usage de Groove Agent en mode Classic
284Fenêtre LCD
284Range
302Présentation du mode Dual
305Groove Agent en mode Dual
306Special Agent
310Percussion Agent
317Idées sur un usage créatif du mode Dual
318Page Import & FX
323La page Setup
330Créer une piste rythmique dans Groove Agent 3
332Utiliser la sortie MIDI de Groove Agent (Live to host) dans Cubase SX
333Utiliser la sortie MIDI de Groove Agent (Record to file)
334Utiliser l’automatisation hôte dans Cubase SX
335Composer avec les cases mémoire de Groove Agent dans Cubase SX
337À propos des styles Groove Agent
367Guide de tempo
37180 ou 160 BPM, quel est le tempo correct ?
372Jam Session avec Groove Agent 3
373Manipulations plus confortables
373Contrôler Groove Agent depuis un clavier MIDI
377Contact, Internet
377Crédits
378Enfin… 
						

							Groove Agent 3
256 Français
Bienvenue ! 
J’ai parfois du mal à croire, que je suis tranquillement assis dans un 
agréable cottage loué à Skagen, Danemark en train d’écrire le manuel 
de la troisième génération de Groove Agent. Ce qui était au départ 
une idée assez simple d’une boîte à rythme virtuelle, est devenu un 
outil que possèdent presque tous les musiciens dits de “home-stu-
dio” travaillant sur ordinateur tout autour du globe. Cette troisième 
version tient compte de cela !
Dès lors, comment faire pour satisfaire les attentes d’un groupe de fidè-
les de plus en plus exigeant et des nouveaux utilisateurs potentiels ? Et 
il fallait que nous soyons encore meilleurs cette fois, car le marché est 
plein de fabuleux outils rythmiques…
Aussi avons-nous dû modifier légèrement l’aspect général. L’interface 
d’origine de Groove Agent était élégante et facile à utiliser, mais ne 
disposait pas d’assez de place pour s’agrandir. Il aurait été impossible 
de faire rentrer les nouveaux modules dans l’ancienne disposition, 
nous en avons donc créée une nouvelle, nommée mode Dual.
Bien que le nom lui-même ne semble pas très excitant, l’interface du 
mode Dual offre la possibilité d’utiliser simultanément deux modules. 
Vous pouvez ainsi envisager de contrôler en même temps un batteur 
et un groupe de percussionnistes. Ou un batteur jouant “en live” en 
ajoutant des éléments et des sons contrôlés via MIDI. Ou encore deux 
batteurs jouant ensemble ! Oh, cela me rappelle la tournée de Joe 
Cocker “Mad Dogs And Englishmen” en 1970… mais je m’éloigne.
Mon ami Paul Kellett, qui a savamment programmé les deux premières 
versions de Groove Agent, travaille maintenant exclusivement pour un 
autre éditeur de logiciels musicaux. Notre nouveau maître des céré-
monies est Dave Brown, qui fait autorité dans le monde du logiciel 
musical. Il a conçu et élaboré un Groove Agent totalement nouveau. 
Ce nouveau code offre une profusion de possibilités, nous permettant 
de présenter une machine qui chargera les drum kits encore plus ra-
pidement et intégrant un nouvel EQ/Compresseur neuf bandes pro-
venant directement du FX 2 Quantum très respecté de Dave Brown. 
						

							Groove Agent 3
Français 257
FRANÇAIS
Mais un logiciel sans un véritable contenu musical ne serait pas d’une 
très grande utilité. Le très actif Mats-Erik Björklund a assemblé une 
nouvelle palette de drum kits. Un groupe de musiciens incroyable-
ment talentueux a réalisé 27 nouveaux styles pour le module d’origine 
Groove Agent. 
L’ingénieur Marco Manieri, l’Agent Spécial Rasmus Kihlberg et le réalisateur Sven 
Bornemark
Et par-dessus tout cela, un batteur d’une grande expérience très de-
mandé en studio, du nom de Rasmus Kihlberg a enregistré pour vous 
quelques-uns de ses meilleurs grooves. Il vous offre ainsi, utilisateur 
chanceux, un accès instantané à 15 styles très utiles de batterie live, 
complétés par 25 niveaux de complexité, des reprises (fills) et des in-
terprétations à demi-tempo. Et si cela ne suffit pas, Rasmus a aussi 
pris le temps d’enregistrer tout un ensemble d’instruments à percus-
sion. Là aussi, les grooves live pourront être arrangés en motifs ryth-
miques traditionnels ou plus complexes.
Je sens que cette version 3 sera le digne successeur de la série des ins-
truments Groove Agent. Croyez-moi, nous avons mis tous nos efforts 
sur ce bébé. Plus de deux douzaines de musiciens dévoués, tout un 
groupe de béta-testeurs patients nous ont assisté pour que cette ma-
chine de rêve devienne une réalité. Nous allons faire une petite pause, 
bien méritée avant de nous replonger dans… et bien, vous verrez !
/Producteur 
						

							Groove Agent 3
258 Français
Qu’est-ce que Groove Agent ?
Groove Agent 3 est un outil qui vous aidera à composer une piste 
rythmique complète en quelques minutes. Groove Agent 3 peut aussi 
être une source d’inspiration tout au long du processus de création 
musicale. Groove Agent 3 sera un partenaire idéal pour vos “jam ses-
sions”, il peut apporter un souffle nouveau dans votre univers de bat-
teur et de percussionniste.
Groove Agent 3 peut donc faire beaucoup de choses, mais il sera 
avant tout une aide efficace si jamais vous dites :
– “Je ne sais pas programmer les rythmes”
– “Je n’ai pas le temps programmer les rythmes”
– “Inspirez-moi !” 
Quoi de neuf dans Groove Agent 3 ?
Cette troisième incarnation est une étape majeure depuis les premiè-
res versions. Constatez par vous-même :
•Module Special Agent avec 15 styles rythmiques complets joués en 
live par Rasmus Kihlberg.
•Module Percussion Agent offrant 8 groupes de grooves enregistrés 
en live.
•27 nouveaux styles Groove Agent incluant des rythmiques complexes.
•Le nombre total de sorties audio passe de 8 à 12 sorties stéréo.
•3 nouveaux drum kits acoustiques plus un assortiment de boites à 
rythmes et de percussions numériques. 
•Une toute nouvelle section d’effets (FX), où chaque sortie dispose de 
son propre égaliseur 9 bandes avec compresseur.
•Préréglages d’effets pour chaque instrument de la batterie ; les kits 
complets peuvent être employés tels que ou modifiés. 
						

							Groove Agent 3
Français 259
FRANÇAIS
•Gestion améliorée des styles avec classement par genre pour une 
meilleure visualisation.
•Nouvelle fonction Auto Fill pour les “jam sessions” et l’entraînement 
muni d’un contrôle Speed très appréciable.
•Tout nouveau mode Dual permettant de faire tourner deux modules 
drum/percussion en parallèle.
•Nouvelle page Sample Import permettant d’importer et d’utiliser ses 
propres Drum Samples.
Enregistrez Groove Agent !
Avant d’aller plus loin avec Groove Agent 3, prenez le temps de vous 
inscrire en tant qu’utilisateur. De cette façon, vous aurez accès à l’as-
sistance technique et serez tenu informé des mises à jour et autres 
nouveautés.