Steinberg Groove Agent 3 Operation Manual
Have a look at the manual Steinberg Groove Agent 3 Operation Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Groove Agent 3 320 Français Veuillez noter que les règles de groupement qui s’appliquent à la struc- ture interne de Groove Agent (ex. une Charleston fermée (closed hihat) arrête toujours le son d’une Charleston ouvert) s’appliquent aussi aux échantillons importés par l’utilisateur. La plupart des groupes Groove Agent – hihat, toms, etc. – ont plusieurs cases. Pour remplacer entièrement un groupe, toutes les cases de ce groupe doivent être remplies. Exemple : Si Groove Agent joue une re- prise de tom sur toutes les touches blanches allant de F1 à D2, les frap- pes assignées à une case qui est restée vide produiront du silence. Autre exemple : Si une case Ambience est restée vide, le potentiomètre Ambience de cette note/batterie ne fonctionnera pas correctement. Le bouton Setup vous ramène à la page Setup, comme dans les autres pages. Section FX Enfin des effets intégrés nombreux ! Il est vraiment pratique d’avoir des effets personnalisés juste là où on en a besoin, n’est-ce pas ? Veuillez noter les douze onglets en haut de cette section. Ils représen- tent les douze sorties possibles dans Groove Agent 3. Leur code couleur est très important, car il vous informe de ce qui suit. Gris - texte gris – Cette sortie n’est pas active/sélectionnable, car elle se trouve en dehors du nombre de sorties spécifié dans la page Setup. Gris - texte noir – Cette sortie est active/sélectionnable. Aucun effet ne tourne.
Groove Agent 3 Français 321 FRANÇAIS Rouge – Cette sortie est active/sélectionnable, avec un effet en cours ! Tous les effets d’ordinateur consomment de la puissance de calcul, et c’est du gâchis que d’avoir des effets activés alors qu’aucun son ne les utilise. Si un son est assigné à cette sortie, c’est très bien. Sinon, il faut mieux désactiver cet effet. Vert – Cette sortie est active/sélectionnable. En fait, c’est la sortie que vous êtes en train de consulter ! Les effets se trouvent sous les onglets. À droite vous trouverez un ég- aliseur – ou EQ. Ses neuf bandes couvrant tout le spectre audio per- mettent les réglages les plus minimes jusqu’aux réglages sauvages les plus créatifs. Vous y trouverez aussi un compresseur traditionnel. Utilisez-le pour effectuer des changements de dynamique subtils ou pour ajouter un son fort et intense. Utilisez la compression avec prudence – trop de compression peut être fatigante pour les oreilles, et peut tuer tout le contenu dynamique. Le potentiomètre Compress contrôle l’emploi du compresseur. Réglé au minimum, le compresseur n’a aucun effet sur le son, et au maxi- mum les sons de batterie sont fortement compressés. Le potentiomètre Release contrôle la vitesse à laquelle le Compres- seur revient à la normale lorsque le volume de la batterie chute. Des temps brefs augmentent le son compressé, et des temps plus longs donnent un son plus naturel. Le potentiomètre Out Level vous permet de compenser les change- ments de niveau que les réglages Compress et EQ peuvent évoquer. Attention ! Bien qu’il soit tout à fait possible d’utiliser des effets sur cha- que sortie Groove Agent 3 (sur les 12), votre ordinateur peut ne pas être capable de gérer cette charge. Vu-mètre de réduction de Gain Le vu-mètre situé juste à côté de la section Compressor montre com- ment le son est compressé.
Groove Agent 3 322 Français Gestion des préréglages d’effets Nous vous rendons la vie plus simple en vous fournissant des préré- glages d’effets. Ceux-ci ont été conçus pour des instruments spécifi- ques (tels que grosse caisse, caisse claire, Charleston, etc.) ainsi que pour des drum kits complets. Ces préréglages (ou Presets) peuvent être employés tels que ou comme point de départ à d’autres réglages. Les préréglages d’effets sont disponibles dans la case FX Preset. Vous pouvez aussi sauvegarder et charger vos propres préréglages en cliquant sur le symbole de disquette, près de la case. Vous pouvez facilement copier tous les réglages d’effets d’une sortie vers une autre en cliquant sur les boutons Copy et Paste (Coller). Le bouton Total Bypass sert à comparer le son d’un canal de sortie avec et sans effets. À chaque fois que vous bougez un potentiomètre ou un curseur, la va- leur exacte peut être surveillée en observant la petite case située près du bouton Total Bypass.
Groove Agent 3 Français 323 FRANÇAIS La page Setup Vous accédez à la page Setup en pressant un des boutons marqués Setup de la page Classic, des modules Dual Mode et de la page Import & FX. Les réglages de la page Setup affectent le fonctionne- ment de l’instrument Groove Agent 3 dans son ensemble. Groove Agent GM Output (Sortie GM)
Groove Agent 3 324 Français Si l’option GM Output est activée, cet état sera indiqué par un sym- bole GM dans la fenêtre LCD. Cliquez sur le symbole pour activer/dé- sactiver cette fonction. Pour Groove Agent nous utilisons la répartition clavier affichée dans la page Import & FX. Elle commence comme une carte GM ordinaire, avec Kick sur C1, Sidestick sur C#1 etc., mais après le Tom 1 vous remarquerez quelques différences. Il y a deux groupes d’instruments à percussion et pour finir une série de cymbales Ride et Crash sur C3. Lorsque vous activez GM Output (sur ON), Groove Agent redirigera la sortie des notes afin de respecter le protocole General MIDI. Groove Agent Ambience Split Si l’option Ambience Split est activée, cet état sera indiqué par une chaîne sonore brisée dans la fenêtre LCD. Cliquez sur le symbole pour activer/désactiver cette fonction. Vous pouvez faire en sorte que Groove Agent restitue les sons avec ambiance ou réverbérés sur une voie de sortie séparée d’une console. C’est pratique si vous désirez traiter cette partie du son séparément. Si ce bouton est activé, le signal avec effet ne sera audible que sur la voie de sortie portant le numéro le plus élevé. Mais que faire avec une ambiance sur une sortie séparé ? Et bien, un EQ ou un traitement dynamique peut créer des effets intéressants. Ou, si vous exportez la batterie Groove Agent vers un fichier audio, vous pouvez l’essayer avec le fichier d’ambiance isolé. Qu’est-ce que ça donne avec le son d’ambiance légèrement retardé – ou avancé ? Ou le son brut du caisse claire techno combiné à l’ambiance d’une caisse claire piccolo…? Expérimentez ! Bulles d’aide Après avoir utilisé Groove Agent 3 pendant un moment, vous pourrez vivre sans les très utiles bulles d’aide, il vous suffira de ne plus cocher la case “Tool Tips”.
Groove Agent 3 Français 325 FRANÇAIS Limit memory usage Si vous activez cette fonction, Groove Agent utilise moins de mémoire puisque le changement au mode classique ou bien au mode dual vide les modules sélectionnés antérieurement. Si par exemple vous chan- gez du mode classique de Groove Agent au mode dual et vous char- gez le Special Agent dans le module supérieur, Groove Agent classique sera déchargé. Si vous changez à Groove Agent classique, tous les modules dual seront chargés encore une fois. Crédits Groove Agent 3 La très importante page des Crédits vous indique qui a été impliqué dans la fabrication de cet instrument et vous donne également le nu- méro de version de Groove Agent 3. Steinberg Website En pressant ce bouton, vous arrivez directement dans le site Web Steinberg, où vous pouvez obtenir une assistance technique, vérifiez les updates, et obtenir des réponses aux questions les plus fréquen- tes, etc. Tout ceci nécessite une connexion Internet en état de marche. Audio Outputs
Groove Agent 3 326 Français Vous pouvez décider du nombre de sorties stéréo dont vous avez be- soin pour Groove Agent 3 en choisissant un nombre ici. Chaque sor- tie créera une nouvelle voie dans votre console audio hôte. Veuillez noter que Groove Agent 3 devra être supprimé du rack d’instru- ments VST puis réouvert afin que les changements soient pris en compte. MIDI Output Si l’option MIDI Output est activée, cet état sera indiqué par un sym- bole MIDI dans la fenêtre LCD. Cliquez sur le symbole pour activer/ désactiver cette fonction. C’est une fonction très importante de Groove Agent : la possibilité d’écrire un conteneur MIDI contenant les notes telles que vous les entendez ! Lorsque cette fonction est active, Groove Agent en mode Classic et le module Groove Agent du HAUT (en mode Dual) peuvent écrire un conteneur MIDI. Le sélecteur MIDI Output vous ouvre réelle- ment tout un monde de possibilités ! Si vous arrangez votre jeu de batterie en temps réel avec votre sé- quenceur en mode Enregistrement (vous devriez essayer – c’était no- tre ultime but lorsque nous avons conçu Groove Agent), un conteneur MIDI sera créé en même temps. Après cette étape, vous pouvez ouvrir un nouveau conteneur et effectuer diverses tâches : •Supprimer, ajouter, copier ou déplacer des notes spécifiques. •Copier une certaine partie de ce nouveau conteneur dans une autre section du morceau ou d’un autre morceau. •Utiliser une autre sorte de quantification ou de dynamique. •Copier tout le conteneur, supprimer la grosse caisse du conteneur d’origine et supprimer tous les autres instruments du conteneur copié sur une autre piste. Ensuite, vous pouvez assigner la partie de grosse caisse à un autre instrument virtuel ou physique, par ex. votre sampler favori. Si vous utilisez une Drum Map Cubase, toute cette opération sera vraiment très simple.
Groove Agent 3 Français 327 FRANÇAIS La fonction MIDI Output se situe à la lisière du protocole VST dont nous avons repoussé les limites jusque là. Nous n’avons aucune idée de ce que la fonction MIDI Output peut faire (ou ne pas faire) dans chaque programme hôte. Nous garantissons seulement qu’elle fonctionne cor- rectement dans les programmes Cubase et Nuendo de Steinberg. Habituellement, il vaut mieux activer le filtre SysEx (Système Exclusif) de votre séquenceur lorsque vous utilisez Groove Agent. Si vous ne filtrez pas les SysEx, les commandes Run et Stop seront écrites dans le conteneur MIDI, entraînant le moteur Groove Agent à commencer à jouer avec les données MIDI reçues. Si vous filtrez les SysEx, les com- mandes Run et Stop ne seront pas écrites dans le conteneur MIDI et la vie en deviendra sûrement beaucoup plus simple. Il est conseillé d’éteindre la fonction de quantification automatique de votre séquenceur lorsque Groove Agent écrit une piste MIDI. Vous pour- rez toujours quantifier la batterie après, si nécessaire. Vous pouvez assigner la sortie MIDI de Groove Agent soit à un conte- neur MIDI dans votre application hôte – comme décrit ci-dessus – soit à un fichier MIDI situé sur le bureau. Le sélecteur a trois positions : Off – Aucune note MIDI ne sort de Groove Agent. Live to host – Si cette option est sélectionnée, Groove Agent envoie les notes qu’il joue à votre application hôte. Si celle-ci est en mode Enregistrement, ces notes apparaîtront dans un nouveau conteneur MIDI. Record to file – Dans ce mode, Groove Agent enregistrera un fichier MIDI et le placera sur le Bureau. Si vous utilisez l’option “Record to file”, n’oubliez pas de régler le sé- lecteur MIDI Output sur OFF lorsque vous aurez terminé. C’est cette action qui indique à Groove Agent 3 qu’il faut écrire ce fichier. Vous pourrez ensuite importer ce fichier MIDI dans votre morceau pour d’autres réglages. Utiliser tout simplement la fonction “Import MIDI File” de votre application hôte, ou importez-le par glisser-déposer si vous préférez, et le tour est joué. Veuillez noter qu’à chaque fois que vous démarrez Groove Agent dans ce mode, tout fichier MIDI précé- demment écrit sera remplacé.
Groove Agent 3 328 Français Veuillez noter que la configuration “Groove Agent en mode Classic et un module Groove Agent chargé dans la part SUPÉRIEURE en mode Dual” restitue les données de notes MIDI en sortie ; alors qu’un module Groove Agent chargé dans la partie inférieure en mode Dual NE resti- tuera aucune donnée de notes MIDI. En fait, vous POUVEZ utiliser les fichiers MIDI exportés depuis Groove Agent pour alimenter un module Groove Agent chargé dans la partie infé- rieure (en mode Dual). N’oubliez pas de régler le canal MIDI de cette par- tie sur le canal 2, car le module du bas n’écoute que sur ce canal MIDI. MIDI Mute Key Mode Lorsque vous pilotez Groove Agent depuis un clavier MIDI, vous avez le choix entre plusieurs méthodes pour rendre muets ou non les grou- pes. Choisissez la méthode qui vous convient le mieux. Toggle – Les touches blanches allant de C4 à C5 commutent les groupes d’instruments 1 à 8 sur On et Off. Velocity Switch – Les notes ayant une vélocité élevée (>64) rendent muets les groupes, celles ayant une faible vélocité font le contraire. While Held – Les groupes sont temporairement rendus muets (ou non muets, en fonction de leur état initial) lorsque les notes sont te- nues. When host stops Vous pouvez choisir comment Groove Agent réagira aux commandes Run et Stop. Ce sélecteur propose deux alternatives : •Sélectionner “When Host Stops -> Pause Playback” (Lorsque l’hôte s’arrête -> Pause de la lecture) place votre batteur en mode d’attente chaque fois que l’application hôte est arrêtée. •Sélectionner “When Host Stops -> Stop Playback” (Lorsque l’hôte s’arrête -> Arrêt de la lecture) signifie que Groove Agent devra être redémarré manuellement.
Groove Agent 3 Français 329 FRANÇAIS Save current settings as default Si vous souhaitez que Groove Agent 3 démarre toujours avec vos propres réglages ; réglez tous les paramètres à votre convenance puis cochez l’option “Save current setting as default” (Sauvegarder les réglages actuels comme réglages par défaut) de cette page.